又一翻译错误

djk1982a

今天玩德国呢，又发现一翻译错误，就是下面如图所示的边境防御工事卡片，里面写着运来2个炮塔车同时增加25%的炮塔生命，今天发现是不会增加炮塔生命的，以前用别的国家有那张增加炮塔建造数量和生命值的卡，会和这张卡一起发，以求炮塔生命最大值。德国没有呢，在发过边境防御工事卡后无意点击炮塔发现建造的炮塔生命没有增加，以前总是以为该卡片会增加炮塔生命呢，原来只是增加炮塔建造数量的卡片才有作用啊。

宇宙锋

“前线碉堡：增加25.00%的生命值”，仅对俄罗斯的碉堡有效，明白？

[ 本帖最后由 宇宙锋 于 2009-11-19 18:48 编辑 ]

djk1982a

谢谢宇宙锋解答，刚才试过了，俄罗斯是有效，土著也有效，刚才用苏族实验了，苏族的船运2个作战小屋增加生命也是有效的，现在去试试亚洲国家那个运来一个碉堡同时增加碉堡生命值和杀伤力10%的卡片有没有效果。

djk1982a

亚洲国家的碉堡卡可以增加碉堡生命和杀伤，验证完毕！

天堂の血族

这个不能算翻译错误，只能说是游戏原文本来就拗口加上翻译没有明确注释的组合悲剧。

因为“前线碉堡”本来是个特有名词。而哨塔是另外一个特有名词。
如果把前线碉堡替换成A，哨塔替换成B。

那么卡片就变成了。

运送两个B过来。
A的生命值增加25%。

两句完全无关的话。
说起来为什么要把这两个东西放在同一个卡片里.....故意制造歧义啊。

djk1982a

有意思，天堂板子的比喻笑死我了！运送两个X过来……

cwj1986519

= =好形象的比喻~~~给大家运送两只猫猫过来，并且增加狗狗的战斗力……确实很容易误解……

duhuanyu

楼主不是用德国抓的图吧：
德国卡片“边境防御工事”，内部调用名称：HCFrontierDefensesGerman
效果：运送2辆哨站马车，运送2个德国骑兵

[ 本帖最后由 duhuanyu 于 2009-11-20 17:54 编辑 ]