游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 国王的恩赐：阴暗面+国王的恩赐：北方勇士+亚瑟王2:死亡军团+地下城+国王的恩赐：交错世界+元素：魔法战争+圣战群英传3复兴+亚瑟王+国王的恩赐 › 请教一下，H5的对话文件在哪？想对一些译错处进行修改 ...

发新帖

查看: 1898|回复: 4

上一主题

下一主题

[求助] 请教一下，H5的对话文件在哪？想对一些译错处进行修改 [复制链接]

帖子: 150
精华: 0
积分: 75
金钱: 3590
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-4-8 10:30:22 |只看该作者 |倒序浏览

刚刚开始进行女皇章节，发现官方翻译中有许多不对的地方，
想求教一下对话文件在哪里，想对译错处进行修改。
此外论坛中的H5中文修正0.8补丁按照说明解压到游戏DATA文件夹后似乎没有效果？

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 150
精华: 0
积分: 75
金钱: 3590
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-4-8 11:26:27 |只看该作者

还有，我的版本是英雄无敌5和资料片的合集，已经打上1.06简体补丁

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章

帖子: 10161
精华: 2
积分: 6883
金钱: 23671
荣誉: 139
人气: 114
评议: 0

板凳

发表于 2010-4-8 14:55:37 |只看该作者

我的正版没发现较多的翻译错误…　　　　　　　　　　　

使用道具举报

帖子: 150
精华: 0
积分: 75
金钱: 3590
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-4-8 20:25:43 |只看该作者

原帖由 zhuangdiablo 于 2010-4-8 14:55 发表
我的正版没发现较多的翻译错误…　　　　　　　　　　　

比如这个：Isabel Elves! Allies! To me! 伊莎贝尔精灵！卫兵！护驾！
中Elves! 应译为恶魔或者魔鬼，而不是精灵。当时的剧情用精灵并不恰当。

使用道具举报

帖子: 85
精华: 0
积分: 43
金钱: 353
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2010-4-8 23:48:39 |只看该作者

建议你去游家发问
游侠的这个板块现在基本上都在讨论KB系列了
自己搜gamerhome

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-2 00:03 , Processed in 0.346855 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到