游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 问下“御馆样”是什么意思

发新帖

查看: 7823|回复: 7

上一主题

下一主题

[求助] 问下“御馆样”是什么意思 [复制链接]

帖子: 698
精华: 0
积分: 349
金钱: 3072
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-3-28 20:25:30 |只看该作者 |倒序浏览

好像不管信野还是太阁里面，武田家的武将称呼信玄都是“御馆大人”、“馆主大人”之类的。好像日文是“御馆样”吧。
这个称呼有什么特殊的含义吗？

分享0 收藏0

使用道具举报

従五位上大学頭

帖子: 3554
精华: 0
积分: 1987
金钱: 2821
荣誉: 21
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-3-28 20:33:06 |只看该作者

大名住的地方叫馆，住馆的就被尊称为御館様

使用道具举报

帖子: 691
精华: 0
积分: 346
金钱: 4188
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

板凳

发表于 2010-3-28 21:49:04 |只看该作者

武田信玄住的地方叫馆，人们称他为坐馆，手下山县昌景、饭富虎昌为双花红棍……

使用道具举报

帖子: 351
精华: 0
积分: 176
金钱: 1807
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-3-28 22:52:07 |只看该作者

屋形样也有呢，读 O YA GA DA SA MA

使用道具举报

神奈川縣立湘北高校
游侠元老版主
『中文/角色扮演游戏区』
游侠光荣游戏工作组【元老】

★★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章光荣游戏工作组资深组员勋章 youki贡献勋章 SIMS梦工厂季度勋章

帖子: 24702
精华: 17
积分: 22272
金钱: 4577
荣誉: 636
人气: 1604
评议: 7

5^#

发表于 2010-3-29 11:21:38 |只看该作者

原帖由 wangchao77 于 2010-3-28 21:49 发表
武田信玄住的地方叫馆，人们称他为坐馆，手下山县昌景、饭富虎昌为双花红棍……

汗颜...

使用道具举报

游侠光荣游戏工作组【评测】

白金会员勋章活跃勋章光荣游戏工作组资深组员勋章

帖子: 22694
精华: 0
积分: 12283
金钱: 112352
荣誉: 90
人气: 314
评议: 0

6^#

发表于 2010-3-29 11:58:37 |只看该作者

原来叫大哥不爽改叫大哥大大，就是类似这样

使用道具举报

帖子: 301
精华: 0
积分: 161
金钱: 2400
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-3-29 21:31:55 |只看该作者

类似的有网球王子样
我也是刚明白
为什么不翻译成网球王子大人你

地球人好复杂

使用道具举报

帖子: 133
精华: 0
积分: 67
金钱: 528
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2010-3-29 21:39:32 |只看该作者

回复 #3 wangchao77 的帖子

哈哈~必须得支持~您太逗了，爽滑大红棍~~

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-4 18:59 , Processed in 0.328663 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到