无中生有之公共仓库存档修改指南

4vanmini

11月8日
我突然意识到一个问题，这个官方的editor应该是为图形MOD所设计的，而我一厢情愿的把它想成了类似于war3的全能地图编辑器……
那么这项研究还会继续下去。

---------------
回kdashworld
我确实就是在做整理物品唯一id和属性表的工作，我尝试写了几个脚本，来自动化导出xml标记但是效果不好，水平所限。
（要是脚本写的好，导出数据几乎是一下子的事情）
游戏是vc+ogre开发的，这是我最欣赏的开发方法，游戏的逻辑部分用vc实现，而且只实现抽象数据，具体的数据序列化以后存储在外部文件里，ogre图形部分也一样。
ogre的问题在于gui部分是不能原生支持unicode的，之前我都是先设定一个unicode转换表，然后手动指定字体链接，才能正常显示双字节的内容。
这就是汉化的难度所在，虽然游戏开发之初就涉及到了多语言版本的转换，预留了<TRANSLATE>标记，但是由于ogre的原因，双字节会有很大麻烦。
----------------------
回xielj18
呵呵，我就是用更新当做手动顶贴了，希望看到这个帖子的人里有人能有兴趣做这些研究。
如果最终结果做出来了，我会重新整理帖子的。

--------------------
本来预想的是周末能够做完整理工作，但是目前看来，进度还差得很远。
而我下个星期还有考试和面试，没有足够的时间来继续研究，如果有谁感兴趣，可以联系我。
如果没有人，我还是会继续做，只是需要更长的时间。

zhmwwl

还没试过。。汉字保存为unicode然后去掉头部2字节标记，把编码截取出来不行么。。
xml没处理过，不过要是格式不太复杂，也许可以用效率较低的特征符搜索搞定吧。。
要像以前一样悠闲就会像好好研究一下了。。

4vanmini

应该是可以的，只是某些情况下可能会出问题。
win环境下有个针对non-unicode程序的locale设定，如果设定为简体中文，那么unicode编码的汉字应该可以正常显示，如果是其他locale那么就会被转译成别的字符。

另外xml处理其实没有技术含量，手工ctrl+c/ctrl+v花几十个小时也能做……呵呵

现在确实是没有多少时间，几年前我上高中的时候还在赛车版做过nfs9的存档研究，现在一天能抽几十分钟出来都难了……

[ 本帖最后由 4vanmini 于 2009-11-8 20:13 编辑 ]

4vanmini

11月11日更新

在如此强大的编辑器面前，还有什么不可能？

[ 本帖最后由 4vanmini 于 2009-11-11 22:30 编辑 ]

zhmwwl

字头的FF FE就是中文的编码符号了咯。。

果然国外的先出了 汉化掉好了。。

sasabendan

建议把分析的过程都整理到1楼去 202020222