注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 5403|回复: 18
打印 上一主题 下一主题

[分享] 为完美主义者分享中文版与日文版区别之部分动画。 [复制链接]

帖子
1979
精华
0
积分
1021
金钱
8666
荣誉
3
人气
13
评议
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-12-25 18:36:40 |只看该作者 |倒序浏览
好吧我承认我是伸手党,以前在355中文版的时候就因为索要了一个中文版的开场动画。今天我伸手了,但是好像大家都是鼠大中文包的受益人,所以也就没有分享给我。不要紧,自己动手丰衣足食。然后考虑到或许还有人需要,于是我上传了。总共是十个文件。分别是大蛇1开场动画、再临开场动画、大蛇Z开场动画、战国导入画面、战国再临导入画面(因为*****_s.wmv的缘故均×2)。具体区别不大,小细节而已,我已经说明过。有需要的下。地址如下:
大蛇Z开场:http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -be4b-0014221b798a/
大蛇1开场:http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -a5be-0014221b798a/
战国导入(含再临部分):http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -a449-0014221b798a/

同时感谢下隔壁的btqp741同学为我上传再临部分的动画,
地址是:
http://www.rayfile.com/files/bfe ... -88f1-0014221b798a/
http://www.rayfile.com/files/b79 ... -8e0e-0014221b798a/
(PS:这个好像他上传错了……是和日文版的一样,不知道是游戏问题还是我RPWT。以及下载了中文镜像的兄弟麻烦谁上传一下?)


顺带再感谢下以前为我传了355中文版的安妮。出来混,迟早是要还的。


补上355中文版开场CG,同样是“無雙”和“無双”的区别。
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -b413-0014221b798a/

[ 本帖最后由 bshelp 于 2009-12-26 00:53 编辑 ]
已有 1 人评分金钱 收起 理由
iorilucifer + 10 + 1 感谢分享!

总评分: 金钱 + 10  + 1   查看全部评分

信念:吾生也有涯,而游戏无涯。以有涯随无涯,殆已!
职业:不要叫我小白!其实,……我是个玩家。
目标:把普通小白调教成像我一样的骨灰级小白。
理想:去火星边远山区支教。
郁闷:……我也不知道为啥郁闷,反正就是郁闷。

使用道具 举报

帖子
166
精华
0
积分
83
金钱
226
荣誉
0
人气
0
评议
0
沙发
发表于 2009-12-25 18:42:18 |只看该作者
有什么小区别,能不能举例说一下,要不然都不知道什么不同啊

使用道具 举报

游侠剑阁工作组组长
游侠游戏库大师

游侠荣誉会员勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子
73405
精华
13
积分
45034
金钱
108246
荣誉
565
人气
688
评议
0

板凳
发表于 2009-12-25 18:45:38 |只看该作者
原帖由 bshelp 于 2009-12-25 18:36 发表
好吧我承认我是伸手党,以前在355中文版的时候就因为“無雙”和“無双”的区别索要了一个中文版的开场动画。今天我伸手了,但是好像大家都是鼠大中文包的受益人,所以也就没有分享给我。不要紧,自己动手丰衣足食。然后考虑 ...



支持一下!!

使用道具 举报

帖子
1979
精华
0
积分
1021
金钱
8666
荣誉
3
人气
13
评议
0
地板
发表于 2009-12-25 18:46:36 |只看该作者
中文版是“無雙”,日文版是“無双”,中文版多了“蛇魔”两个字。以及中文版再临是叫做“蛇魔再临”。
刚才验证了……隔壁传给我的文件貌似和日文版的一样……,都是“無双·魔王再臨”(应该是“無雙·蛇魔再臨”)
以及中文版是“戰國”而日文的叫“戦国”。
求下载中文版的兄弟验证下……如果能分享上了更好。

[ 本帖最后由 bshelp 于 2009-12-25 18:49 编辑 ]
信念:吾生也有涯,而游戏无涯。以有涯随无涯,殆已!
职业:不要叫我小白!其实,……我是个玩家。
目标:把普通小白调教成像我一样的骨灰级小白。
理想:去火星边远山区支教。
郁闷:……我也不知道为啥郁闷,反正就是郁闷。

使用道具 举报

帖子
607
精华
0
积分
304
金钱
7106
荣誉
0
人气
0
评议
0
5#
发表于 2009-12-25 18:50:10 |只看该作者
原帖由 bshelp 于 2009-12-25 18:46 发表
中文版是“無雙”,日文版是“無双”,中文版多了“蛇魔”两个字。以及中文版再临是叫做“蛇魔再临”。
刚才验证了……隔壁传给我的文件貌似和日文版的一样……,都是“無双·魔王再臨”(应该是“無雙·蛇魔再臨”)
以及中文 ...

就这个区别。。。。。。

使用道具 举报

帖子
1248
精华
0
积分
644
金钱
15036
荣誉
2
人气
3
评议
0
6#
发表于 2009-12-25 18:56:16 |只看该作者
原帖由 bshelp 于 2009-12-25 18:46 发表
中文版是“無雙”,日文版是“無双”,中文版多了“蛇魔”两个字。以及中文版再临是叫做“蛇魔再临”。
刚才验证了……隔壁传给我的文件貌似和日文版的一样……,都是“無双·魔王再臨”(应该是“無雙·蛇魔再臨”)
以及中文 ...

听了楼主的描述,有一种被调戏的感觉

使用道具 举报

帖子
1979
精华
0
积分
1021
金钱
8666
荣誉
3
人气
13
评议
0
7#
发表于 2009-12-25 19:03:32 |只看该作者

回复 #6 剑帝之弟 的帖子

两个都有……完美嘛……自然是要做到最好……本来我也不在乎的,不过昨天遇见个要繁中版README文件的……为了证明他的肤浅……我蛋疼了。
信念:吾生也有涯,而游戏无涯。以有涯随无涯,殆已!
职业:不要叫我小白!其实,……我是个玩家。
目标:把普通小白调教成像我一样的骨灰级小白。
理想:去火星边远山区支教。
郁闷:……我也不知道为啥郁闷,反正就是郁闷。

使用道具 举报

帖子
2631
精华
0
积分
1316
金钱
6939
荣誉
0
人气
3
评议
0
8#
发表于 2009-12-25 19:09:19 |只看该作者

回复 #8 bshelp 的帖子

拿自己来搞,不就是那翻译问题嘛~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具 举报

帖子
157
精华
0
积分
79
金钱
332
荣誉
0
人气
0
评议
0
9#
发表于 2009-12-25 19:27:40 |只看该作者
楼主说的只是动画是么?虽然我不是完美主义者,但是我对这两个版本所有细节不同的地方也分常有兴趣哦,仿佛寻宝一样~~
动画我没有仔细看过,不发表意见了,倒是游戏里面除了日变中翻译,也有一些不同的地方:
1:字体不同。日文版的蜀魏吴战国远吕智几个字比较圆润,更像手写体,中文版的字体比较方正,而且像楼主说的,战字写法不同;
2:选人物界面。日文版是蜀魏吴他1他2战1战2战3,中文版居然是蜀魏吴其他1其他2战1战2战3 干嘛非要弄成两个字。。别扭哦。。。难道台湾同胞那边的“他”没有“其他”这个含义?
3:武器文字。因为日文版所有武器大名都是汉字,所以上面都有小的日文,中文版自然就没有了。。。不过问题来了,武器附加攻击力,日文版是跟武器名字对齐的,中文版因为上面那个原因,错行了。。看着怪怪的。。总感觉+XX的加号前面应该有点东西。。。
4:加拉夏mm的名字居然不是咱们坛子里最常见的加拉夏。。。额。。。这个吧。。。音译,所以只是不同,倒没什么优劣之分;
5:日文版甄姬,中文版甄宓

暂时先这些,楼下继续补充哦,感觉挺好玩的嘛

使用道具 举报

帖子
1979
精华
0
积分
1021
金钱
8666
荣誉
3
人气
13
评议
0
10#
发表于 2009-12-25 19:31:24 |只看该作者

回复 #10 stefen1985 的帖子

不知道这算是强迫症还是柯南后遗症?以前说的“龍”和“竜”的区别果然没有了。算了不搞这个了……争取去把露大的问答题答出来先。
信念:吾生也有涯,而游戏无涯。以有涯随无涯,殆已!
职业:不要叫我小白!其实,……我是个玩家。
目标:把普通小白调教成像我一样的骨灰级小白。
理想:去火星边远山区支教。
郁闷:……我也不知道为啥郁闷,反正就是郁闷。

使用道具 举报

帖子
157
精华
0
积分
79
金钱
332
荣誉
0
人气
0
评议
0
11#
发表于 2009-12-25 19:37:42 |只看该作者
有些日文里有的字并不是繁体汉字,只是看着像汉字而已,那种情况就不说了嘛~~~

使用道具 举报

帖子
447
精华
0
积分
224
金钱
1846
荣誉
0
人气
0
评议
0
12#
发表于 2009-12-25 20:49:46 |只看该作者
顶楼主!我也是个完美主义者!楼主能不能也把355官方中文版的开场CG传一下上来?

使用道具 举报

帖子
1979
精华
0
积分
1021
金钱
8666
荣誉
3
人气
13
评议
0
13#
发表于 2009-12-26 00:53:46 |只看该作者

回复 #16 好名被狗取 的帖子

注意查收。已上传。
信念:吾生也有涯,而游戏无涯。以有涯随无涯,殆已!
职业:不要叫我小白!其实,……我是个玩家。
目标:把普通小白调教成像我一样的骨灰级小白。
理想:去火星边远山区支教。
郁闷:……我也不知道为啥郁闷,反正就是郁闷。

使用道具 举报

帖子
447
精华
0
积分
224
金钱
1846
荣誉
0
人气
0
评议
0
14#
发表于 2009-12-26 08:02:37 |只看该作者

回复 #17 bshelp 的帖子

感谢楼主! 下载ING

使用道具 举报

帖子
447
精华
0
积分
224
金钱
1846
荣誉
0
人气
0
评议
0
15#
发表于 2009-12-26 08:19:37 |只看该作者
再请教一下什么叫战国导入画面?怎么用??

使用道具 举报

帖子
1411
精华
0
积分
737
金钱
20566
荣誉
3
人气
11
评议
0

16#
发表于 2009-12-26 08:56:23 |只看该作者
先谢谢LZ了!下载355的.................

使用道具 举报

帖子
447
精华
0
积分
224
金钱
1846
荣誉
0
人气
0
评议
0
17#
发表于 2009-12-26 09:38:16 |只看该作者
再临的片头好像是日文的

期待楼主上传中文的!再顶!

使用道具 举报

魏·由基司马
帝国末日之刃军团司令官

帖子
2382
精华
4
积分
2531
金钱
7930
荣誉
54
人气
4
评议
0

18#
发表于 2009-12-26 09:39:54 |只看该作者
lz真是好人啊.......................

成败淘尽英雄泪,魂留三国天地间

人间五十年,去事恍如梦幻,天下之内,岂有长生不灭者。

使用道具 举报

帖子
1400
精华
0
积分
721
金钱
5719
荣誉
2
人气
0
评议
0
19#
发表于 2009-12-29 09:43:48 |只看该作者
顶了~感谢大大了!嘎嘎!!

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-5-3 17:21 , Processed in 0.349967 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到