现代战争1、2常用军事用语翻译

kuky321

看到有些战友问Oscar Mike是什么意思，就想总结一下，欢迎纠正补充或者提问，更新中...

Oscar Mike
  =on the move 行动

Whiskey Hotel
  =White House 白宫

Package
  行动要捕获/达到的目标

Tango
  = target目标

LZ
  =landing zone 一般指直升机降落区 例：The LZ is too hot.直升机预定降落点正在打得不可开交（意思是不好降落）。

ETA
  =estimated time arrival 预计到达时间

bingo fuel
  最小返航油量。飞机的仪器提醒这个的话意味着要返航了，不然返航油量不够，有些飞机可以人工设定。（出现在MW里面的第一关突袭轮船，MW2里面的雪地关）

F.N.G.
  =fucking new guy 新兵蛋蛋

RTB
  =return to base 返回基地

KIA
  =killed in action 在行动中被杀（出现在MW一架眼镜蛇直升机坠落，飞行员说另一个飞行员KIA；还有MW1，2里的一些过场动画）

MIA
  =missing in action 在行动中失踪

overwatch
  在现代战争中（非特指游戏），一个单位（一般是机械部队）支援其他的单位，以获得交火或者战略移动优势。比如MW2：ops的overwatch关卡和big brother关卡

overlord
  总部，指挥部，上级

Leftenant
  =lieutenant，中尉的老式讲法（cod4里面狙击手关说Leftenant Price）

ambush
  伏兵（MW2里ghost和roach被将军杀掉的那关就中了伏兵）

gulag
  集中营，一般用来指前苏联的集中营。

ACS
  =Attack Characterization System 攻击识别系统

Lock and Load
  上膛，准备好开始行动（MW里面的黑人大兵老说）

Mayday
  用于飞机或船只的求救信号，游戏中在飞机坠毁时常听到。（出现在MW1核爆那关，一架眼镜蛇直升机坠落时，女飞行员有喊）

bogey
  也写作bogie，雷达上的一点，军事上意指敌机。例：MW1第一关，Gaz: ..two bogies.., probably MIGs. 盖茨说：雷达上看到两架敌机，可能是米格。

engage
  交火，缠斗。

sitrep
=SitRep, situation report, 战场情况报告。（MW1好像没见过，MW2出现得挺多的，一般都是上级向下级要这个报告，比如在里约热内卢那关，Soap问Meat还是另外一个队员要sitrep）

contact
  遇上敌人，与敌人接火

negative
  否定，不行。反义词是Affirmative-肯定，好的。

Roger/Roger/copy that
  收到（指令）

danger close
  有被友方火力伤害的危险。一般定义为呼叫的炮火离自己600米以内为danger close

stay sharp
  保持警惕

we pin down
  我们被压制了

APC
  armored personnel carrier装甲运兵车

Fire at will/Free shots
  自由开火，各单位任意选择目标进攻

displace
  散开

Grenade
  手雷（一般提醒队友敌人扔手雷到附近）

ASAP
  =AS SOON AS POSIBLE，尽快

BTR
  步兵战车

SHELTER
  掩体

SURPRESSING FIRE
  压制火力

COVERING FIRE
  掩护火力

BREACH
  （使用爆破物）突破


以上部分词条来自网友补充，鸣谢

[ 本帖最后由 kuky321 于 2009-11-24 18:08 编辑 ]

PowerDestroy

Ouerload呢？指挥部？？？？？？？

pal_lover

好东西一定要顶！！！

zerozzp

好东东啊 学到东西了！！！！！！！！！！！！

yang13tao

知识贴 我顶
长见识啊~~
  哦 20

萌のたま

学习了~~~~~~~

zhaohe

ETA应该是estimated的吧，应该用形容词~

zhm_28

overlord 应该是总部或者负责指挥的单位的意思吧 感觉有点类似HQ head quarter 上级有点不太恰当

kuky321

原帖由 zhaohe 于 2009-11-22 23:08 发表
ETA应该是estimated的吧，应该用形容词~

你说得对，已修改

kaouji

原帖由 PowerDestroy 于 2009-11-22 22:37 发表
Ouerload呢？指挥部？？？？？？？

Overload是Shepherd的代号……
就像杀戮一代（伊拉克战争记）里面的团长代号是"god father"

[ 本帖最后由 kaouji 于 2009-11-23 07:53 编辑 ]

kaouji

原帖由 zhaohe 于 2009-11-22 23:08 发表
ETA应该是estimated的吧，应该用形容词~

正解，ETA是Estimated Time of Arrival 预计到达时间

[ 本帖最后由 kaouji 于 2009-11-22 23:30 编辑 ]

wlandwxy

gulag红警3里面选毛子的时候经常听到

lante999

学习贴，进来看看，其实有些完全可以猜到的

kuky321

原帖由 kaouji 于 2009-11-22 23:28 发表


Overload是Shepherd的代号……
就像杀戮一代（伊拉克战争记）里面的连长代号是"god father"

因为片头Shepherd说他要接管游骑兵，所以具体在那关里面overlord就是指的Shepherd了，这里只给出普遍翻译。

gunner1215

原帖由 kuky321 于 2009-11-22 22:32 发表
看到有些战友问Oscar Mike是什么意思，就想总结一下，欢迎纠正补充或者提问，更新中...

Oscar Mike
  =on the move 行动

Whiskey Hotel
  =White House 白宫

Package
  行动要捕获/达到的目标

Tango
  敌人，一般指巡逻 ...

Gulag是沙皇时期建的军事城堡 后被改为关押政治犯的监狱。那是地名 不是名词。
那不是lock&load 那是rock &roll  即 小的们，跟我冲！
另外补充几个
netrulized=已消灭 忘了怎么拼了 军事用语 很少用这个词
choper=载人直升机 一般是己方
helo=直升机 敌方
on my mark=等我倒数（潜入和双人关经常有）
tango=标记目标 即现在瞄准的目标。不是哨兵 哨兵是patrol
rpg=角色扮演游戏 好吧，这是恶搞。Rocket Propelled Grenade 便携式榴弹发射器。毒刺等锁定式火箭筒才是真的火箭筒。
象take cover 找掩护啊 cease fire停火啊  这些对大家战争迷来说应该不陌生吧。还有的就没怎么在意了，主要听熟悉了。
其实我还是很喜欢玩E文版的COD 原味的战争术语 以后干美帝了 也能知己知彼吗

[ 本帖最后由 gunner1215 于 2009-11-23 00:31 编辑 ]

FLOREY

原帖由 gunner1215 于 2009-11-23 00:27 发表

那不是lock&load 那是rock &roll  即 小的们，跟我冲！
另外补充几个 ...

楼主locked 'n loaded正解

[ 本帖最后由 FLOREY 于 2009-11-23 00:49 编辑 ]

kuky321

原帖由 gunner1215 于 2009-11-23 00:27 发表

Gulag是沙皇时期建的军事城堡 后被改为关押政治犯的监狱。那是地名 不是名词。
那不是lock&load 那是rock &roll  即 小的们，跟我冲！
另外补充几个
netrulized=已消灭 忘了怎么拼了 军事用语 很少用这个词
choper=载 ...

Gulag是泛指集中营，不是特指那个城堡，见http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%8F%A4%E6%8B%89%E6%A0%BC
而且地名也是名词哈

lock and load 和 rock and roll 都有，都是军事用语，你搜一下

kuky321

原帖由 gunner1215 于 2009-11-23 00:27 发表

Gulag是沙皇时期建的军事城堡 后被改为关押政治犯的监狱。那是地名 不是名词。
那不是lock&load 那是rock &roll  即 小的们，跟我冲！
另外补充几个
netrulized=已消灭 忘了怎么拼了 军事用语 很少用这个词
choper=载 ...

neutralized

chopper - MW狙击关，Price的上级Macmillan：enemy choppers, in bounds 大量敌人的直升机！

BaalWest

Overlord这个代号出现得很多，一般都是战场监视机的代号，给前线地面部队提供即时情报支援……

reimusho

"Foot-Mobiles”的叫法我倒是第一次听到