Dragon Age 背景设定小知识：称谓

00odysseus

今天看到The Koracari Wilds的Codex的时候，发现"a powerful arl of the Alamarri people"这样的表述，乍一看以为arl是个什么祭祀之类的角色，毕竟是首字没有大写的单词，于是搜索了一下，却发现没有这个词的合适的解释.....

搜索bioware论坛和wiki之后才知道,原来这是Dragon Age仿照英式的贵族称谓而自建的一套体系, 和现实中的那些称谓拼写有一定的差异:

King> Teryn> Arl > Ban > Ser > Freeholder

Ser----Sir     爵士，相当于骑士
Ban---Baron 男爵，拥有一定领地的领主
Arl----Earl     伯爵，古英语，拥有至少包括一个城堡（军事据点）以内的一片领地的
Teryn---这个最难联想到，是威尔士文的King，但又低于Dragon age中的King....因此应该是Duke，公爵，仅次于国王地位，拥有能够调动多个Arl的权利


当然也有看到人说在Dragon Age里面Arl和Teryn应该是互换的位置，这里暂且根据http://dragonage.wikia.com/wiki/(进不去的翻墙吧===>墙体复制墙体内容到地址栏然后回车)的说法


以上，有误请指出，也希望对没有注意到这点的朋友对剧情的理解上有所帮助


Politics                          
To its neighbors, Ferelden seems utterly chaotic. Unlike other monarchies, power does not descend from their throne. Rather, it arises from the support of the freeholders.

All nobility may be referred to as 'lordship/ladyship' or 'my lord/lady' when not using their title. This is also the correct term for their spouse.

Freeholder
The term for any land-owner in Ferelden. A few commoners are freeholders.

Ser
A male or female knight of the realm. Commonly used as a term of praise to regard someone higher than themselves. (For example, "No, ser,")

Banns
Each freehold chooses the bann or arl to whom it pays allegiance. Typically, this choice is made based on proximity of the freehold to the lord’s castle, as it’s rarely worthwhile to pay for the upkeep of soldiers who will arrive at your land too late to defend it. For the most part, each generation of freeholders casts their lot with the same bann as their fathers did, but things can and do change. No formal oaths are sworn, and it is not unheard of, especially in the prickly central Bannorn, for banns to court freeholders away from their neighbors, a practice that inevitably begins feuds that can last for ages.

There are currently six known bannorns in Ferelden: Dragon's Peak, Oswin, Lothering, Rainesfere, Waking Sea and White River.

Arls/Arlessa
The teyrns established the arls, giving them command of strategic fortresses that the teyrns could not oversee themselves. They are somewhat more prestigious than banns but they have no banns sworn to them.

There are currently five known arlings in Ferelden: Amaranthine, Denerim, Redcliffe, South Reach and West Hill.

Teyrns/Teyrna
Teyrns arose from among the banns, war leaders who, in antiquity, had grown powerful enough to move other banns to swear fealty to them. There were many of these in the days before King Calenhad, but he succeeded in whittling them down to only two: Gwaren in the south and Highever in the north. These teyrns still hold the oaths of banns and arls. They may call upon them in the event of war or disaster and they are responsible for defending those sworn to them.

Teyrns are referred to as "your Grace," a form imported by the Orlesians.


Human Nobles

King/Queen
The king is the most powerful of the teyrns. Although Denerim was originally the teyrnir of the king, it has since been reduced to an arling, as the king’s domain is now all of Ferelden. However, even the king’s power must come from the banns.

This is especially evident during the Landsmeet, an annual council for which the nobles of Ferelden gather. It has been held for almost three thousand years with only a few interruptions for Blights and invasions. The sight of a king asking for, and working to win the support of "lesser" men is a source of constant wonder to foreign ambassadors.

A king or queen is referred to as "your Majesty", while a prince or princess is called "your Highness."

Origin of Titles
The titles ser, bann, and teyrn originate in Ferelden. Calenhad, the first teyrn to unite the Clayne tribes into a single nation, borrowed arl and king from neighboring states.

Inheritance
Fereldans are mostly patrilineal. There's no tradition that dictates who rules the household. Fereldans are willful and their families tend to be managed by whoever can. Usually, the oldest child inherits the majority of the property regardless of gender, but there are some cases where a younger brother or sister is named the heir simply because he or she seems more capable.

[ 本帖最后由 00odysseus 于 2010-3-25 10:04 编辑 ]

fanruoxi

Teryn估计就是中国的诸侯吧

xhds

很不错很不错！最近看冰与火之歌，对封建诸侯称谓也很有感触。

另外，觉得DAO的很多设定跟冰与火很像啊，期待将来冰与火出游戏时以DAO为规则

xujinddk

原来如此，机翻吧Ser翻译成什么西阿，老是西阿谁谁的，看的好无语，我也在想要是Sir的话干吗不直接翻译就行了呢。

00odysseus

原帖由 栗子羊羹 于 2010-3-21 21:35 发表
楼主说的完全没错
引申的包括arling 侯国、teyrnir 公国、bannorn 领国
但首字大写的Bannorn则是特指Ferelden中央的低地区域

没什么可补充的
说点别的吧

教皇是教会名义上的领袖，不过自从帝国的教会分裂出去，并构成 ...

那为什么偏远的海文村是神父，低地的是圣母~~~ 没理解~

栗子羊羹

有些人会告诉你说，各地的教会都和这里的一模一样，而且方-洛遥司城的教皇是上帝眼中教权最高的，这一点对整个塞达斯大陆来说都是毫无疑问的事实。
不要相信这些话。
上帝的第二条圣训“魔法为服务于人而存在，而非统领他们”在古老的德凡特帝国中的解说就和他处并不相同。那里的教会将这条规定理解为：法师绝不应控制他人的思想，不过除此之外，就应尽可能地用其魔法为统治者服务。当德凡特的教会修改光明圣歌，以反映对圣训的理解时，方-洛遥司城的教皇就命那些牧师恢复为原有的圣歌。然而他们拒绝了，并声称在方-洛遥司内部产生了腐化，引发了旷日持久的争论，直至高塔（第四纪）八十七年，德凡特的教会选出了他们自己“法定而不腐化”的教皇方黑尔-不但是个男性，而且还是德凡特法师圆环中最为显赫的成员之一。这个“黑衣教皇”遭到了来自德凡特之外的斥责，他的存在是对方-洛遥司城教会的一种冒犯。
进行了四次要求驱逐这些“叛逆者”的圣战后，方-洛遥司城教会所达成的目标竟只有弥合分裂之势。尽管帝国教会的教义在大多数方面没什么不同，但对魔法的禁律却弱化了，由男性来担任祭司也变得更为普遍。自暴风（第七纪）巫师诺马兰被直接选为执政官，并获得大众的一致称赞至今，长期由法师圆环直接统辖着德凡特。诺马兰取消了禁止法师参与政治的古老规定，而在一个世纪以来，帝国各议院真正的支配者（法师）也一直公开地从事着政府的职务。现在帝国的教皇总是从首席巫师中选出，而且同时担任教皇和国师。
这对于德凡特帝国以外的教会而言简直是异端邪说，是退回了魔导师带给我们瘟潮的时代。但这正是如此，即便我们已把德凡特帝国丢给那些可怕的库恩人任凭处置，他们却仍然挺了过来。今后“黑衣教皇”和我们那所谓的“白衣教皇”之间的冲突是不可避免的。
——摘自恰里纳斯的戴维神父所著《黑暗教皇的法令》，受福（第八纪）十一年

00odysseus

可海文村是异教徒的聚集地啊~ 我进了海文村就感觉到老套的美式恐怖片开始了~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~几个问结伴到了偏远小山村旅行，村民看起来很和善，结果全是嗜血的杀人犯~~~~额

低轨道空降

原帖由 栗子羊羹 于 2010-3-21 21:35 发表
楼主说的完全没错
引申的包括arling 侯国、teyrnir 公国、bannorn 领国
但首字大写的Bannorn则是特指Ferelden中央的低地区域

没什么可补充的
说点别的吧

教皇是教会名义上的领袖，不过自从帝国的教会分裂出去，并构成 ...

方-洛遥司你是指Orlais的首都Val Royeaux吗？

按法汉翻译规则，同时参考现实中的法国人名地名翻译

瓦尔德马恩省，Val de Marne。

而Royeaux这个是生造的，可以猜想是royaux加了一个e，用以表明这是以法国为原型的国家，但又不是我们这个世界的法国，就好像ferelden和英国一样。royaux完全等同英语的royal，皇家的意思

同时我们也知道yeaux是法国人名，汉语音译为“约”。x不发音

所以可以有2个合适的译法

1，瓦尔·罗约（发音上最接近）
2，瓦尔皇城（半音半意，比较罕见的译法）

地名翻译主要都是音译

还有人家白纸黑字写了the maker，没说the god，为什么还要说是上帝呢

这么多人苦等你们的汉化，希望你们认真一些，别辜负他们。

ps:个人感觉不太合理的是老国王的亲哥哥只是个伯爵，头上还有2个非皇家血统的公爵能压着他，真悲剧
ps2:thedas上的光明教国家怎么不联合起来把特文特帝国一鼓作气灭了，在宗教和信仰上都是邪恶的代名词阿

[ 本帖最后由 低轨道空降 于 2010-3-22 00:27 编辑 ]

FlameArt

不由得想起古罗马时期是怎么迫害基督徒的，最终却反被基督征服。

低轨道空降

历来教民即暴民

更别说一个宗教还能搞出不共戴天的分支，互相武斗

但是有一天我翻了翻翻译手册后面从来不看的附录

其中有一个列举了近100个能叫得上的名字的国家各自的母语，官方语言和宗教信仰

我发现只有天朝和朝鲜是绝大部分人不信教的

----------------------------------------------------

刚才专门确认了，天朝和朝鲜都用少数人信奉xxx来表述

古巴和蒙古用的是部分人xxxxx

其他都是9x%或者不说成分比例(可以推测是国教)，还有大多数，大部分这类的字眼

[ 本帖最后由 低轨道空降 于 2010-3-22 01:05 编辑 ]

栗子羊羹

用Maker不用GOD，是因为gods是各类伪神（包括精灵众神）的总称，就不能再称其为God
简单来说就是怕God和gods混同起来，不能显示出人类这个“唯一神”
但转为汉语就没有这个问题
与其用“造物主”，实在不如“上帝”有气魄

至于法语名称确实有些考虑不周
奥莱伊司的城镇名会统一再看
不过我个人并不喜欢为了一个音译的名字较真

PS：老国王的亲哥哥是谁？Arl Eamon Guerrin是国舅爷

00odysseus

欧洲的宗教是顺我者昌逆我者亡~唯有我华夏兼容并包 hoho

lovemilly008

大汗， 奥莱伊司 Orleis 。。。。要么就是组里没法语人才，要么就是根本没玩游戏没听里面的内容。唉，不过做这个也是志愿的，不容易，我也不需要，就随便飘过～

栗子羊羹

一个Mass Replacement魔法搞定的事

单纯就Orleis而言
Paris在英文中就是 帕里斯
法语中念巴黎那是法语的事

kenotic

但既然遊戲語音是按法文語法 詞尾s不發音
那音譯自然按讀音嘛
音譯從來都是按音不是按拼寫

不然就鬧出隔壁某帖子裡一群人在糾結Shepherd這個姓的ph爲什麽發p音的笑話了
漢化COD的人把Shepherd和Sheffield搞混，誤譯成謝菲爾德
譯者都承認搞錯了 一群跟帖的人知道了Shepherd的讀音之後卻還固執的認為ph什麽時候都該發f音……