游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 生化危机5：黄金版+生化危机高清重制版+生化危机4：终极高清版+生化危机6 › 近日再玩RE4，问一下生化危机4的汉化问题 ...

查看: 4149|回复: 12

[求助] 近日再玩RE4，问一下生化危机4的汉化问题 [复制链接]

Leoperfect

帖子: 15
精华: 0
积分: 5
金钱: 46
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-12-9 15:56:23 |只看该作者 |倒序浏览

近日再玩RE4，问一下生化危机4的汉化问题
《RE5》玩了一段时间了，也联网玩佣兵模式，突然想重新玩生化4，以前没手柄没打通关（生4的键盘操作很不方便），现在有想重新打，下载了游侠和3DM的汉化补丁，有几个问题求解下，不知大家遇到过没有。
我用的是欧版英文原版，可以打V1.1补丁的。
1、游侠的RE4汉化（网上叫SP2这个版本的汉化包）虽然可以正常执行游戏，但总是玩几关后，有时二三个小时后，在过下一章节前就会没有响应，表现为：在出现Loading时程序停了；搞到我想过多几节再存档都不行，最要命的是打完BOSS，通常有一段动画，这时没有响应，又要重打，郁闷之极，除此以外并没发现什么问题。
2、既然游侠的汉化有问题，就找来了3DM的汉化，网上叫“1.8完美版”的，下载后只有三个文件 bio4_cn.exe，bio4_cn.3dm，以及一个说明文档，说明文档里说只要把那两个复制到游戏安装目录，执行bio4_cn.exe就会自动执行汉化版游戏，但我试过无效，无论是（游戏版本）V1.0还是升级了V1.1后。[F11]打开/关闭中文汉化也按过了，无效，反观游侠的汉化版在游戏开始时选择语言多出了一项中文的，选择后就是中文版；
3、在游戏过程中我没用修改器，全部从0开始人手打造，所以基本排除是因修改而造成以上问题。

以上汉化包都是07年或以前发布的了，估计现在是没得更新。请问大家以往在用游侠汉化或3DM汉化（是否操我作的问题而没汉化成功？）是否有以上问题？另3dm的汉化包是对应哪个版本的生化4的？

PS：生化四确实很棒，画面一点不比生5差，剧情也够长，官方给出的主线通关时间是13小时，我自己第一次玩普通难度用了18小时多，反观生化5熟手只要3小时左右就可以通关了，内容方面可想而知。

分享0 收藏0

使用道具举报

madbearbest

无敌很寂寞
深渊尖兵

活跃勋章大头像勋章

帖子: 13556
精华: 2
积分: 7508
金钱: 8176
荣誉: 33
人气: 4
评议: 0

沙发

发表于 2009-12-9 18:36:32 |只看该作者

游侠汉化1.1 除了钟楼CG和ADA模式人品死机外,基本完美

至于另外一个,用了10来分钟就删了

使用道具举报

qinwangbeyond

帖子: 193
精华: 0
积分: 99
金钱: 1537
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-12-9 21:10:45 |只看该作者

三大妈的只支持1.0画面，在1.1下依旧显示1.0画面。
如果使用覆盖包升级的话，请用GCA解压xfiles等后再覆盖在压缩回去···········这样文档才会被汉化·········
详情请看：http://hi.baidu.com/jiayanqinwan ... 4307130ff4772d.html

使用道具举报

984sd

帖子: 727
精华: 0
积分: 364
金钱: 945
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-12-9 21:43:38 |只看该作者

建议玩繁中版，虽然翻译囧点，但是没有什么莫名其妙的问题

[哈哈][感激][顶][害怕][思考][伤心啊][冲啊][舒服][惊][怒][期待][嘿嘿嘿][不要啊][凄凉][鬼啊][无语2][哇哈哈][哈哈哈][喔呵呵][感动][耍酷][想K人][你强]

使用道具举报

不能逃避

帖子: 331
精华: 0
积分: 168
金钱: 683
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

5^#

发表于 2009-12-9 22:00:48 |只看该作者

真希望出个生四1.1完美补丁那边出都行

使用道具举报

maxalong

帖子: 3602
精华: 0
积分: 1806
金钱: 4401
荣誉: 0
人气: 20
评议: 0

6^#

发表于 2009-12-9 22:10:18 |只看该作者

生化四确实很棒，画面一点不比生5差
怎么可能呢？画面效果差了18000里

上联：小撸怡情，大撸伤身，强撸灰飞烟灭；
下联：先撕长裙，后撕短裤，百撕不得骑姐。
横批：无撸木骑

使用道具举报

Leoperfect

帖子: 15
精华: 0
积分: 5
金钱: 46
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-12-10 14:21:57 |只看该作者

繁中版我也想下载，但找到的BT都没资源了。#5大大有的话告诉一下喔，谢谢！

使用道具举报

xujinddk

活跃勋章大头像勋章

帖子: 12930
精华: 0
积分: 6525
金钱: 11682
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-12-10 17:55:26 |只看该作者

原帖由 Leoperfect 于 2009-12-9 15:56 发表
近日再玩RE4，问一下生化危机4的汉化问题
《RE5》玩了一段时间了，也联网玩佣兵模式，突然想重新玩生化4，以前没手柄没打通关（生4的键盘操作很不方便），现在有想重新打，下载了游侠和3DM的汉化补丁，有几个问题求解下，不知大家遇到过 ...

画面不比5差这个实在不敢恭维...............我现在玩4，那画面叫一个恐怖................特别是过场动画，人模糊的都快看不清了。也是1.88G的游侠欧洲汉化版

使用道具举报

s020105

帖子: 163
精华: 0
积分: 82
金钱: 498
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-12-11 00:06:03 |只看该作者

原帖由 xujinddk 于 2009-12-10 17:55 发表

画面不比5差这个实在不敢恭维...............我现在玩4，那画面叫一个恐怖................特别是过场动画，人模糊的都快看不清了。也是1.88G的游侠欧洲汉化版 ...

那应该是你没打画面补丁打了以后画面就不错了至于CG那个没办法那个是分辨率低不过也可以下720P的CG 那个画面自然就好了

使用道具举报

xujinddk

活跃勋章大头像勋章

帖子: 12930
精华: 0
积分: 6525
金钱: 11682
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-12-11 02:27:38 |只看该作者

原帖由 s020105 于 2009-12-11 00:06 发表

那应该是你没打画面补丁打了以后画面就不错了至于CG那个没办法那个是分辨率低不过也可以下720P的CG 那个画面自然就好了

现在CG的连接都失效了全都下不来啊好郁闷啊，我是下了个高才智2.0补丁感觉还行了，我是1680X1050分辨率，看CG就跟看打了码的片子一样。。。。。。。。。

使用道具举报

Leoperfect

帖子: 15
精华: 0
积分: 5
金钱: 46
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-12-11 12:29:10 |只看该作者

装了官方1.1后就比1.0高出了一大截（不要跟我说你们是用1.0版的画面来讨论啊！），CG我下了一个带中文字幕的重新压缩版本，据说是由外国的高清版压缩而来的，外国的原版是720P，比原来的好很多，我用24寸全屏效果还可以，默认的当然模糊得惨不忍睹！
材质打上高材质2.0补丁，还有光源补丁也打上，光源可以使有灯的地方更自然，这样效果就不错了，玩到后面城堡上面的地方那些雾器效果也可以，不过这样打补丁就要求电脑的配置高出很多了。所以我说跟生5有得比是有原因的，起码看着石头和木头的材质和5相差无几，当然两个游戏已经是不同时代的游戏，生5跑的是后一代的游戏主机上，如果硬要说最大化效果当然是新的好的。

使用道具举报