游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 谁能告诉我战斗时日语中文意思

发新帖

楼主: qbsd100

上一主题

下一主题

[求助] 谁能告诉我战斗时日语中文意思 [复制链接]

正六位上长门守

帖子: 913
精华: 0
积分: 557
金钱: 3756
荣誉: 10
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2010-1-7 09:39:03 |只看该作者

原帖由 mudefoxb 于 2010-1-6 22:10 发表
好像计策不中，会来句阿弥陀佛[害怕] [害怕] [害怕]

那是o mi to si yo吧...

使用道具举报

帖子: 665
精华: 0
积分: 333
金钱: 1268
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2010-1-7 10:12:53 |只看该作者

我只知道那个西克是撤退的意思。。撤退都喊这么响亮[害怕]

使用道具举报

帖子: 393
精华: 0
积分: 197
金钱: 3408
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2010-1-7 10:28:24 |只看该作者

皆の者、一気に突き崩せ大家一口气击溃（敌军）
皆の者、我に続け大家跟我上
敵将、捕らえたり敌将被我方抓住
敵部隊、壊滅敌方部队被歼灭
お味方の部隊、壊滅しました我方部队被歼灭
わが領内に向かって､敵が進軍中敌军正向我方领地进军
好久不玩了，目前只能记住这些了！呵呵！

[ 本帖最后由 pandahere 于 2010-1-7 19:27 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 41
精华: 0
积分: 21
金钱: 79
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2010-1-7 11:20:47 |只看该作者

原帖由 thinkfast 于 2010-1-5 23:10 发表
敌羞，吾去脱她衣，这个很经典。。。街机上三国就有了。。。[害怕]

三国无双4还是5的某个汉化版本

张飞是敌羞，吾去拖她走
张合是油虾，吾去脱她衣

还有很多蜀国武将都是类似……

使用道具举报

帖子: 35
精华: 0
积分: 18
金钱: 1970
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2010-1-8 00:25:40 |只看该作者

我想知道幸村放影突时说的那个“怎么了，怎么了，真田幸村不是一个人”，然后就貌似肯定有人和他连携，这个在原版配音翻译过来是不是一样啊！怎么听怎么有当年的“他不是一个在战斗，不是一个人”的感觉说！

使用道具举报

帖子: 867
精华: 0
积分: 444
金钱: 1198
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2010-1-8 10:41:30 |只看该作者

回复 #26 猪小猡的帖子

必須不一樣啊。。。。。

其實這些內容很早以前有人做過12的翻譯

lz可以去找找置頂的舊帖里面有

使用道具举报

帖子: 83
精华: 0
积分: 42
金钱: 456
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2010-1-8 14:26:33 |只看该作者

回复 #6 acsmilan 的帖子

这个是“明白”的恭敬说法。日语中很常见的应答命令。

使用道具举报

帖子: 246
精华: 0
积分: 123
金钱: 1604
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2010-1-9 09:36:51 |只看该作者

原帖由 shining999 于 2010-1-7 09:39 发表

那是o mi to si yo吧...

意思就是，哟，你杯具了吧。

使用道具举报

帖子: 116
精华: 0
积分: 58
金钱: 1296
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2010-1-9 10:24:13 |只看该作者

就是攻城时攻方和守方被兵法命中的那句。。。。。。。。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-6 11:35 , Processed in 0.345888 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到