- UID
- 224616
- 主题
- 0
- 阅读权限
- 150
- 帖子
- 5912
- 精华
- 2
- 积分
- 3369
- 金钱
- 476
- 荣誉
- 0
- 人气
- 125
- 在线时间
- 3 小时
- 评议
- 0
- 帖子
- 5912
- 精华
- 2
- 积分
- 3369
- 金钱
- 476
- 荣誉
- 0
- 人气
- 125
- 评议
- 0
|
本汉化活动的第一期为翻译游戏中载入界面和游戏界面上的文字提示，内容如下：
载入界面随机提示：
<TRANSLATE>TIP:Bind skills or spells to hotkeys by pressing F1-F12 when your cursor is over their icon in the skill foldout.
<TRANSLATE>TIP:Send your pet to town to sell any excess items so that you can keep adventuring - click on the pet's |cFFFFBA00green merchant|u icon to send them on their way.
<TRANSLATE>TIP:Hold |cFFFFBA00[ALT]|u to see any items scattered on the ground, or toggle this view with the magnifying glass icon.
<TRANSLATE>TIP:Use the mousewheel to zoom in and out - clicking the mousewheel button will reset your view.
<TRANSLATE>TIP:Holding |cFFFFBA00[SHIFT]|u while attacking will allow you to remain in place during combat.
<TRANSLATE>TIP:Holding |cFFFFBA00[SHIFT]|u while clicking on an item will cause your pet to run and pick it up.
<TRANSLATE>TIP:Holding |cFFFFBA00[SHIFT]|u while clicking on an item in a Merchant screen will instantly sell or buy it.
<TRANSLATE>TIP:Unidentified items may be identified by using an |cFFFFBA00identify scroll|u on them.
<TRANSLATE>TIP:|cFFFFBA00Left-click|u on monsters to attack - hold the left mouse button down to continuously attack.
<TRANSLATE>TIP:|cFFFFBA00Right-click|u to use your currently assigned |cFFFFBA00skill or spell|u. You can also use |cFFFFBA00TAB|u to switch between it and an alternate skill, noted on the bottom menu.
<TRANSLATE>TIP:When you gain a level, remember to assign any points you may have earned to improve your player's abilities
<TRANSLATE>TIP:Feed fish to your pet to turn them into creatures with varying abilities, strengths, and weaknesses.
<TRANSLATE>TIP:Press |cFFFFBA00A|u to toggle the |cFFFFBA00minimap|u, and use |cFFFFBA00[|u and |cFFFFBA00]|u to zoom in and out.
<TRANSLATE>TIP:Some equipment can only be used if you meet level or stat requirements. Requirements you don't currently meet are displayed in red.
<TRANSLATE>TIP:If you find yourself dying too much, you should try to increase your armor. Higher value armor equipment reduces damage that monsters do to you.
<TRANSLATE>TIP:Elemental Resistances, like Fire Resistance, help reduce the elemental damage you take, as well as reducing the chance of harmful effects, like Burning.
<TRANSLATE>TIP:If you are dealing lots of |cFFFFBA00'Glancing Blows'|u, you probably need to upgrade your weapons.
<TRANSLATE>TIP:Investing in Charm, Defensive, and Offensive Masteries improves the potency of any learned spells of those types.
<TRANSLATE>TIP:Hold |cFFFFBA00[Ctrl]|u and click on a learned spell to unlearn it - you'll lose the spell, but you will be able to learn a new one.
<TRANSLATE>TIP:|cFFC0FFC0Green|u items have minor enchantments, |cFFC0C0FFBlue|u items are rare and powerful, |cFFFFCC3DGold|u items are unique and have more potent properties, and |cFFF54DFFPurple|u items are members of a Set, which gain additional abilities the more pieces you wear.
<TRANSLATE>TIP:Hold |cFFFFBA00[Ctrl]|u and click on a Skill or Item link in your hotbar to remove it.
操作提示：
<TRANSLATE>TIP_INVENTORY:This is your |cFFFFBA00inventory screen|u. Drag weapons and armor into the appropriate slots to equip them. Drop items by dragging them into the play area. Useable items may be activated by right-clicking on them. To use items on your pet, drag them to the pet bowl icon at the top left of the screen, or hold |cFFFFBA00[SHIFT]|u while right-clicking them.
<TRANSLATE>TIP_UNIDENTIFIED:You have discovered a |cFFFFBA00magical item|u! It is |cFFFFBA00unidentified|u, which means that its magic powers are undiscovered. Identify it by |cFFFFBA00right-clicking an Identify Scroll|u, then |cFFFFBA00left-clicking on the item|u.
<TRANSLATE>TIP_INVENTORYFULL:Your |cFFFFBA00inventory is full|u. Either drop unwanted items, or give them to your pet by opening your pet's inventory and dragging items to empty slots.
<TRANSLATE>TIP_HEALTHLOW:Your |cFFFFBA00health is low|u. To heal yourself and avoid an untimely demise, |cFFFFBA00right-click on a health potion|u to drink it. You may also press the corresponding number key of any potion mapped to the quick-slot bar at the bottom of the screen.
<TRANSLATE>TIP_MANALOW:Your |cFFFFBA00Mana is low|u. Mana is used to perform skills or cast spells. Mana recharges over time, but for a quick boost, |cFFFFBA00drink a mana potion by right-clicking on it|u. You may also press the corresponding number key of any potion mapped to the quick-slot bar at the bottom of the screen.
<TRANSLATE>TIP_MERCHANT:This is the |cFFFFBA00merchant interface|u - drag items from the left to the right to buy them, and vice-versa to sell. You can perform an instantaneous transaction by holding |cFFFFBA00[SHIFT]|u while clicking on an item. You can also buy and sell from your pet's inventory, located in the bottom left.
<TRANSLATE>TIP_LEVELUP:You've gained a level! Click on the |cFFFFBA00Stats Up|u and |cFFFFBA00Skills Up|u buttons on either side of the screen to apply your newfound wisdom.
<TRANSLATE>TIP_STATS:You have new |cFFFFBA00Stat Points|u to distribute! Click the button next to each attribute to improve that aspect of your character. You also have new Skill Points that may be used to improve your character's abilities in the Skill Menu (press S).
<TRANSLATE>TIP_SPELL:You have inscribed a |cFFFFBA00new spell|u to your spellbook; you may now cast it as you would any other skill. Skills and spells can be mapped to the quickslots on the bottom of the screen by clicking on them.
<TRANSLATE>TIP_WELCOME:Welcome to the town of |cFFFFBA00Torchlight|u. Explore the area by |cFFFFBA00left-clicking to move around|u. Visit the denizens of the town to shop or find quests to perform. When you are ready, enter the mines to begin your journey!
<TRANSLATE>TIP_SOCKETABLE:You have discovered a |cFFFFBA00socketable item|u! Socketable items imbue your weapons and armor with new magical properties when inserted. If you discover an item with sockets, simply install the gemstone by |cFFFFBA00dropping it onto the item|u.
<TRANSLATE>TIP_PETFLEE:Your |cFFFFBA00pet is fleeing|u - it will no longer attack and cannot pick up items for you. Pet health will slowly recover automatically, but you may heal your pet by dragging a potion to the pet bowl icon at the top left of the screen, or holding |cFFFFBA00[SHIFT]|u while right-clicking it.
<TRANSLATE>TIP_GAMBLE:This is the |cFFFFBA00Gambling interface|u. All of the merchant's items have unknown properties - you'll have to purchase them to find out what they do. Every item is guaranteed to be magical.
<TRANSLATE>TIP_ENCHANT:This is the |cFFFFBA00Enchantment interface|u. Place items here and pay a fee to receive random enchantments.
<TRANSLATE>TIP_TRANSMUTE:This is the |cFFFFBA00Transmutation interface|u. Place items here and attempt to combine them with the transmute button. There are many recipes for transmuting items, so try many combinations.
<TRANSLATE>TIP_PETINVENTORY:This is your |cFFFFBA00pet's inventory|u. Your pet can carry as many items as you can. You can also have your pet pick up items directly from the ground by holding |cFFFFBA00[SHIFT]|u and clicking on them. Your pet can also equip a limited selection of items to improve their abilities.
<TRANSLATE>TIP_PETINVENTORYFULL:Your |cFFFFBA00pet's inventory is full|u. You can |cFFFFBA00send your pet back to town|u by clicking on the |cFFFFBA00green arrow button|u in the pet interface. Your pet will depart for a short time to go sell the contents of it's inventory, then bring the profits back to you!
<TRANSLATE>TIP_STASH:This is your |cFFFFBA00Stash|u. You can place items here for long-term storage. If your inventory is getting full, offload some artifacts here.
<TRANSLATE>TIP_FISHING:This is a |cFFFFBA00fishing hole|u. Click the hook icon when the circle goes red and you hear the splash of a bite. Most of the fish you catch may be used to transform your pet into other creatures. You may even catch special items from the depths.
<TRANSLATE>TIP_CANTUSE:You are trying to buy an item that you can not use yet, because either you are not high enough level, or don't meet the stat requirements. The requirements you don't meet are displayed in red text.
<TRANSLATE>TIP_SPELLFIND:You have found a |cFFFFBA00spell scroll|u! In the Spells tab of your inventory, you can |cFFFFBA00right-click on the scroll|u or drop it into one of your spell slots to learn it, and you'll gain a new ability. You can also teach your pet spells by dropping them into the appropriate slots in their inventory.
<TRANSLATE>TIP_QUESTCOMPLETE:You have |cFFFFBA00completed a quest|u. To receive your reward, travel back to the town and speak to the individual with a |cFFFFBA00?|u above their head. Use a |cFFFFBA00Town Portal Scroll|u to return directly to Torchlight.
<TRANSLATE>TIP_SHAREDSTASH:This is your |cFFFFBA00Shared Stash|u. Placing items here makes them accessible to other characters you have created.
<TRANSLATE>TIP_HOWTOATTACK:|cFFFFBA00Left click|u to attack an enemy with your weapon. |cFFFFBA00Right Click|u to cast your readied |cFFFFBA00Skill|u, which is powerful, but consumes Mana.
翻译说明：
1、<TRANSLATE>和紧接在后面的全大写字母不需要翻译，只需要翻译第一个冒号后面的部分，如：
<TRANSLATE>TIP:
<TRANSLATE>TIP_INVENTORY:
这种都是不需要翻译的，只需要翻译冒号后面的内容即可。
2、|cFFFFBA00Left click|u 类似这种的为附带颜色标识的文字，请不要翻译颜色代码，如前面这一段文字，只需要翻译“Left click”即可，下面再举几个例子：
|cFFFFBA00inventory screen|u 只翻译 inventory screen
|cFFFFBA00Enchantment interface|u 只翻译 Enchantment interface
以此类推。
请大家不要发布任何无关回复，任何回复均视为参与活动，有效的翻译我们将及时发放奖励，对于一个句子可以有多种翻译，也可以在句式、措辞方面少量参考和借鉴前面发布的内容，但如有任何故意抄袭的行为，不但没有奖励，还将进行处罚。 |
|
发表于 2009-11-10 20:50:42
分享
收藏
)
