游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 忍者场景战役+疯狂机器3+潘卡普：守梦人+玩具冒险+迷失之海+像素飞船+最终之战+死亡战车2+银河历险记3+节奏地牢+NG25周年合集+黑白雨夜+雷电4：赶尽杀绝 › 《防御阵型：觉醒》天邈汉化包 BUG 反馈贴 ...

查看: 27944|回复: 29

[公告] 《防御阵型：觉醒》天邈汉化包 BUG 反馈贴 [复制链接]

eason001

江山萬里藐無人天下唯吾少獨行
天邈汉化组组长
混亂邪惡黑龍死神奈落
欺詐者仆從遺忘者
瘟潮暗裔角魔督军
★★★★★★★★

精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章大头像勋章 youki贡献勋章白金会员勋章

帖子: 10323
精华: 10
积分: 9486
金钱: 34893
荣誉: 231
人气: 139
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-4-26 16:36:27 |只看该作者 |倒序浏览

关于《防御阵型：觉醒》天邈汉化包的任何BUG和翻译错漏请在这里跟帖反馈。

报错格式（本帖只接受与汉化有关的错误报告，与汉化无关的问题请勿回帖，务必按照格式报错）
错误类型（错翻/漏翻/等）：
相关截图：

【更新日志】

1.1
修正少量翻译问题。

1.2
1.修正数处错误。
2.如无意外，本版将为最终版本。

分享0 收藏0

使用道具举报

Roderna

帖子: 2293
精华: 0
积分: 1369
金钱: 6651
荣誉: 22
人气: 10
评议: 0

沙发

发表于 2010-4-27 13:50:25 |只看该作者

错翻:
图鉴里塔的种类=>
missile在这里不是指导弹,而是指投射/投掷...
fire也不是火力,而是火焰.......

感谢提报问题，下一版会修正。
BY eason001

已有 1 人评分	金钱	收起理由
eason001	+ 5	汉化报错

总评分: 金钱 + 5 查看全部评分

如果礙事的東西消失的話就一定會幸福~

使用道具举报

yaya26324

帖子: 550
精华: 0
积分: 275
金钱: 754
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-4-27 15:47:05 |只看该作者

安装问题，已解决。
BY eason001

使用道具举报

Roderna

帖子: 2293
精华: 0
积分: 1369
金钱: 6651
荣誉: 22
人气: 10
评议: 0

地板

发表于 2010-4-27 17:09:15 |只看该作者

错翻:
小技巧提示=>大部分塔在无其他目标时只瞄准隐形单位..
应该是,大部分塔只有在无其他目标时才会瞄准隐形单位..

感谢提报问题，下一版会修正。
BY eason001

已有 1 人评分	金钱	收起理由
eason001	+ 5	汉化报错

总评分: 金钱 + 5 查看全部评分

如果礙事的東西消失的話就一定會幸福~

使用道具举报

Zagachi

帖子: 540
精华: 0
积分: 280
金钱: 1618
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2010-4-27 18:20:07 |只看该作者

如图：
没有达到指定分就给了大勋章！
31500指标得了 31390 。

应与汉化无关，为游戏本身问题。
BY eason001

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

所有言论均属个人意见，无抄袭，无串通。
如有雷同，请拨电话：13333333333
想一块去了，喝酒，吃肉，英雄惜英雄，相间恨晚！

使用道具举报

光之创造神

帖子: 164
精华: 0
积分: 82
金钱: 500
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2010-4-27 23:14:26 |只看该作者

安装不了啊啊啊

是直接一个安装包那种，不过已经解决了，貌似是卡巴斯基把文件屏蔽了。

安装问题，已解决。
BY eason001

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

第5台电脑
intel I7 980X（3.33Ghz*6*2，超到3.8稳定）
七彩虹GTX580sli
Team Xtreem LV 6G DDR3 2000三通道套装
WD黑盘1TB*2=R0 OCZ 80G PCI SSD
华硕玩家国度R3E主板
贼船H70水冷+自建显卡水冷
贼船AX1200
银欣FT02
宏基的3D显示器，送眼镜...

使用道具举报

Ricosniper

帖子: 91
精华: 0
积分: 46
金钱: 761
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-4-28 09:57:14 |只看该作者

heads up不是抬起头而是注意的意思

感谢提报问题，下一版会修正。
BY eason001

已有 1 人评分	金钱	收起理由
eason001	+ 5	汉化报错

总评分: 金钱 + 5 查看全部评分

使用道具举报

wshizhaojunyu

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 125
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2010-4-28 19:01:14 |只看该作者

不知道能不能在这里问,进游戏直接黑屏,有声音,跳出恢复~~

应与汉化无关，“跳出恢复”是指能继续游戏？
BY eason001

使用道具举报

eltonzhang

帖子: 25
精华: 0
积分: 13
金钱: 180
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2010-4-28 21:25:01 |只看该作者

那个...汉化完整版的报错也是在这里吗...?
安装完后启动游戏时弹出错误窗口...没有找到msdipt.dll文件...

与汉化报错无关，请自行检查下载完整度。
BY eason001

使用道具举报

xinmie

帖子: 121
精华: 0
积分: 61
金钱: 277
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2010-4-29 13:15:17 |只看该作者

翻译得非常棒，有心找点BUG暂时也没有，之前E版的已经玩过多遍了，正在重玩汉化版。

“MOB_STEALTH_DESC 隐形入侵者。只能被近距离的塔发现。
Annotation_stealth 大部分塔在无其他目标时只会瞄准隐形入侵者。”

这个翻译的应该是没错，不过按照游戏的意思是不是应该这样：
“隐形入侵者。只能在近距离被塔发现。
大部分塔在无其他目标时才会瞄准隐形入侵者。”

其他地方关于隐形者和潜行者的描述是正确的。

感谢提报问题，4楼之前已经报错，下一版会修正。
BY eason001

使用道具举报

xiaozhuaizhuzhu

帖子: 6
精华: 0
积分: 3
金钱: 52
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2010-4-29 16:24:01 |只看该作者

防御阵型：觉醒安装不了

如图所示，郁闷了，下的就是天邈汉化版的，从游民星空上下的，273M的

与汉化报错无关，请自行检查下载完整度。
BY eason001

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

jootoo

帖子: 132
精华: 0
积分: 66
金钱: 361
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2010-4-29 17:56:26 |只看该作者

每次启动都要问输入用户名

不能默认已经有的吗？

与汉化报错无关，可以选择之前输入的用户。
BY eason001

使用道具举报

zhuntech

帖子: 662
精华: 0
积分: 331
金钱: 3415
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2010-4-29 21:09:52 |只看该作者

我老觉得AI说的话用中文显示起来很别扭，翻译有点问题
应该说是语法不通

請舉例說明。
BY eason001

使用道具举报

mini99219

帖子: 193
精华: 0
积分: 97
金钱: 807
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2010-4-29 21:54:12 |只看该作者

游戏会黑屏，音乐正常，切换回桌面再进又正常了，不知怎么回事。

汉化之前是否有此问题？应与汉化无关。
BY eason001

使用道具举报

zhanshou

帖子: 34
精华: 0
积分: 17
金钱: 285
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2010-4-29 22:51:01 |只看该作者

游戏启动后10分钟左右会死机，不知道是什么问题

应与个人配置或系统等因素相关，与汉化无关。
BY eason001

使用道具举报

Roderna

帖子: 2293
精华: 0
积分: 1369
金钱: 6651
荣誉: 22
人气: 10
评议: 0

16^#

发表于 2010-4-30 12:18:04 |只看该作者

原帖由 zhuntech 于 2010-4-29 13:09 发表
我老觉得AI说的话用中文显示起来很别扭，翻译有点问题
应该说是语法不通

比如说,=>You got them zero in now.
把zero in译成归零,就很古怪了....不过这个词太抽象了.....
它想说的意思是=>它们(异形)向你包围/集结过来了,或者说=>你引起它们注意/重视了...
偶也没啥好建议...你们看着办吧....

这里是把“got them zero”翻成了“归零”，把“in now”翻成了“现在”，翻译得确实有点怪。不过不是把“zero in”译成“归零”，“zero in”本身就成不了词组。
BY eason001

你错了

.....zero in是一个词,一般来说是集中瞄准的意思......你可以查一下金山词霸~~
这个词的这个用法在Crysis里也有出现的..出现在进攻港口那一关,某龙套黑了北韩的指挥系统,被发现了..然后总部提醒主角=>The entire north korea army has zero in on your position...