为完美主义者分享中文版与日文版区别之部分动画。

bshelp

好吧我承认我是伸手党，以前在355中文版的时候就因为索要了一个中文版的开场动画。今天我伸手了，但是好像大家都是鼠大中文包的受益人，所以也就没有分享给我。不要紧，自己动手丰衣足食。然后考虑到或许还有人需要，于是我上传了。总共是十个文件。分别是大蛇1开场动画、再临开场动画、大蛇Z开场动画、战国导入画面、战国再临导入画面（因为*****_s.wmv的缘故均×2）。具体区别不大，小细节而已，我已经说明过。有需要的下。地址如下：
大蛇Z开场：http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -be4b-0014221b798a/
大蛇1开场：http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -a5be-0014221b798a/
战国导入（含再临部分）：http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -a449-0014221b798a/

同时感谢下隔壁的btqp741同学为我上传再临部分的动画，
地址是：
http://www.rayfile.com/files/bfe ... -88f1-0014221b798a/
http://www.rayfile.com/files/b79 ... -8e0e-0014221b798a/
（PS：这个好像他上传错了……是和日文版的一样，不知道是游戏问题还是我RPWT。以及下载了中文镜像的兄弟麻烦谁上传一下？）


顺带再感谢下以前为我传了355中文版的安妮。出来混，迟早是要还的。


补上355中文版开场CG，同样是“無雙”和“無双”的区别。
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -b413-0014221b798a/

[ 本帖最后由 bshelp 于 2009-12-26 00:53 编辑 ]

bxszt

有什么小区别，能不能举例说一下，要不然都不知道什么不同啊

自由之民

原帖由 bshelp 于 2009-12-25 18:36 发表
好吧我承认我是伸手党，以前在355中文版的时候就因为“無雙”和“無双”的区别索要了一个中文版的开场动画。今天我伸手了，但是好像大家都是鼠大中文包的受益人，所以也就没有分享给我。不要紧，自己动手丰衣足食。然后考虑 ...

支持一下！！

bshelp

中文版是“無雙”，日文版是“無双”，中文版多了“蛇魔”两个字。以及中文版再临是叫做“蛇魔再临”。
刚才验证了……隔壁传给我的文件貌似和日文版的一样……，都是“無双·魔王再臨”（应该是“無雙·蛇魔再臨”）
以及中文版是“戰國”而日文的叫“戦国”。
求下载中文版的兄弟验证下……如果能分享上了更好。

[ 本帖最后由 bshelp 于 2009-12-25 18:49 编辑 ]

虎之咆哮

原帖由 bshelp 于 2009-12-25 18:46 发表
中文版是“無雙”，日文版是“無双”，中文版多了“蛇魔”两个字。以及中文版再临是叫做“蛇魔再临”。
刚才验证了……隔壁传给我的文件貌似和日文版的一样……，都是“無双·魔王再臨”（应该是“無雙·蛇魔再臨”）
以及中文 ...

就这个区别。。。。。。

inuyashajyy

原帖由 bshelp 于 2009-12-25 18:46 发表
中文版是“無雙”，日文版是“無双”，中文版多了“蛇魔”两个字。以及中文版再临是叫做“蛇魔再临”。
刚才验证了……隔壁传给我的文件貌似和日文版的一样……，都是“無双·魔王再臨”（应该是“無雙·蛇魔再臨”）
以及中文 ...

听了楼主的描述，有一种被调戏的感觉

bshelp

两个都有……完美嘛……自然是要做到最好……本来我也不在乎的，不过昨天遇见个要繁中版README文件的……为了证明他的肤浅……我蛋疼了。

mingkey

拿自己来搞，不就是那翻译问题嘛~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

stefen1985

楼主说的只是动画是么？虽然我不是完美主义者，但是我对这两个版本所有细节不同的地方也分常有兴趣哦，仿佛寻宝一样~~
动画我没有仔细看过，不发表意见了，倒是游戏里面除了日变中翻译，也有一些不同的地方：
1：字体不同。日文版的蜀魏吴战国远吕智几个字比较圆润，更像手写体，中文版的字体比较方正，而且像楼主说的，战字写法不同；
2：选人物界面。日文版是蜀魏吴他1他2战1战2战3，中文版居然是蜀魏吴其他1其他2战1战2战3 干嘛非要弄成两个字。。别扭哦。。。难道台湾同胞那边的“他”没有“其他”这个含义？
3：武器文字。因为日文版所有武器大名都是汉字，所以上面都有小的日文，中文版自然就没有了。。。不过问题来了，武器附加攻击力，日文版是跟武器名字对齐的，中文版因为上面那个原因，错行了。。看着怪怪的。。总感觉+XX的加号前面应该有点东西。。。
4：加拉夏mm的名字居然不是咱们坛子里最常见的加拉夏。。。额。。。这个吧。。。音译，所以只是不同，倒没什么优劣之分；
5：日文版甄姬，中文版甄宓

暂时先这些，楼下继续补充哦，感觉挺好玩的嘛

bshelp

不知道这算是强迫症还是柯南后遗症？以前说的“龍”和“竜”的区别果然没有了。算了不搞这个了……争取去把露大的问答题答出来先。

stefen1985

有些日文里有的字并不是繁体汉字，只是看着像汉字而已，那种情况就不说了嘛~~~

好名被狗取

顶楼主!我也是个完美主义者!楼主能不能也把355官方中文版的开场CG传一下上来?

bshelp

注意查收。已上传。

好名被狗取

感谢楼主! 下载ING

好名被狗取

再请教一下什么叫战国导入画面？怎么用？？

布知道

先谢谢LZ了！下载355的.................

好名被狗取

再临的片头好像是日文的

期待楼主上传中文的!再顶!

tntright

lz真是好人啊.......................

csselina

顶了~感谢大大了！嘎嘎！！