《模拟人生3》EP2官方BLOG新文章及Sims3One制作人采访文章

SEGA_Sakura4

Anybody Can Be a Hero ... or Something Along Those Lines 　　Perhaps I'm speaking for myself only, but I cannot imagine a child who doesn't want to be a hero when they grow up. We often start at the comic level of capes and super powers, but it isn't long before we see the common everyday heroes around us - firefighters, emergency doctors, or detectives.                        When brainstorming for The Sims 3 Ambitions we had plenty of ideas, but our hearts and minds kept coming back to that fantasy of heroism.

No Blaze Too Big 　　Firefighting was the first career we settled on for The Sims 3 Ambitions. It was such a huge challenge and natural fit for our neighborhoods that there was little discussion on the "why," though this didn't solve the issues of the "how." Fires have always been more of a nuisance in our games, so it was clear from the start that we wanted them to be big, dangerous, frantic - and fun!                　　Firefighting is a profession of careful preparation, leading to smart, tactical snap decisions at the scene of the emergency. Firefighters can prepare at the fire station by maintaining their equipment, like the new fire engine vehicle. Athleticism will also greatly aid your firefightersa fit firefighter can do some damage when fighting a blaze! Finally, handiness goes a long way towards gaining the upper hand in a fire. Handy Sims can upgrade the fire engine, fire alarms at the station, and even their personal fire extinguisher.                        　　However, the time for patience and tinkering is gone the second the alarm rings. Conversations end, forks are put down, and it's on! As your Sim races to the scene of the emergency, it's important to think about the type of emergency - it can be a small fire, gnome invasion, massive inferno, earthquake, or an experiment gone catastrophically wrong at the science lab. To leave a few surprises, but explain the first step, we'll start with a small fire.             　　Small fires are often anything but. In fact, the name small is really only useful when used in relation to the huge fires your Sim will encounter later. When my Sim arrives at the scene I like to pause and take in the surroundings. Where are the fires in the victim's home and where are the most home furnishings in danger? I like to play as a noble, heroic firefighter so I always try to preserve as many personal belongings as possible. If need be I can smash and destroy my way to cut off a fire's fuel, but I prefer to think of how the victims will feel the morning after.             　　Once I have an idea of the situation, I queue up the fires in the order I want them extinguished. While the victims are screaming and panicking outside, my firefighting professional goes from flame to flame to alleviate the situation. Phew, that was easy!                         　　A massive inferno may require my Sim to save trapped Sims, break down doors, put out fires from the outside before I can continue, and continue to fight fires once I DO get inside. It can get a little hairy, but honestly, that's just a part of my firefighter's job. The Sketchy Investigator          　　Grant McSolver is a private investigator that has been hired by countless Sims around town. He knows his way around a case and knows how to get the answers he needs. Unfortunately for the town, there are few things beneath McSolver.             　　There was the time McSolver was hired to dig up some information so the client could blackmail a rival. While doing the digging (literally, in a trash can), McSolver decided to collect early and do a little blackmail of his own.             　　On another case, McSolver needed to gain permission from a suspect to dust around the house and snoop for clues. This could have been handled in a civil manner, but McSolver isn't patient or civil. Instead, he busted out his trusty lock pick kit, broke into the home, obtained the prints, and "borrowed" a television. For evidence, of course.             　　Stolen cars, missing art, heists conducted by mad scientists, endless stakeouts - all in a day's work for a private investigator. With a rumpled trench coat and slick hat, your Sims can look the part and be as skeevy, or noble, as you see fit. Few careers have as much unexpected moments or open-ended gameplay as the investigator.      　　Grant McSolver may be a no-good scumbag who tends to be on the side of the law, but that doesn't mean that needs to be true for your investigator.             The Doctor ... is out?             　　As with every profession in The Sims 3 Ambitions, we wanted the jobs, experiences, and gameplay moments to be in the neighborhood and outside of the buildings. We really liked the medical career from The Sims 3 but wanted to enhance what was already a solid foundation.             　　Doctors may now encounter medical emergencies, both common and otherwise, while out and about. Finally, the story that begins with "is there a doctor in the house?" can be told. For example, you might be at the bistro having a romantic meal with a love interest. Suddenly, there's a commotion and panic - another patron is choking! Your Sim rushes over, runs the diagnosis, and hopefully makes the right call. Not bad for a first date!             　　Doctors aren't just about emergencies. Preventative medicine is just as important, which means free health clinics must be set up and inoculations provided. The community's well-being may very well hinge on your Sim's performance as a top tier medical professional.             　　As with the other careers, doctors don't always need to adhere so strictly to the "right" way of doing things. Companies may provide your Sim with experimental medicines, which can then be sampled by patients. Nothing too bad should happen, plus your Sim will receive a small kick back from the company. Everybody wins, right?             　　Whether you decide to tell the story of a local hero or manipulative quack is entirely in your hands. The game itself provides some deep, emergent experiences that require you to think quickly and give your Sims the right direction before the worst occurs. Do you think you're up to the task? More importantly, are your Sims? 　　Happy Simming! 　　Grant Rodiek 　　AKA SimGuruWalrus

来源：http://www.thesims3.com/ambitionsblog2

===========================================================================================================

没有火灾是无法战胜的
消防员是我们为《模拟人生3 梦想起飞》设定的第一个职业。它是一个巨大的挑战，我们讨论着“为什么”它会自然而然的适合我们的社区，而没有讨论“如何”让它在社区中进行。火灾对我们的游戏来说一直是一种困扰，因此从一开始我们就希望它是大的，危险的，疯狂和充满乐趣的。
消防员是一个需要细心准备的职业，需要在紧急火灾现场中快速的下达决策。消防人员可以在消防局中通过维护他们的设备，如新的消防车；来做好准备。运动练习将能帮助你的消防员在火灾现场很好的破除障碍。最后，具有灵巧特征的市民会有绝对的优势。他们可以升级消防中心的消防车、火灾报警器以及他们个人的灭火器。
但到了行动时，警报声！会话被中断，这些工具安装，并且去！当你的市民赶到现场，重要的是要考虑紧急类型，它可能是一个小火，入侵侏儒，一个巨大的火灾，地震土地甚至是危险的实验，在科学实验室去错了。为了保持一点神秘，而解释的第一步，我们将开始与小火。
小火往往是远离它。事实上，所谓“小”是只比较大火有关你的模拟市民将面临更高版本。当我的星际现场的时候，我想停下来观察他的环境。凡在受害人家的灯光和那里的家具最危险？我想打一个勇敢和英勇的消防队员，总是试图挽救尽可能多的货物。我可以摧毁一切，我的方式通过，并争取把火势，但我宁愿认为，受害者会觉得第二天。
有一次，我分析了情况，我选择在该命令的灯光我想出来。虽然受害者尖叫和恐慌外，我的消防队员将火焰燃烧的灭火和救援情况。 Pfiou很容易，终于来了！
当一个巨大的火，可能的原因是模拟人生被卡住！为了拯救他们，我的星际消防队员可以推门进入，把之前对在火灾灯关闭。这似乎害怕和紧张...但是这对我的工作的一部分星际消防队员！

侦探的调查
格兰特McSolver是一个辉煌的私人侦探的声誉正处于模拟人生城市无法比拟的。它解决了调查，发现他们的答案与效率的需求巨大。但不幸的城市，几乎没有顾忌McSolver ...
还有的是，当McSolver被聘为找到损坏的资料，让他唱他的竞争对手客户的时间。在挖掘可以通过一个垃圾桶...嗯...做研究，McSolver找到所需信息的要求，但他决定让自己敲诈竞争对手的客户节省更多的钱...
在另一起案件中，McSolver需要允许在他家搜查嫌疑人的指纹和线索。他可以做到这一点在平静和礼貌，但McSolver任何一个病人也没有礼貌！相反，他用自己的可信任的撬锁工具包，以打入房子。他发现的足迹，并借此机会，以“借用”电视在这项调查的目的，当然，...！
汽车被盗，丢失艺术品，爆窃案进行疯狂的科学家和残忍的藏身之无穷：它是所有私人侦探日常生活的一部分。随着一个受伤的雨衣和帽子，你的市民，他们体现了研究者希望加入或使用justuce的统治有可疑的方法...这是谁决定你按照你的愿望的时刻。 ！几个事业提供尽可能多的意想不到的时刻和调查员的职业生涯一样丰富的游戏。
格兰特McSolver可能有不法一个不幸的趋势，以规避法律的垃圾，但你的面试官，并不一定遵循同样的道路...

医生...在吗？？？
如同《模拟人生3 梦想起飞》的每一个职业，我们希望的任务，经验和上场时间均在地区和建筑物的外面。医疗事业是我们的最爱之一。因此，我们要进一步发展这个行业的基础。
医生现在他们能够进行医疗紧急情况。故事开始以“是否有一个在房子里的医生？ “终于可以活着的，例如游戏，想象在享受与您的梦想星际...，一个餐厅的恐慌，波突然：客户酒吧被窒息的浪漫晚餐！你的市民赶，使诊断，并希望采取正确的决定！不坏的第一次约会时留下深刻印象！
医生是在紧急情况下不存在。预防是同样重要的！你将有机会免费开放卫生诊所接种疫苗的人口。市民的健康很可能取决于你的市民的表现！
至于其他的职业，医生是没有义务的行为符合道德和诚实对于一个小的奖励...，公司可以给你的市民，以测试他们的实验性药物的患者。没有什么太糟糕了应该发生，毕竟...每个人都赢了，对不对？
你选择你的模拟市民是否会被看作是真正的英雄，他的城市或认可的操纵性和不择手段的庸医！游戏可以让你体验意想不到的复杂，这将迫使你要迅速地想和引导你的模拟人生的正确方向，以避免最坏的打算。你觉得这一挑战？最重要的是，做你的模拟市民的意愿吗？

[ 本帖最后由 SEGA_Sakura4 于 2010-4-24 16:36 编辑 ]

SEGA_Sakura4

Les Sims 3 Ambitions : entretien exclusif avec le producteur du jeu, Grant Rodiek           

Bonjour à tous,
aujourd'hui vous allez découvrir un entretien exclusif avec le producteur du jeu, Grant Rodiek.
Vous découvrirais tout au long de cet entretien des questions, réponses.

Electronic Arts avec Ambitions dans les Sims 3 vous permettra pour la  première fois d'influer sur la carrière professionnelle des Sims.  melty.fr vous propose un entretien avec le producteur du jeu

> Cliquez ici pour lire l'entretien <

Voici des nouvelles images :

De plus, sur le site officiel aussi, vous avez une autre interview !
La voici :
N’importe qui peut devenir un  héros... ou du moins une « sorte » de héros !
Je suis peut-être le seul à le penser, mais je n’arrive pas  à imaginer un enfant qui ne voudrait pas devenir un héros quand il sera grand.  Nous commençons souvent par les héros de bandes dessinées avec des capes ou des  superpouvoirs, mais rapidement, nous reconnaissons les héros du quotidien qui se  trouvent autour de nous, comme les pompiers, les médecins intervenant en cas  d’urgence ou les détectives.
Lorsque nous nous sommes réunis pour réfléchir au disque  additionnel Les Sims 3 Ambitions, nous avions des tas d’idées mais nos cœurs et  nos esprits revenaient toujours à ce rêve d’héroïsme.
Aucun incendie n’est invincible …  
Pompier fut la première carrière sur laquelle nous nous  sommes mis d’accord pour Les Sims 3 Ambitions. C’était un défi tellement énorme  et une option si logique pour nos quartiers que nous n’avons pas eu besoin de  discuter du « pourquoi » de cette profession. Par contre, cela ne résolvait pas  le problème du « comment ». Les feux ont toujours été des éléments perturbateurs  dans nos jeux ; nous voulions donc bien entendu qu’ils soient immenses,  dangereux, déchaînés et... amusants !
Les pompiers doivent effectuer une préparation méticuleuse  pour être capables de prendre des décisions rapides, tactiques et avisées sur  les lieux de l’urgence. Les pompiers peuvent se préparer à la caserne de  pompiers en effectuant la maintenance de leur matériel, comme par exemple du  nouveau camion de pompiers. Un certain athlétisme sera aussi très utile : en  effet, un pompier en forme est bien plus efficace lorsqu’il combat un incendie !  Enfin, le bricolage a un rôle essentiel dans la lutte contre les incendies. Les  Sims bricoleurs peuvent améliorer le camion de pompiers, les alarmes incendie de  la caserne et même leur extincteur personnel.
Mais place à l’action lorsque l’alarme retentit ! Les  conversations s’interrompent, les outils sont posés, et c’est parti ! Pendant  que votre Sim se précipite sur les lieux, il est important de réfléchir au type  d’urgence car il peut s’agir d’un petit incendie, d’une invasion de gnomes, d’un  énorme incendie, d’un tremblement de terre ou même d’une expérience dangereuse  qui a mal tourné au laboratoire scientifique. Pour garder un peu de mystère tout  en vous expliquant la première étape, nous allons commencer par un petit  incendie.

Les petits incendies sont en fait souvent loin de l’être. En  fait, le terme « petit » n’est pertinent qu’en comparaison des énormes incendies  que votre Sim affrontera plus tard. Lorsque mon Sim arrive sur les lieux, j’aime  faire une pause et observer ce qui l’entoure. Où se trouvent les feux dans la  maison de la victime et où sont la plupart des meubles en danger ? J’aime jouer  un pompier courageux et héroïque ; j’essaye donc toujours de sauver autant de  biens que possible. Je pourrais tout détruire pour me frayer un passage et  éteindre le feu, mais je préfère penser à ce que ressentiront les victimes le  lendemain.
Une fois que j’ai  bien analysé la situation, je sélectionne  les feux dans l’ordre où je veux les éteindre. Pendant que les victimes crient  et paniquent à l’extérieur, mon pompier va de flamme en flamme pour combattre  l’incendie et sauver la situation. Pfiou, c’était facile, finalement !  
Lors d’un énorme incendie, il y a des chances que des Sims  se trouvent coincés ! Pour les sauver, mon Sim pompier pourra enfoncer des  portes et éteindre les feux à l’extérieur avant de pouvoir entrer pour lutter  contre l’incendie à l’intérieur. Cela peut paraître terrifiant et stressant   mais … cela fait partie du travail de mon Sim pompier !
L’enquêteur sans  scrupules
Grant McSolver est un brillant enquêteur privé  dont la  réputation n’est plus à faire chez les Sims de la ville. Il résout ses enquêtes  et trouve les réponses dont il a besoin avec une efficacité redoutable. Mais  malheureusement pour la ville, McSolver n’a quasiment aucun scrupules…  
Il y a eu cette fois où McSolver a été engagé pour trouver  des informations compromettantes afin de permettre à son client de faire chanter  son concurrent. En fouillant dans une poubelle … euh … En faisant les  recherches, McSolver a trouvé les informations demandées mais il a décidé de  faire lui-même du chantage au concurrent de son client pour gagner encore plus  d’argent…
Dans une autre affaire, McSolver avait besoin de  l’autorisation d’un suspect pour rechercher des empreintes et des indices dans  sa maison. Il aurait pu  faire ça de manière calme et polie, mais McSolver n’est  ni patient, ni poli !  Au lieu de ça, il s’est servi de son fidèle kit de  crochetage de serrure pour s’introduire dans la maison. Il a trouvé les  empreintes et en a profité pour « emprunter » une télévision…  Pour les besoins  de l’enquête, bien entendu !

Voitures volées, disparition d’œuvres d’arts, cambriolages  effectués par des savants fous diaboliques et planques interminables : tout cela  fait partie du quotidien d’un enquêteur privé. Avec un imperméable froissé et un  chapeau, vos Sims incarneront-ils un enquêteur intègre voulant faire règner la  justuce ou utilisera-t-il des méthodes douteuses … C’est vous qui déciderez  selon votre envie du moment. ! Peu de carrières proposent autant de moments  inattendus et un gameplay aussi riche que la carrière d’enquêteur.
Grant McSolver est peut-être une ordure sans scrupules avec  une facheuse tendance à contourner la loi, mais votre enquêteur ne doit pas  forcément suivre le même chemin…
T a-t-il un médecin dans la  salle ???
Comme pour chaque profession du disque additionnel Les Sims  3 Ambitions, nous voulions que les missions, les expériences et les moments de  jeu se déroulent dans le quartier et à l’extérieur des bâtiments. La carrière  médicale était l’une de nos favorites dans Les Sims 3. Nous avons donc souhaité  aller plus loin et développer les bases déjà solides de cette profession.  
Les médecins peuvent désormais rencontrer des urgences  médicales  lorsqu’ils sont de sortie. Les histoires commençant par « Y a-t-il un  médecin dans la salle ? » peuvent enfin prendre vie dans le jeu. Par exemple,  imaginez-vous  au bistrot en train de savourer un dîner romantique avec la Sim  de vos rêves… Tout à coup, un vent de panique souffle dans le restaurant : un  des clients s’étouffe ! Votre Sim se précipite, établit le diagnostic et,  espérons-le, prend la bonne décision !  Pas mal pour impressionner lors d’un  premier rendez-vous !

Les médecins ne sont pas là qu’en  cas d’urgence. La prévention est tout aussi importante ! Vous aurez la  possibilité d’ouvrir des cliniques de santé gratuites pour vacciner la  population. La santé de la communauté pourrait bien dépendre des performances de  votre Sim !
Comme pour les autres carrières, les médecins ne sont pas  obligés d’agir de manière éthique et honnête…  Moyennant une petite récompense,  des entreprises peuvent donner à votre Sim des médicaments expérimentaux  à  tester sur leurs patients. Rien de trop grave ne devrait arriver, et  après tout  … Tout le monde y gagne, non ?
C’est vous qui choisissez si votre Sim sera reconnu comme un  véritable héro dans sa ville ou comme un charlatan manipulateur et sans  scrupules ! Le jeu vous permet de vivre des expériences complexes et inattendues  qui vous obligeront à réfléchir rapidement et à guider vos Sims dans la bonne  direction pour éviter le pire. Pensez-vous être à la hauteur de ce défi ? Et  surtout, est-ce que vos Sims le seront ?
Amusez-vous bien avec vos Sims !
Grant Rodiek
alias SimGuruWalrus

Bonne fin d'après-midi.

[ 本帖最后由 SEGA_Sakura4 于 2010-4-24 14:44 编辑 ]

SEGA_Sakura4

Les Sims 3, Ambitions : entretien exclusif avec le producteur du jeu, Grant Rodiek

Electronic Arts avec Ambitions dans les Sims 3 vous permettra pour la première fois d'influer sur la carrière professionnelle des Sims. melty.fr vous propose un entretien avec le producteur du jeu.
Le jeu Les Sims 3 affichait un franc succès en août 2009 : plus de 3,7 millions d’unités vendus ! Et la sortie en juin 2010 de la nouvelle extension Les Sims 3 : Ambitions devrait encore renforcer cette Simsmania. Après Destination Aventure (le premier Add-on d’une longue série), qui mettait en avant le côté “Indiana Jones“ des Sims, c’est maintenant au tour de la carrière sociale d’être valorisée. Avec le pack Ambitions, la notion de choix dans le domaine de leur carrière professionnelle prend tout son sens, car les joueurs pourront suivre les Sims sur leur lieu de travail et influer directement sur la façon dont ils travaillent. Pour mieux comprendre tout ça, melty.fr vous propose un entretien exclusif avec Grant Robiek, producteur du jeu.

Concrètement, quelles sont toutes les nouvelles caractéristiques du disque "Ambitions" ?
Nous avons six nouvelles carrières : concepteur d’architecteur, chasseur de fantômes, styliste, médecin, pompier et enquêteur privé. Chaque carrière comprend une série de responsabilités que le Sim doit accomplir pour gagner des simflouz et obtenir des promotions. Par exemple, l’enquêteur privé doit résoudre des affaires, effectuer des planques et améliorer sa compétence Logique. Ces objectifs sont suffisamment généraux pour offrir beaucoup de flexibilité aux joueurs créatifs et aventureux. Nous avons un nouveau système de lessive pour les joueurs qui veulent que leurs Sims soient particulièrement de bonne humeur, ou qui adorent torturer et ennuyer leurs Sims avec de nouvelles corvées. Les joueurs peuvent désormais ajouter, supprimer et modifier des terrains dans Modifier la ville, et ajouter une grande variété d’objets décoratifs pour personnaliser encore plus les quartiers. Il y a aussi de nouveaux souhaits, opportunités, récompenses de bonheur à long terme, souhaits à long terme et défis que les joueurs peuvent lancer à leurs Sims.

请具体说说《梦想起飞》有哪些新内容？
我们有6个新的职业设计师architecteur，幽灵猎人，时装设计师，医生，消防队员和私人侦探。每个职业的责任，包括一系列的星际需要做什么来赢得simflouz并获得晋升。例如，私人侦探必须解决的案件，使窝点和改善其职权逻辑。这些目标是提供足够广阔的创造性和冒险精神的球员很大的灵活性。我们的球员是谁希望自己的模拟市民心情特别好，或者谁喜欢用新的酷刑和骚扰他们的家务事模拟人生一个新的洗衣系统。玩家现在可以添加，删除和编辑在编辑领域的小镇，并添加各种装饰物品，以进一步自定义的社区。也有新的欲望，机会和长远的幸福，愿望和长期挑战，玩家可以开始他们的模拟市民奖励。

C’est vraiment un jeu très complet ! Où trouvez-vous l’inspiration pour toujours proposer quelque chose de différent aux joueurs ?
Nous comptons toujours sur nos joueurs et l’équipe de développement pour imaginer des choses que nous avons envie de créer. Notre communauté souhaite contrôler les Sims au travail depuis le jeu Les Sims original, c’est-à-dire depuis dix ans. Le défi de créer enfin cette expérience nous a beaucoup plu et l’idée de ce disque additionnel est donc venue naturellement. Bien sûr, on ne peut jamais être totalement sûr de rien ; mais notre équipe comprend de nombreux joueurs et fans des Sims qui connaissent vraiment les jeux. Nous savons ce qui est amusant et comment nos joueurs ont envie de jouer.

在具体实在是一个非常完整的游戏！你在哪儿找到的灵感总是提供一些不同的球员？
我们总是指望我们的球员和球队的发展想象的事情，我们要创建。我们的社会要控制的工作，因为原来的模拟人生模拟人生，也就是10年。我们面临的挑战，终于创造这方面的经验，我们非常喜欢这个扩展包来的想法是自然。当然，人们不能完全肯定的事情，但我们的团队包括了许多球员和球迷谁真正知道模拟人生的游戏。我们知道什么是有趣，我们的球员要如何发挥。

Parlons maintenant de quelques professions développées dans Les Sims 3, Ambitions :
1) Architecte : qu’est-il vraiment possible de faire avec cette profession ?
Le principe de cette carrière est de modifier les maisons du quartier pour, espérons-le, améliorer la vie de ses habitants. Vous pouvez rénover des pièces comme la cuisine ou concevoir de nouveaux studios pour des artistes prometteurs, des salles de divertissement pour des Sims machos ou encore une nouvelle chambre de bébé pour de futurs parents. Si vous avez envie d’être malveillant avec vos clients, vous pouvez remplir leur maison de toilettes sales et de cuisinières cassées. Vous pouvez même les placer à des endroits auxquels les clients ne peuvent pas accéder, mais sachez qu’ils ne vont pas du tout apprécier et qu’ils le feront savoir à votre Sim !

1）建筑师：开发了一些专业什么真的可以做到这个行业？
这项事业的原则是改变了邻里，希望房屋，改善居民的生活。你可以翻新，如做饭或设立的新兴艺术家，电影娱乐模拟人生气概，或为未来的父母新苗圃新工作室的部分。如果你想与客户恶意，您可以填写他们的房子肮脏的厕所和碎火炉。你甚至可以发生的地方，客户无法访问他们，但知道他们会不会明白，他们会知道你的市民！

2) Et pour le tatoueur ?
Le système de tatouage est incroyablement flexible. Les joueurs peuvent choisir parmi des dizaines de tatouages. Ils peuvent placer jusqu’à 5 tatouages les uns au dessus des autres, modifier la taille et les couleurs de chaque couche, puis ajuster l’opacité de la série de tatouages entière pour réellement créer une œuvre d’art originale pour leurs Sims. Les Sims peuvent parfois faire des tatouages “ratés“ à leurs clients. Nous considérons que cela fait partie de “l’expérience d’apprentissage“.

2）和纹身艺术家吗？
该系统是非常灵活的纹身。玩家可以选择从几十纹身。他们可以投资高达5彼此顶部纹身，改变大小和每一层颜色，然后调整了整套纹身不透明，创造一个真正的艺术原本的模拟市民的工作。模拟人生，有时会令他们的客户纹身倒叙。我们认为，这是一部分“学习经验”。

3) Nous avons entendu parler de la profession "chasseur de fantômes"...Effectivement, il y aura bien des chasseurs de fantômes ! Ils travaillent généralement tard le soir pour attraper des esprits perturbateurs, convaincre des fantômes de partir dans l’au-delà ou trouver les esprits qui rôdent dans les maisons. Ce sont des exterminateurs équipés d’une arme impressionnante contre les fantômes. C’est une carrière fantastique pour les joueurs un peu aventureux qui aiment aussi explorer et collectionner des choses.

3）我们已经对这个专业听说“鬼猎人”...
是的，会有很多的幽灵猎人！他们通常在晚上工作到很晚的破坏性捕捞精神，令人信服的超越精神，在住房或找到隐藏的幽灵。该灭虫配备武器对鬼令人印象深刻。这是一个球员谁喜欢有点冒险的事情还探索和收集精彩的职业生涯。

Comment représentez-vous l’évolution d’un personnage dans chaque carrière ?
Dans les nouvelles professions, les Sims continueront à obtenir des promotions comme dans les anciennes carrières. Leurs missions deviennent progressivement plus difficiles et procurent de plus belles récompenses. Les traits de caractère d’un Sim peuvent clairement l’aider à obtenir des promotions plus rapidement. Par exemple, les Sims perspicaces font de fantastiques détectives privés.

你怎么代表在每个职业性质的演变？
在新的职业，模拟人生将继续推动在旧采石场。他们的任务变得更加困难，逐步提供更多的奖励。星际可以清楚的特点，以帮助更快地获得提升。例如，有见地的精彩模拟人生私人侦探。

Que se passe-t-il lorsqu’un Sim échoue dans sa carrière ?
L’échec est généralement provoqué par le joueur : il est difficile d’échouer à moins que vous ne souhaitiez vraiment échouer. De même, réussir parfaitement est difficile aussi. Les pompiers négligents peuvent être témoins de la mort de leurs voisins. Les médecins qui n’aident pas les Sims en cas d’urgence ne recevront ni paiements, ni récompenses de la ville. Les enquêteurs privés sont très motivés, vous ne pouvez donc pas échouer ; au pire, vous ne résoudrez jamais l’affaire. Généralement, si vous tentez d’échouer, le jeu vous en dissuade en vous rétrogradant ou en ne vous payant pas pour la mission.

沉时会发生什么事，他在他的职业生涯失败？
失败通常是由于播放器：它是很难失败，除非你真的要失败。同样，也很难成功。消防队员疏忽可能目睹了他们的邻居死亡。医生谁不利于在紧急情况下模拟人生将不会收到付款或城市的回报。私人调查员积极性都很高，你不能失败，在最坏的，你永远不会破案。一般来说，如果你尝试失败后，游戏不鼓励你在你或你不降级支付的使命。

D’un autre point de vue, les carrières héroïques le sont-elles vraiment ? Ou est-il possible qu’un Sim échoue et tombe dans une profonde dépression à cause de son échec professionnel ?
C’est tout à fait possible si vous voulez raconter cette histoire-là ! J’imagine bien un pompier triste et déprimé. Seul à la caserne pendant que ses collègues pompiers travaillent ensemble pour entretenir le matériel. Ira-t-il sur les lieux du prochain incendie ou ignorera-t-il l’alarme ? J’adore ce genre de possibilités. C’est uniquement au joueur de décider.

从另一个角度来看，他们是真正英雄的事业？抑或是一个可能的失败，沉成，因为他没有深萧条之际的专业？
这是很可能的，如果你想向别人说的故事！我可以想像一个消防队员悲伤和沮丧。只有在军营，而他的同胞消防队员共同努力，维护设备。他将在下次火灾现场或者他将不理会警报吗？我喜欢这样的机遇。只有球员来决定。

Y a-t-il d’autres nouvelles caractéristiques de type graphique dans ce disque ?
Nous avons ajouté quelques améliorations au mode Construction, dont des colonnes multi-étages et la possibilité de modifier la hauteur des parties d’un toit. Créer un Sim propose de superbes nouvelles tenues avec lesquelles les Sims vont adorer se pavaner, même si les meilleures sont réservées aux stylistes. La ville de Twinbrook est absolument magnifique et conçue spécifiquement pour les joueurs. Vous pourrez clairement voir les progrès de notre équipe de conception de mondes en découvrant Twinbrook. C’est un gros jeu rempli de caractéristiques à explorer dont vont pouvoir profiter les joueurs !

是否有此记录的图形像其他新的功能？
我们增加了一些改进的方式建设，包括多层列和改变部分的屋顶高度的可能性。创建一个新的星际提供了巨大的服装，市民们将用爱支撑，但最好的是设计师保留。这个城市是美丽的绝对双溪专门为游戏玩家设计的。你可以清楚地看到了我们的设计团队发现世界双溪进展。这是一个大游戏的功能将充分发掘利用球员！

Avez-vous prévu d’autres disques additionnels pour Les Sims ?
Le monde des Sims est toujours ouvert et nous avons hâte de découvrir ce qui viendra ensuite ; mais pour l’instant, nous nous consacrons entièrement au disque Les Sims 3 Ambitions pour en faire un disque fantastique pour toutes les catégories de joueurs des jeux Les Sims.

你有任何其他附加驱动器的模拟人生？
在模拟人生的世界仍然是开放的，我们等着看接下来会发生什么，但现在，我们正致力于模拟人生3野心光盘插入一张光盘的模拟人生游戏的玩家所有类别的美妙。

Aimeriez-vous ajouter quelque chose pour les jeunes lecteurs de Melty.fr ?
Nous avons vraiment hâte de voir les joueurs s’approprier Les Sims 3 Ambitions. Nous sommes ravis d’essayer quelque chose d’aussi différent avec nos Sims bien-aimés et nous espérons découvrir d’innombrables nouvelles histoires et aventures créées par nos joueurs.

你想为年轻读者的说点什么，Melty.fr？
我们不能等待，看看球员们利用模拟人生3野心。我们很高兴能尝试一些让我们心爱的模拟人生的不同，我们希望能发现无数新的故事，我们的队员创造的冒险。

Si tu cherches plus d'actu sur The Sims 3, n'oublies pas de lire l'actualité en temps réel de The Sims 3

新社区~~~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 SEGA_Sakura4 于 2010-4-24 17:15 编辑 ]

spaghettiy

字好小阿...费眼
现在Ambition官方都已经卖的比原版还要贵了..

王小米

虽然译文很生涩但基本连蒙带猜能看懂一些了。不错不错，谢谢LZ。

味道s

眼睛看瞎了..........................

cryflame

机译者生儿子没JJ，找老婆没咪咪。。。