战国无双３～已公布人物声优及台词列表（附试听下载）

fe2plus

纯整理转载，不是拙者所翻译，感谢提供台词、翻译和指正的各位，若仍有错误之处烦请继续指正。
官网试听打包下载：http://d.namipan.com/d/e8c957643fb155744f4cb753508bde921792eda7f97b1a00

人物	声优	台词	翻译
加藤 清正	杉田 智和	退け、狩られたくなければな！	滚，不想被干掉的话！
甲斐姬	铃木 真仁	まあ、これぐらい準備運動よね～	啊，这不过是准备运动哟～
黑田 官兵卫	高冢 正也	太平を維持をできぬものに天下人たる資格はない。	无能长维太平者，难当天下人之任。
真田 幸村	草尾 毅	武士の生き様、ここに示さん！	武士的意志，在此示天下！
直江 兼续	高冢 正也	愛の一字、戦場に刻む！	让战场刻上爱之字！
石田 三成	竹本 英史	俺の才、馬鹿にはわからぬ。	我辈之才，凡夫俗子何知。
本多 忠胜	大冢 明夫	忠勝が蜻蛉切に切れぬもの無し！	忠胜蜻蜓切在手，所向披靡！
北条 氏康	石冢 运升	とう阿呆が俺に勝とうったいい度胸だ。	大白痴想胜我？真是好胆量。
上杉 谦信	中田 让治	ふんふんふん…強敵との闘爭は愉悅、汝も楽しめ。	哼哼哼……龙争虎斗，愉悦之极，与汝同享。
武田 信玄	乡里 大辅	これぞ、天下無双の軍略、なんてな？	这才是世之无双之军略，对吧？
今川 义元	河内 孝博	そちに、丸のマリンが受けられるかの？	接得住这球海么？
风魔 小太郎	桧山 修之	うぬを壊してやろう…	摧毁你……
德川 家康	中田 让治	天下の太平の世、ここに打ちたてん！	天下太平之世，在此而造！
服部 半藏	黑田 崇矢	闇に滅せよ…	在黑暗中消逝吧……
稻姬	大本 真基子	刹那な勝機も、この弓で射貫いて見せます！	那瞬间的胜机，用这个弓之贯射来展示！
立花 宗茂	东地 宏树	剛勇鎮西一、立花宗茂が禦身の最後飾りに參った！	刚勇镇西一，立花宗茂至死以身而饰！
伊达 政宗	桧山 修之	わしは龍！獨眼龍政宗だ！	我是龙！独眼龙政宗！
杂贺 孙市	矶部 弘	この銃に狙われたら、逃げられないぜ～	被我盯上了，你还想逃～
前田 庆次	上田 佑司	大かぶきを始めようか？	不来场大歌舞伎？
前田 利家	小西 克幸	前田家背負ってだ、負けられかよ！	背负着前田家，怎么能输！
女忍	永岛 由子	へへ！できる女は違うでしょう～	呵呵！能干的女人就是不一样吧～
岛津 义弘	江川 央生	天下を賭けた大博ち、楽しむとしよう。	以天下作赌注的赌博，让我来享受吧。
立花 訚千代	近藤 尚美	立花の誇り、戦場に示さん！	立花的荣耀，在战场上呈现！
岛 左近	山田 真一	まあ、俺に任せてもらいますよ。	好吧，交给我了。
竹中 半兵卫	庄司 宇芽香	本当…こんな毎日変えないと、俺の軍略ってね…	真是……不改变这样的每天，我的军略……
阿市	前田 爱	愛する人の為、もっと強くなります。	为了所爱之人，要变得更强。
织田 信长	小杉 十郎太	余は第六天魔王、織田信長ぞ！	余乃第六天魔王，织田信长！
明智 光秀	绿川 光	戦なき地平、見るために！	为了看到没有战争的地平！
浓姬	铃木 麻里子	怯えてなくていいのよ、遊んであげる…	不用怕，姐姐陪你玩……
森 兰丸	近藤 尚美	亂世の期…蘭が切り舍てます！	乱世……兰来结束！
鹰丸	冈本 宽志	武士の魂、見せてくれよ！	武士之魂，就让我来见识一下吧！

[ 本帖最后由 fe2plus 于 2009-10-31 14:45 编辑 ]

辰-龙悟宙

虎之助，这次你来晚了：http://game.ali213.net/thread-2945772-1-1.html



建议将标题改成：声优及选人台词列表

[ 本帖最后由 辰-龙悟宙 于 2009-10-30 19:47 编辑 ]

tonpere

不用怕，姐姐陪你玩……
啊，这不过是准备运动哟。

这2个女人都好有爱，说的话也都很诱人。

jjw8899

马鹿野郎阿呆…　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

辰-龙悟宙

原帖由 tonpere 于 2009-10-30 19:28 发表
不用怕，姐姐陪你玩……
啊，这不过是准备运动哟。

这2个女人都好有爱，说的话也都很诱人。

发现了，战国无双里没生过孩子的女人，十有八九是强气女

期待续作加入武田菊姬...........

辰-龙悟宙

刚勇镇关一，立花宗茂至死以身而释！



有种欲言又止的感觉............夫妻恩怨能不能再狠一点？

tonpere

兰丸个可怜的娃
脱不了伪娘属性了

辰-龙悟宙

原帖由 js880203 于 2009-10-30 20:44 发表

虽然一个人配多个人很常见，但没想到。。还有355的声优，夏侯惇和张JJ。。。。他们怎么做到的。。。

错了吧？夏侯惇和典韦是一个人，张郃和孟获是一个人


参考帖：
http://oldbbs.ali213.net/thread-1992930-1-1.html

ji3g4go6

哈哈 大部分人台詞都會念
這在ねね不在了?! 換用女忍代替?!
我還是看不慣女忍呢 還是比較希望ねね當女忍 而且好想看寧寧和甲斐姬爭猴子的樣子

上杉謙信前面的笑讓我想起"彼男彼女"裡有一段 女主角在笑 背景出現很多ふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふ陰險的笑

cxf20

宁宁呢！！！阿国呢！！！

X.K.AKira

黑田跟直江是同一个人？当初怎么听怎么像森川智之

我爱田中

果然是热血虎之助……貌似很多人的台词跟2差不多……

雪代缘

黑田官兵衛的台詞比較有創意：无志太平治世者，难当天下人之任。

余乃第六天魔王，Nobunaga！

雪代缘

戰國無雙三比較期待的還有武田信玄　上杉謙信　北條氏康 龍虎獅聚首。

蝶舞沙罗

上杉谦信那句“なんじ”是“汝”的意思吧？

鹰丸那句，应该是“让我见识一下”，而不是“让你见识一下”

稻姬那句，我听是“刹那な勝機も、この弓で射貫いて见せます！”

黑田那那句，个人感觉“意地”应该是“維持”，还有，天下人たる资格はない。原句多了一个ni。

北条氏康，阿呆前边不是どう，发音比较像とう，但也不知道是啥……

今川义元，感觉是”そち”比较准确，そっち应该是近代才有的口语缩略说法，不太符合今川义元的设定。还有マリン应该是别的东西，而不是英语的那个“海”。最后，句末漏了一个ka，应该是“受けられるかの？”。

立花闇千代那个，写成“誇り”比较准确吧？（纯粹吹毛求疵）

浓姬的好像是“怯えてなくていいのよ”

前田利家那句，感觉是しょってん，不像出展，但又不知什么意思。

[ 本帖最后由 蝶舞沙罗 于 2009-10-31 13:10 编辑 ]

萌のたま

试听去。。。。。。

雪代缘

哪裡？上杉謙信：ふんふんふん…强敌との闘争は愉悦、何次も楽しめ。

蝶舞沙罗

原帖由 雪代缘 于 2009-10-31 12:25 发表
哪裡？上杉謙信：ふんふんふん…强敌との闘争は愉悦、何次も楽しめ。

なんじも楽しめ、这个なんじ不是“何次”，应该是“汝”的意思。

汝 【なんじ】 《代名詞》
（ナムチの転） 同等以下の相手を指す語。お前。そち。
>>汝の敵を愛せよ
>>汝自らを知れ

[ 本帖最后由 蝶舞沙罗 于 2009-10-31 13:00 编辑 ]

fe2plus

原帖由 我爱田中 于 2009-10-31 00:58 发表
果然是热血虎之助……貌似很多人的台词跟2差不多……

热血虎之助+1，绝对小攻啊~~~

[ 本帖最后由 fe2plus 于 2009-10-31 14:51 编辑 ]

fe2plus

原帖由 蝶舞沙罗 于 2009-10-31 12:19 发表
上杉谦信那句“なんじ”是“汝”的意思吧？
鹰丸那句，应该是“让我见识一下”，而不是“让你见识一下”
稻姬那句，我听是“刹那な勝機も、この弓で射貫いて见せます！”
黑田那那句，个人感觉“意地”应该是“維持”，还有，天下 ...

感谢阁下的指正！已改正，如果还有错误还请劳烦指出。