游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 最后一波+洛杉矶之战+007：大破天幕杀机+斩妖除魔：地狱诅咒+毁灭战士3：BFG+敢死队2+变节者X：黑色黎明+国土防线 › 把Painkiller 翻译成止痛药真是悲剧...

查看: 4605|回复: 23

[杂谈] 把Painkiller 翻译成止痛药真是悲剧... [复制链接]

289475259

帖子: 1245
精华: 0
积分: 633
金钱: 2062
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-10-29 12:05:48 |只看该作者 |倒序浏览

如题...

论内容还不如老翻译地狱杀手或痛苦杀手好.....

今日蛋疼追溯该作前几个版本才发现原来叫作地狱杀手而且我玩过......悲剧啊

分享0 收藏0

使用道具举报

gogogoal

帖子: 3061
精华: 0
积分: 1534
金钱: 10201
荣誉: 0
人气: 36
评议: 0

沙发

发表于 2009-10-29 12:21:43 |只看该作者

不知把MAX PAYNE翻译成极度痛苦楼主满意不.

使用道具举报

只玩大作

帖子: 1943
精华: 0
积分: 972
金钱: 2856
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-10-29 12:23:04 |只看该作者

原帖由 gogogoal 于 2009-10-29 12:21 发表
不知把MAX PAYNE翻译成极度痛苦楼主满意不.

PAYNE=PAIN?

[汗水] [汗水]

使用道具举报

BT~calvin

帖子: 2474
精华: 0
积分: 1247
金钱: 2271
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-10-29 12:23:09 |只看该作者

不是有另外一个译名叫“斩妖除魔”吗？

Intel Pentium Dual-Core E5200 OC3.0GHz + DeepCool Alpha 200 Plus
Jetway X-Blue P43
V-Data DDR2 800MHz 2G×2
Hitachi 320G 16M
Onda HD4830 800SP 512M 256Bit
Acbel IP430 380W
Philips 190SW9 19' LCD 1440×900
Microsoft XBOX360 Game Control for Windows
Microsoft Windows Vista Ultimate 64Bit SP2 + ATI Catalyst Control Center 9.6

使用道具举报

gogogoal

帖子: 3061
精华: 0
积分: 1534
金钱: 10201
荣誉: 0
人气: 36
评议: 0

5^#

发表于 2009-10-29 12:27:52 |只看该作者

原帖由 只玩大作 于 2009-10-29 12:23 发表

PAYNE=PAIN? [汗水]

[汗水] [汗水] ....................这个, 因为发音类似, 我一直以为是一个词

使用道具举报

freexu

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 11733
精华: 6
积分: 7316
金钱: 20902
荣誉: 24
人气: 78
评议: 0

6^#

发表于 2009-10-29 12:34:19 |只看该作者

还是那个刻药过量翻译得好

观念没有来由地来和去，像游戏无须驱除或挽留；纵然它们天性说东道西，谁又能将什么永远确立？
本质没有色彩请心描画，能描画是心天然的智能，描画来去毕竟不能留痕，所以任它徒劳由我观赏。
超越分别一切甚为明了，活力转化为本来的美好，啊嘛呼我惊讶惊讶惊讶，闭上嘴怕人们误解语言。
怎么能啊这一切之认知，惟有默然随任一切自是。它超越语言我不愿描述，不期待者被它自然充满。

使用道具举报