欧洲战场1944简体汉化测试版（出现问题，呼叫增援）

saukopf

已经有人发现问题了，以美军开始游戏，选择第2装甲师，调车场里的M4A3E8介绍还是英语，接下来选择其坦克歼击营，M36的介绍也是英语，而这两段英语是模组原有的文本EuropeanTheater1944.English.ucs里没有的，查不到，而且我在翻译时压根就没翻译过HVSS水平螺旋弹簧悬挂（M4A3E8）和射程4000米（M36），看来游戏调用的文本不完全来自EuropeanTheater1944.English（ChineseTrad）.ucs，否则调用行缺失会显示“该行数字序号+No Range”。刚开始怀疑可能是模组新增单位相关描述的调用是别的文件，刚刚又用英军试了下，新增的自由法兰西，特别空勤队都能正常显示中文，而且部队番号、新技能也确实是在这个文本里调用的……呼唤高手来解决
——————————————————————————————————————————————

由于存在较多翻译遗漏，请到http://game.ali213.net/viewthrea ... &extra=page%3D3下载更新版

特别感谢deutschina兄的德语指导，以及thealert兄修改的EuropeanTheater1944.module文件

欧洲战场1944简体汉化测试版下载链接：http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -ac4f-0015c55db73d/

使用说明：在TOV2.601（简体/繁体汉化）基础上安装MOD，再下载以上压缩包解压至游戏主目录，强烈建议先备份EuropeanTheater1944.module文件

如果要在欧洲战场1944里使用ASP皮肤，请下载下面的附件，解压覆盖游戏EuropeanTheater1944.module文件，建议备份原版未经修改的EuropeanTheater1944.module


这个MOD本身不包含中文，所以直接使用汉化的文本将造成数字+字母的乱码，所以需要修改EuropeanTheater1944.module文件。MOD增添了很多新单位新技能，以及大量的部队番号名称，刚刚捋了一遍，应该是全部翻译了，肯定有很多问题，错翻、漏翻、张冠李戴、辞不达意、错别字……在下精力有限，请大家测试，如果哪里有问题烦请指出，最好列出整句话，截图也行，以方便对比英文原文查找

————————————————————————————分割线———————————————————————————————————
再上个TOV2.601简体汉化再度改良版：http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -b390-0015c55db73d/

使用说明：压缩包解压至游戏主目录，覆盖原有简体/繁体汉化文件

台版繁体汉化问题较多，即使经过简体化并改良后依然存在一些问题。还好买了正版的COH合集，对着里面的英文大致校对了一下：
1：“方克维根”，实际上是Funkwagon（无线电车辆）的音译，修改为意译
2：Geschutzwagon，就是德语的“火炮车辆”，黄鼠狼、胡蜂之类都是Geschutzwagon，游戏中根据此物图片和描述，可以判定是德军在法国洛林底盘上安装PAK40反坦克炮的黄鼠狼I坦克歼击车，所以在此一概改为“黄鼠狼I坦克歼击车”
3：黄鼠狼III坦克歼击车，38(t)坦克底盘，游戏里给翻译成38吨坦克底盘，而且前面翻译成貂鼠，后面音译成玛德，统一为“黄鼠狼III坦克歼击车”
4：坦克破坏者、坦克猎人、驱逐坦克、驱逐战车……根据不同描述而统一为反坦克班，坦克歼击车
5：Sdkfz 2半履带摩托，被音译成“卡登XXXX”，还原其制式型号
6：统一勋章描述，其中德军所谓“将领突击章”实际是一般突击章，或者“50次突击章”
7：某些单位描述莫名其妙语义不通，如M1 57mm反坦克炮，M18坦克歼击车竟然是重装甲（实际上是薄皮大馅），按英文原文校对
8：党卫军部队翻译混乱，第X党卫军、亲卫队……统一为党卫军第X师/团，虎式王牌、虎王翻译混乱，对比英文原文改正
9：TOV美军三关任务，班队呼号ABLE和BAKER被直接音译了，还原为A班、B班
10:：“国协”……我们一般管它叫“英联邦”
11：还有不少，就是想不起来了，精力都用在汉化欧洲战场上了

[ 本帖最后由 saukopf 于 2010-8-15 16:02 编辑 ]

saukopf

已经知道的问题是装上欧洲战场MOD之后战场上会多出一些莫名其妙的立方体，随便一个战役，比如解放卡昂里第三关卡比奎，遭遇的第一个德军阵地上本来除了一堆弹药和一支反坦克火箭筒之外什么都没有，从这个MOD进去再那个位置多住了一个黄色立方体，而且似乎之前的MOD版本也有这种情况，不知道该怎么办

sulong

能解决不能完全升满技能树的问题吗？

saukopf

原帖由 sulong 于 2010-3-29 00:20 发表
能解决不能完全升满技能树的问题吗？

请问何谓“不能完全升满技能树”

viking1492

下载 谢谢分享  ^^^^^^

Onlysteven

能汉化ET1944的都是牛人，各位幸苦了！

诸葛用兵

感谢楼主制作和分享啊～

冰城小雨

楼主应该申请加入天邈汉化组 为游侠论坛游戏汉化的宏伟工程进一份力

这么有才浪费了太可惜

sulong

原帖由 saukopf 于 2010-3-29 00:36 发表

请问何谓“不能完全升满技能树”

就是说他的技能树有4排，可在升级过程中你只能升满两排，还有两排技能树用不了！

saukopf

原帖由 sulong 于 2010-3-29 09:50 发表

就是说他的技能树有4排，可在升级过程中你只能升满两排，还有两排技能树用不了！

这应该是这个MOD 的特征之一。

首先选择四方其中一方开始玩，然后每一方的指挥官选择里都有三支部队可供选择，比如约翰牛，可以选择英国第30集团军、第6伞兵师、加拿大第3步兵师其中之一。

然后就是那四排技能树，而那三支部队都各有特征，比如第6伞兵师：

“第6伞兵师是有战斗力的伞兵部队，并能通过滑翔机机降重型装备。选择第6伞兵师的装甲侦察单位（配属加拿大第1伞兵营）, 或皇家海军陆战队第4特勤旅（配属第4“自由法兰西”特别空勤队），或第1伞兵师（配属波兰第1独立伞兵旅）。侦察排可以提供轻型装甲车和支援，以及更多的加拿大伞兵；第4特勤旅可以提供更多的精锐步兵以及一些侦察部队；第1伞兵师可以提供更多的伞兵以及空投支援和空中支援”

也就是说要在你的指挥部里面并列的三个图标里选择第6伞兵师的下辖三支部队中的一个。由于各部技能不同，所以能够使用的技能树里的项目就不同，不是本部的技能自然就用不了

[ 本帖最后由 saukopf 于 2010-3-29 10:07 编辑 ]

thealert

兄弟辛苦了

saukopf

看来还是不能和ASP完全兼容，ET和ASP在遭遇战中可以共存，美军战役和英军战役也没问题，就是德军战役进不去，读完进度条，进去就是“严重错误-执行暂停”，怎么修改ET的那几个module文件也弄不好

saukopf

出问题了，顶起来，呼唤高手解决

曾经尝试过汉化突出部战役，里面的ucs文本只有寥寥数行的地图介绍（并且汉化了在地图中也还是英文），而游戏中指挥官选择等等英文也不再那个文件里面，如果这个问题能解决，突出部战役汉化就大大的有戏

[ 本帖最后由 saukopf 于 2010-3-30 22:15 编辑 ]

sulong

顶起来！希望有高手来帮忙解决这个问题！

sulong

原帖由 saukopf 于 2010-3-29 21:42 发表
看来还是不能和ASP完全兼容，ET和ASP在遭遇战中可以共存，美军战役和英军战役也没问题，就是德军战役进不去，读完进度条，进去就是“严重错误-执行暂停”，怎么修改ET的那几个module文件也弄不好 ...

你说的这些BUG我都见了！希望能尽快解决！！

mayhem810

好久没有光顾二战区~一直为诺曼底44的各个特色部队没有汉化而遗憾~一直留在硬盘中也没怎么玩~因为玩的时候看不懂没有代入感~现在好了~又可以重新投入诺曼底的残酷战斗中~感谢诸位的努力~

sulong

saukopf兄 欧洲战场1944简体汉化有正式版了吗？可以在战役里玩德军战役了吗？以前玩德军·战役完进度条，进去就是“严重错误-执行暂停“现在修复了吗？突出部你有打算汉化吗？能帮我汉化这个吗？

[ 本帖最后由 sulong 于 2010-4-30 19:09 编辑 ]

saukopf

忘了哪个帖子里看到闪电战模组也有这个“严重错误-执行暂停”的问题，兼容性问题我不会搞……
突出部本来想汉化的，可是文件结构跟别的MOD不一样，BotB\DataEngine\Locale\ChineseTrad里的BotB.ChineseTrad.ucs就那么几行，翻译出来在游戏中也没有体现，那些新地图、部队、技能显然不在BotB.ChineseTrad.ucs里，就像ET1944即使ucs文本全汉化了还有不知哪里蹦出来的英语一样，如果哪位兄弟能提取出突出部的相关文本，我倒是确实想把它给做了

[ 本帖最后由 saukopf 于 2010-4-30 19:16 编辑 ]

sulong

原帖由 saukopf 于 2010-4-30 19:12 发表
忘了哪个帖子里看到闪电战模组也有这个“严重错误-执行暂停”的问题，兼容性问题我不会搞……
突出部本来想汉化的，可是文件结构跟别的MOD不一样，BotB\DataEngine\Locale\ChineseTrad里的BotB.ChineseTrad.ucs就那么几行， ...

能帮我汉化这个吗？

saukopf

魔术戒指的Cross of the 3.7 version of Module？不是已经有汉化吗