游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 最后一波+洛杉矶之战+007：大破天幕杀机+斩妖除魔：地狱诅咒+毁灭战士3：BFG+敢死队2+变节者X：黑色黎明+国土防线 › 使命召唤6主人公“索普”汉化问题！！

发新帖

查看: 5181|回复: 4

上一主题

下一主题

[建议] 使命召唤6主人公“索普”汉化问题！！ [复制链接]

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
金钱: 33
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-12-11 22:57:41 |只看该作者 |倒序浏览

“肥皂”索普·麦克塔维什("Soap" John MacTavish) SAS

我以前一直玩使命召唤4，主人公叫“索普”吧！但使命召唤6却变成“肥皂”了，叫的别扭。但我记我使命4和6官方都叫“Soap”英文版的。。。。
关于使命召唤6现代战争2汉化的一个建议
希望你们能把“肥皂”改成“索普”，让老玩家玩起来就感觉亲切多了。

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 134
精华: 0
积分: 67
金钱: 211
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-12-11 23:11:54 |只看该作者

肥皂叫起来,更亲切,老玩家都认准肥皂

使用道具举报

帖子: 1369
精华: 0
积分: 686
金钱: 1239
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-12-11 23:27:41 |只看该作者

“索普“更别扭..........有人代号用这个既不亲切、又不知道什么意思..........

使用道具举报

帖子: 514
精华: 0
积分: 267
金钱: 606
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-12-11 23:42:41 |只看该作者

一个意译，一个音译，爱叫哪个叫哪个。。。看不顺眼汉化就玩英文版。。。。。。。。。。

使用道具举报

帖子: 1606
精华: 0
积分: 803
金钱: 5600
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

5^#

发表于 2009-12-11 23:52:27 |只看该作者

Soap带单引号，说明不是名字而是代号……
代号一般都是意译……

个人更支持名字和代号都不翻译……

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-24 11:32 , Processed in 0.304131 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到