游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 今天我终于知道汉化不容易了

返回列表

楼主: zhaotianyu

[讨论] 今天我终于知道汉化不容易了 [复制链接]

bdaabc

Memento Mori
大马士革领主
绝对中立高等精灵预言大师

活跃勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 11309
精华: 5
积分: 7628
金钱: 17707
荣誉: 96
人气: 5
评议: 0

21^#

发表于 2010-5-16 15:02:43 |只看该作者

去年把一篇攻略翻译成英文的时候就深有感触了，那个还是意译的。今年1月份翻一个MOD的手册，那个基本要直译，翻得头都大了。。。

使用道具举报

useawp

帖子: 5070
精华: 0
积分: 2551
金钱: 774
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

22^#

发表于 2010-5-16 15:35:07 |只看该作者

原帖由 zhutou121 于 2010-5-15 23:37 发表
翻了一年游戏新闻,就开始的两个月有点困难

可以不要想着完全的还原人家的意思

你知道吗，被喷的最多的就是这个了：“信、达、雅，连信都不能信，何来达、雅”。网上那些人都是要求“英文原意”。像“意思差不多”这种话传出来，要被喷的。

使用道具举报

zwyhs123

帖子: 1517
精华: 0
积分: 759
金钱: 9188
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

23^#

发表于 2010-5-16 15:36:38 |只看该作者

话说汉化最极品的就是当年的小叮当。。买了几百本。。见鬼了我[害怕]

你有一种方法，我有一种方法，交流以后就成为两种方法。

欢迎各种交流^^

使用道具举报

R.Blood

帖子: 2588
精华: 1
积分: 1698
金钱: 11878
荣誉: 19
人气: 62
评议: 0

24^#

发表于 2010-5-16 15:39:59 |只看该作者

曾在天邈打过酱油的人表示汉化确实很辛苦。。。。。。。。。。

使用道具举报

MZ精英

帖子: 1732
精华: 0
积分: 900
金钱: 5941
荣誉: 3
人气: 38
评议: 0

25^#

发表于 2010-5-16 15:45:28 |只看该作者

原帖由 明智右流界 于 2010-5-16 15:04 发表
LZ啊~其实鬼佬翻中文更悲剧...

其实鬼佬基本不需要翻中文...............杯具的现实

使用道具举报

mox-123

帖子: 2195
精华: 0
积分: 1098
金钱: 1594
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2010-5-16 15:48:16 |只看该作者

真是辛苦了，漫画和日式物基本只要原版的路过................

中国工人用辛苦工作出来的商品卖到美国换取美元.美国用印刷机印出来的废纸骗走商品,最直接的结果是--美元贬值.油价不断上升.通货不断膨胀.我们的生活越来越困难.如果就D版是偷.那美国佬的做法实际上就是骗.所以我自豪.我用D版.就象当代的罗宾汉.从强豪那里取回一丁点原本就属于我们的东西.

使用道具举报

xu240255

帖子: 246
精华: 0
积分: 123
金钱: 246
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2010-5-16 16:04:42 |只看该作者

现在才知道不容易....

使用道具举报

黑水晶

帖子: 509
精华: 0
积分: 255
金钱: 361
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2010-5-16 16:18:05 |只看该作者

所以我什么都可能喷唯独不会喷汉化的人或者汉化了的作品。。。某些人觉得汉化游戏玩了以后说那句子吐槽了然后开喷。深深的哀悼那些人

上善若水.........
好吧...我承认.我是来跑题的..

使用道具举报

wnsrzf

帖子: 33
精华: 0
积分: 17
金钱: 95
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2010-5-16 16:49:27 |只看该作者

刚看过海扁王同时支持下lz的汉译行为

使用道具举报

kyozc

直挂云帆济沧海

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子: 5882
精华: 0
积分: 2987
金钱: 4883
荣誉: 4
人气: 53
评议: 0

30^#

发表于 2010-5-16 17:05:58 |只看该作者

汉化考验更多的是中文，如何表现一个角色的鲜明的语言风格，实在是很让人头疼的问题，恩

这辈子，一定要体验一下，一次奋不顾身的爱，一次说走就走的旅行。

使用道具举报

hukuojin

国际米兰最佳新人
魏虎豹骑

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 21461
精华: 0
积分: 11432
金钱: 339
荣誉: 70
人气: 12
评议: 0

31^#

发表于 2010-5-16 17:17:01 |只看该作者

原帖由 fantasy17 于 2010-5-15 23:17 发表
我以前汉化过H漫画.汉化一张彩色封面花了我1小时多 .

应该是陶醉在情节之中无法自拔了吧？
哇哈哈哈哈哈哈

NerazzurriIo vi seguiro
NerazzurriSempre li vivro
NerazzurriQuesta mia speranza
E l’assenza
Io non vivo senza!!!
选自《PAZZA INTER 》

使用道具举报

evilviper

帖子: 893
精华: 0
积分: 447
金钱: 547
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2010-5-16 18:02:51 |只看该作者

翻译确实是很难的事情
特别是书面翻译，不想口译那样可以随口说出来
书面翻译不但要反复斟酌原文的意思，还要用翻译后的语言用对应的语气说出来，对于中文的功底也很考验。
这一年翻译了很多美国、澳大利亚、加拿大等国的政策法规，感触很深。

使用道具举报

清泠

帖子: 526
精华: 0
积分: 273
金钱: 590
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2010-5-16 18:03:20 |只看该作者

原帖由 MZ精英 于 2010-5-16 15:45 发表

其实鬼佬基本不需要翻中文...............杯具的现实

下辈子我要做鬼佬T T
于是某游戏差不多弃坑的人可耻路过

使用道具举报

hiphopjay

帖子: 1309
精华: 0
积分: 655
金钱: 12148
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

34^#

发表于 2010-5-16 19:41:15 |只看该作者

海扁王银狐一早就汉化过了，LZ都不先百毒一下么

相当感谢和佩服翻译的朋友，特别是个人单干的无私翻译者

Don't let'em say you ain't beautiful,
they can all get fucked, just stay true to you

使用道具举报

wangkkyy

天邈汉化组翻译【初级】

帖子: 233
精华: 0
积分: 117
金钱: 679
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2010-5-16 20:44:02 |只看该作者

游戏翻译必须对游戏极其熟悉最好先玩上个三遍~~~（当然这个不现实）
因为大多数游戏提出来的文本都是乱序的

怒删游戏：正当防卫2，无主之地，求生之路2，疾驰残影，阿尔法协议

使用道具举报

ynchris

天邈汉化组翻译【中级】
Jericho☆RawlingsのFaith&Destiny

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 23196
精华: 2
积分: 12331
金钱: 10105
荣誉: 29
人气: 249
评议: 0

36^#

发表于 2010-5-16 21:04:34 |只看该作者

知道就好知道就好～

使用道具举报

darksinelf

活跃勋章白金会员勋章人气勋章·初级

帖子: 67309
精华: 0
积分: 34716
金钱: 14218
荣誉: 42
人气: 6126
评议: 0

37^#

发表于 2010-5-16 21:22:47 |只看该作者

回复 #38 ynchris 的帖子

赫赫，难得罗莉小y换了新头像，群罗控。。。

使用道具举报

钝刀

帖子: 113
精华: 0
积分: 57
金钱: 7610
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

38^#

发表于 2010-5-16 21:24:57 |只看该作者

所以那些一直在喷汉化的人，我确实不明白他们在想什么。汉化不好你可以不玩，没必要喷来喷去

使用道具举报

月下低语

帖子: 237
精华: 0
积分: 120
金钱: 563
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

39^#

发表于 2010-5-17 00:19:53 |只看该作者

在李老大领导下的我们表示要追求信达雅

ddr2 1g*2
160g+40g
MSI N GTX260-2D896-0C
NF520A
amd4400+ *2

使用道具举报

返回列表