游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 真三国无双：起源+真三国无双8：帝国+真三国无双7：帝国+真三国无双7：猛将传+真三国无双7+真三国无双6猛将传+无双大蛇Z中文版+真三国无双5 › 图大杀猫！！严重剧透！！！！！！！！！！！ ...

发新帖

查看: 6241|回复: 54

上一主题

下一主题

图大杀猫！！严重剧透！！！！！！！！！！！ [复制链接]

游侠剑阁工作组组长
游侠游戏库大师

游侠荣誉会员勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 73428
精华: 13
积分: 45034
金钱: 108246
荣誉: 565
人气: 688
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-12-15 21:08:57 |只看该作者 |倒序浏览

无聊了，贴几张图。

取自PSP《无双蛇魔再临增值版》。

加西亚哦，KOEI还是从善如流的……XD
萄牙语Garcia，音译成汉语就应该是加西亚！

好吧……这个人名的问题，源自于当初在网站上看错了一个字母。

大家可以参考#29、#35和#37。
不过，KOEI已经这么用了，现在也只好祈祷中文PC版会再改一次？

[ 本帖最后由自由之民于 2009-12-16 13:20 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

游侠剑阁工作组组长
游侠游戏库大师

游侠荣誉会员勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 73428
精华: 13
积分: 45034
金钱: 108246
荣誉: 565
人气: 688
评议: 0

沙发

发表于 2009-12-15 21:09:26 |只看该作者

大概还有两个星期吧……20202020202020

使用道具举报

帖子: 2323
精华: 0
积分: 1192
金钱: 5524
荣誉: 3
人气: 4
评议: 0

板凳

发表于 2009-12-15 21:11:52 |只看该作者

支持支持总算看到点中文了

使用道具举报

游侠剑阁工作组组长
游侠游戏库大师

游侠荣誉会员勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 73428
精华: 13
积分: 45034
金钱: 108246
荣誉: 565
人气: 688
评议: 0

地板

发表于 2009-12-15 21:14:14 |只看该作者

有必要声明一下……PSP版的……

使用道具举报

帖子: 1074
精华: 0
积分: 538
金钱: 1722
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-12-15 21:14:58 |只看该作者

不是家拉下吗...

家西亚?西班牙人?

使用道具举报

游侠剑阁工作组组长
游侠游戏库大师

游侠荣誉会员勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 73428
精华: 13
积分: 45034
金钱: 108246
荣誉: 565
人气: 688
评议: 0

6^#

发表于 2009-12-15 21:21:15 |只看该作者

原帖由 撒才发四 于 2009-12-15 21:14 发表
不是家拉下吗...

家西亚?西班牙人?

葡萄牙语Garcia，音译的时候日本人贴到日文上念ガルシア，中文音译的时候就是加西亚。
按照日文维基上的说法，要是按照拉丁语贴到ガラシャ上，也还是一样。

最主要的是！按照KOEI游戏中文化的传统，假名写的人名一般都按照日文来音译成中文，但这一次还原成了葡文。

[ 本帖最后由自由之民于 2009-12-16 12:26 编辑 ]

使用道具举报

游侠剑阁工作组组长
游侠游戏库大师

游侠荣誉会员勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 73428
精华: 13
积分: 45034
金钱: 108246
荣誉: 565
人气: 688
评议: 0

7^#

发表于 2009-12-15 21:22:26 |只看该作者

原帖由 日文八级 于 2009-12-15 21:18 发表
汉化版太恶心了，加西亚都出来了。。。。。。

你可以自己念嘎鲁西亚么。

使用道具举报

帖子: 935
精华: 0
积分: 488
金钱: 5238
荣誉: 2
人气: 1
评议: 0

8^#

发表于 2009-12-15 21:27:54 |只看该作者

增值版里翻译成加西亚了，汗..............

使用道具举报

捐館通山源公大居士
游侠元勋版主
【太阁&三国志专区】
游侠剑阁工作组【美工】
河內源氏当主正三位大納言

★★★★★★★

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章特色头衔勋章剑阁工作组资深组员勋章 youki贡献勋章

帖子: 4184
精华: 5
积分: 4498
金钱: 31778
荣誉: 139
人气: 158
评议: 5

9^#

发表于 2009-12-15 21:58:52 |只看该作者

按照日本人念拉丁語系字母的方法，所有的R字母都是發L的音所以Garcia就變成嘎拉希亞了

使用道具举报

游侠剑阁工作组组长
游侠游戏库大师

游侠荣誉会员勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 73428
精华: 13
积分: 45034
金钱: 108246
荣誉: 565
人气: 688
评议: 0

10^#

发表于 2009-12-16 11:29:13 |只看该作者

图大杀猫！！严重剧透！！！！！！！！！！！

使用道具举报

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

11^#

发表于 2009-12-16 11:35:43 |只看该作者

萄牙语Garcia，音译成汉语就应该是加西亚。經典。

使用道具举报

帖子: 233
精华: 0
积分: 117
金钱: 2180
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-12-16 11:42:49 |只看该作者

我查日文维基百科，是这样的：

细川ガラシャ，即明智玉子。名字中的Gratia，是拉丁语中“神的恩宠”的意思，日语里念ガラシャ。

而不是Garcia，Garcia在日语里是念ガルシア的。

[ 本帖最后由蝶舞沙罗于 2009-12-16 11:51 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 317
精华: 0
积分: 159
金钱: 776
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-12-16 11:54:32 |只看该作者

立刻取下吕布的人头不可能？这对全程无敌，古今无双的女忍来说实在太容易了说

使用道具举报

帖子: 173
精华: 0
积分: 87
金钱: 945
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-12-16 11:55:41 |只看该作者

一看就小P的，那画面实在不能接受

使用道具举报

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

15^#

发表于 2009-12-16 11:59:54 |只看该作者

“先說好不可以派給我不可能的任務喔……”[凄凉]

使用道具举报

游侠剑阁工作组组长
游侠游戏库大师

游侠荣誉会员勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 73428
精华: 13
积分: 45034
金钱: 108246
荣誉: 565
人气: 688
评议: 0

16^#

发表于 2009-12-16 12:09:07 |只看该作者

原帖由 蝶舞沙罗 于 2009-12-16 11:42 发表
我查日文维基百科，是

Gratia，拉丁语中“神的恩宠”的意思

不是Garcia

多学两门外语没坏处；
以游戏为准；
一个葡萄牙语词汇源于另一个拉丁词汇是很正常的，两者的读音也很可能十分接近；
括号标注可以是语源，而不一定是直译；
即便是按拉丁语的读法gratia和英语的grace、葡萄牙语的gracia又能有多大差别呢？

作为人名Garcia，英语和葡萄牙语现在的写法一样，该游戏没有葡萄牙语版。

http://www.gamecity.ne.jp/orochi-sairin/
http://www.gamecity.com.tw/orochi-sairin/
http://warriorsorochi.co.uk/2/

那么喜欢日文维基的话，把上下文好好多读几遍……
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7 ... B%E5%86%8D%E8%87%A8
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6 ... E8.BF.BD.E5.8A.A0PC
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7 ... 9%E3%82%B7%E3%83%A3

使用道具举报

帖子: 756
精华: 0
积分: 380
金钱: 910
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-12-16 12:16:00 |只看该作者

中文的翻译的确有才，记得当年354时夏侯惇的敌将已经被我宰了

使用道具举报

～ § Tachibana Kanade § ～
游侠资深版主
『光荣游戏区』
游侠剑阁工作组【制作】
正六位下左近將監
アインハルト·ストラトス

★★★★★★

八云紫西行寺幽幽子风见幽香十六夜咲夜蕾米莉亚灵乌路空 2013年度杰出版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章荣誉勋章特色头衔勋章勤劳之证剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 9705
精华: 3
积分: 9228
金钱: 120024
荣誉: 360
人气: 1754
评议: 18

18^#

发表于 2009-12-16 12:18:24 |只看该作者

加西亚。。。这翻译好。。。图片质量不咋滴。。。

使用道具举报

Ra

帖子: 1315
精华: 0
积分: 658
金钱: 1404
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2009-12-16 12:26:07 |只看该作者

回复 #17 自由之民的帖子

好强力

蒙主的恩宠……孙市改信基督了吗？

我不是萝莉控，是女权主义者，并且有些喜欢小孩子。

使用道具举报

帖子: 521
精华: 0
积分: 261
金钱: 1810
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

20^#

发表于 2009-12-16 12:28:02 |只看该作者

话说哀家玩的就是PSP的中文版。
看你们讨论热烈就偷偷混进来和你们一起聊。
现在哀家自首，不会被赶到那个冷清的TVGAME区吧？

党项至尊圣母,西夏第一美人.

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-29 09:33 , Processed in 0.352690 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到