注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 5903|回复: 26
打印 上一主题 下一主题

拍摄剧院和石碟怎么完成?翻译BUG"一颗酸橙"是林肯 [复制链接]

SIMS善意天使

帖子
912
精华
0
积分
512
金钱
3131
荣誉
5
人气
63
评议
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-11-28 17:33:43 |只看该作者 |倒序浏览
建筑里镇上的剧院这两个我死活的照不下来,跑到剧院门口怎么调角度都是镇上的风景,开了2个档都这样.
有人照下来过吗?是BUG吗?
另外等级中最好的里"一颗酸橙"是翻译错误,要照的其实是职业等级高以后派来的林肯公车.是LIMO而不是LIME- -大概翻译认为林肯属于清爽极品吧- -

另外石碟组我也完不成,有完成的同鞋么?

[ 本帖最后由 树上的男爵 于 2009-12-3 12:43 编辑 ]

使用道具 举报

帖子
298
精华
0
积分
189
金钱
884
荣誉
4
人气
1
评议
0
沙发
发表于 2009-11-28 17:52:51 |只看该作者
一颗酸橙我无意中拍到过,去法国集市中心多瞄瞄。

使用道具 举报

SIMS善意天使

帖子
912
精华
0
积分
512
金钱
3131
荣誉
5
人气
63
评议
0
板凳
发表于 2009-11-28 18:31:32 |只看该作者
法国集市里那个貌似是一棵酸橙(树)属于植物花卉分类- -这个要照的是水果.....

使用道具 举报

帖子
298
精华
0
积分
189
金钱
884
荣誉
4
人气
1
评议
0
地板
发表于 2009-11-28 19:05:24 |只看该作者
啊,还有这区别。我是每早拍次龙穴的摄影新手,飘过帮顶吧。。。

使用道具 举报

可爱的小花猪 夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星2017十佳版主勋章2013年度杰出版主勋章2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子
246120
精华
0
积分
134104
金钱
302310
荣誉
879
人气
22537
评议
89

5#
发表于 2009-11-28 19:07:50 |只看该作者
酸橙树就是“莱姆树”(海峡两岸文化差异的产物

使用道具 举报

SIMS善意天使

帖子
912
精华
0
积分
512
金钱
3131
荣誉
5
人气
63
评议
0
6#
发表于 2009-11-28 19:23:27 |只看该作者
看了英文版- -发现是LIME TREE和LIMO- - LIMO到底要照何啊....林肯加长么|||||||||
但是剧院确实是THE THEATRE IN YOUR HOME TOWN.............

[ 本帖最后由 树上的男爵 于 2009-11-28 19:37 编辑 ]

使用道具 举报

SIMS善意天使

帖子
912
精华
0
积分
512
金钱
3131
荣誉
5
人气
63
评议
0
7#
发表于 2009-11-28 19:41:51 |只看该作者
当我把焦距移到公司派来的林肯加长上时....奇迹出现了- -上边写着"一颗酸橙"
喵的,谁翻译的~~~~~||||||||||||||||||

使用道具 举报

随俗浮沉·从心而行
游侠元老版主
『模拟/航海游戏区』
SIMS梦幻天使 + 人生过客
SIMS梦工厂【外联组】
★★★★★★★★

元老版主勋章版主勋章女性版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章

帖子
24847
精华
2
积分
14353
金钱
53215
荣誉
150
人气
291
评议
8

8#
发表于 2009-11-28 19:44:25 |只看该作者
原帖由 树上的男爵 于 2009-11-28 19:41 发表
当我把焦距移到公司派来的林肯加长上时....奇迹出现了- -上边写着"一颗酸橙"
喵的,谁翻译的~~~~~||||||||||||||||||


倒塌啊....你是不是用了字体补丁啊?

使用道具 举报

SIMS善意天使

帖子
912
精华
0
积分
512
金钱
3131
荣誉
5
人气
63
评议
0
9#
发表于 2009-11-28 19:47:43 |只看该作者
是啊= =字体补丁了 不过不装也是一样的显示啊我试了

[ 本帖最后由 树上的男爵 于 2009-11-28 19:59 编辑 ]

使用道具 举报

帖子
10025
精华
12
积分
8183
金钱
15771
荣誉
77
人气
9
评议
0
10#
发表于 2009-11-28 19:52:24 |只看该作者
这次摄影技能的主题名称翻译的很糟糕,除了“级别中最好的”中的“Limo”(豪华礼车,估计是林肯那种)翻译成酸橙(当成Lime了)外,还有很多和游戏中的物品名字不统一的,比如“火焰树”(火龙果树)“全能树”(综合植物)“发光的宝石”(路米罗斯宝石)“太空岩石”(陨石)“黄玉”(蓝色黄晶石)等。

还有一个要注意,有两个“体育馆”,除了那个足球标志的体育馆(Sports Stadium)之外,另外一个其实是要拍健身房(Gym,杠铃标志的)。
另外有一个“重要的救命物”,这个英文是“Chief Lifesaver”,其实是要你拍一个医学职业到顶的人。

拍照主题有困难的,最好对着英文版名称看一下,换个角度想一想。另外有些主题游戏中就已经给出了提示(不是每个主题都有),只要把鼠标移到上面就能看到。




不过“城镇剧院”这个主题我也无解,英文确实是“Town Theatre”,官方攻略上的说明也是“拍摄你城镇里的剧院”(等于没说),日落溪谷应该就是杂货店和书店之间的那个建筑,可到了那里拍出来的总是“镇上的景点”……

[ 本帖最后由 T611AM 于 2009-11-28 20:16 编辑 ]

使用道具 举报

SIMS善意天使

帖子
912
精华
0
积分
512
金钱
3131
荣誉
5
人气
63
评议
0
11#
发表于 2009-11-28 20:00:14 |只看该作者
LS说的那些还可以用人类的思维理解我觉得,林肯这个也太......另外重要的救命物(LIFESAVER)貌似要照顶级大夫.........这个也属于不可理解.........||||

[ 本帖最后由 树上的男爵 于 2009-11-28 20:04 编辑 ]

使用道具 举报

帖子
452
精华
0
积分
226
金钱
1799
荣誉
0
人气
1
评议
0
12#
发表于 2009-11-28 23:44:56 |只看该作者
重要的救命物=顶级大夫?!
ORZ,我男小人刚退休………………

使用道具 举报

帖子
92
精华
0
积分
46
金钱
953
荣誉
0
人气
0
评议
0
13#
发表于 2009-11-29 00:00:05 |只看该作者
说到翻译,有件事我一直很耿耿于怀……

请问SHANG SIMLA 为什么是“模海”而不是“模格里拉”呢……?

Sorry,我无聊……

使用道具 举报

帖子
989
精华
0
积分
526
金钱
2954
荣誉
3
人气
13
评议
0
14#
发表于 2009-11-29 00:49:47 |只看该作者
因为不学无术的翻译一看到Shang就以为是Shanghai。。。

使用道具 举报

帖子
27
精华
0
积分
14
金钱
251
荣誉
0
人气
0
评议
0
15#
发表于 2009-11-29 11:07:26 |只看该作者
我也拍不到劇場,唉
但有人拍到"沖澡罐"和"鹽洗用品"嗎?
"沖澡罐"我對著拍是"沒有東西"
求救!!!

使用道具 举报

帖子
10025
精华
12
积分
8183
金钱
15771
荣誉
77
人气
9
评议
0
16#
发表于 2009-11-29 12:44:08 |只看该作者
http://game.ali213.net/thread-2996132-1-1.html
不HD的广告一下……
冲澡罐我也没拍到,不知道是不是必须要拍别人正在使用的
盥洗用品我拍到了,其实就是浴室/厕所用品,要多个,你可以去弄很多洗手池/马桶/毛巾架等等摆一起然后看看

使用道具 举报

帖子
104
精华
0
积分
52
金钱
1355
荣誉
0
人气
0
评议
0
17#
发表于 2009-11-29 14:48:15 |只看该作者
河景的剧院也是死活拍不下来
不知道是不是bug

使用道具 举报

帖子
4
精华
0
积分
2
金钱
34
荣誉
0
人气
0
评议
0
18#
发表于 2009-11-29 17:21:19 |只看该作者
我是中英文对照着玩的,台湾翻译有很多地方都有问题。

使用道具 举报

帖子
52
精华
0
积分
26
金钱
148
荣誉
0
人气
0
评议
0
19#
发表于 2009-11-29 18:10:23 |只看该作者
坐上一颗酸橙上班去。
Eye Candy被译作甜心,Temple of Heaven被译作九重天寺。
天坛这名头有什么好忌讳的么?

使用道具 举报

SIMS善意天使

帖子
912
精华
0
积分
512
金钱
3131
荣誉
5
人气
63
评议
0
20#
发表于 2009-11-29 20:05:59 |只看该作者
冲澡罐是使用才能拍的 我拍到了

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-31 13:20 , Processed in 0.319391 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到