拍摄剧院和石碟怎么完成?翻译BUG"一颗酸橙"是林肯

树上的男爵

建筑里镇上的剧院这两个我死活的照不下来,跑到剧院门口怎么调角度都是镇上的风景,开了2个档都这样.
有人照下来过吗?是BUG吗?
另外等级中最好的里"一颗酸橙"是翻译错误,要照的其实是职业等级高以后派来的林肯公车.是LIMO而不是LIME- -大概翻译认为林肯属于清爽极品吧- -

另外石碟组我也完不成,有完成的同鞋么?

[ 本帖最后由 树上的男爵 于 2009-12-3 12:43 编辑 ]

lliihhaaoo

一颗酸橙我无意中拍到过，去法国集市中心多瞄瞄。

树上的男爵

法国集市里那个貌似是一棵酸橙(树)属于植物花卉分类- -这个要照的是水果.....

lliihhaaoo

啊，还有这区别。我是每早拍次龙穴的摄影新手，飘过帮顶吧。。。

xialei_026

酸橙树就是“莱姆树”（海峡两岸文化差异的产物 ）

树上的男爵

看了英文版- -发现是LIME TREE和LIMO- - LIMO到底要照何啊....林肯加长么|||||||||
但是剧院确实是THE THEATRE IN YOUR HOME TOWN.............

[ 本帖最后由 树上的男爵 于 2009-11-28 19:37 编辑 ]

树上的男爵

当我把焦距移到公司派来的林肯加长上时....奇迹出现了- -上边写着"一颗酸橙"
喵的,谁翻译的~~~~~||||||||||||||||||

yukinsue

原帖由 树上的男爵 于 2009-11-28 19:41 发表
当我把焦距移到公司派来的林肯加长上时....奇迹出现了- -上边写着"一颗酸橙"
喵的,谁翻译的~~~~~||||||||||||||||||

倒塌啊....你是不是用了字体补丁啊?

树上的男爵

是啊= =字体补丁了 不过不装也是一样的显示啊我试了

[ 本帖最后由 树上的男爵 于 2009-11-28 19:59 编辑 ]

T611AM

这次摄影技能的主题名称翻译的很糟糕，除了“级别中最好的”中的“Limo”（豪华礼车，估计是林肯那种）翻译成酸橙（当成Lime了）外，还有很多和游戏中的物品名字不统一的，比如“火焰树”（火龙果树）“全能树”（综合植物）“发光的宝石”（路米罗斯宝石）“太空岩石”（陨石）“黄玉”（蓝色黄晶石）等。

还有一个要注意，有两个“体育馆”，除了那个足球标志的体育馆（Sports Stadium）之外，另外一个其实是要拍健身房（Gym，杠铃标志的）。
另外有一个“重要的救命物”，这个英文是“Chief Lifesaver”，其实是要你拍一个医学职业到顶的人。

拍照主题有困难的，最好对着英文版名称看一下，换个角度想一想。另外有些主题游戏中就已经给出了提示（不是每个主题都有），只要把鼠标移到上面就能看到。




不过“城镇剧院”这个主题我也无解，英文确实是“Town Theatre”，官方攻略上的说明也是“拍摄你城镇里的剧院”（等于没说），日落溪谷应该就是杂货店和书店之间的那个建筑，可到了那里拍出来的总是“镇上的景点”……

[ 本帖最后由 T611AM 于 2009-11-28 20:16 编辑 ]

树上的男爵

LS说的那些还可以用人类的思维理解我觉得,林肯这个也太......另外重要的救命物(LIFESAVER)貌似要照顶级大夫.........这个也属于不可理解.........||||

[ 本帖最后由 树上的男爵 于 2009-11-28 20:04 编辑 ]

星澜

重要的救命物＝顶级大夫？！
ORZ，我男小人刚退休………………

anvensding

说到翻译，有件事我一直很耿耿于怀……

请问SHANG SIMLA 为什么是“模海”而不是“模格里拉”呢……？

Sorry，我无聊……

cyrilxu

因为不学无术的翻译一看到Shang就以为是Shanghai。。。

badseung

我也拍不到劇場，唉
但有人拍到"沖澡罐"和"鹽洗用品"嗎？
"沖澡罐"我對著拍是"沒有東西"
求救！！！

T611AM

http://game.ali213.net/thread-2996132-1-1.html
不HD的广告一下……
冲澡罐我也没拍到，不知道是不是必须要拍别人正在使用的
盥洗用品我拍到了，其实就是浴室/厕所用品，要多个，你可以去弄很多洗手池/马桶/毛巾架等等摆一起然后看看

smovie

河景的剧院也是死活拍不下来
不知道是不是bug

hippomike

我是中英文对照着玩的，台湾翻译有很多地方都有问题。

dp0827

坐上一颗酸橙上班去。
Eye Candy被译作甜心，Temple of Heaven被译作九重天寺。
天坛这名头有什么好忌讳的么？

树上的男爵

冲澡罐是使用才能拍的 我拍到了