游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 《最后的神迹》里面bind(被动式bound）怎么翻译比较合适 ...

查看: 3670|回复: 4

[讨论] 《最后的神迹》里面bind(被动式bound）怎么翻译比较合适？ [复制链接]

电梯直达

楼主

发表于 2009-10-29 10:14:14 |只看该作者 |倒序浏览

游戏剧情中人与神迹的结合叫做bind(bound).想问一下玩过汉化版的人这个词是怎么翻译的。

我是禽兽学家，onithologist. 这是英语老师说的....

沙发

发表于 2009-10-29 10:38:22 |只看该作者

没注意

翻成“融合”好了

要YD点嘛，翻成“合体”

板凳

发表于 2009-10-29 10:41:13 |只看该作者

回复 #2 X-X 的帖子

“合体”，兄弟我说你很有创意，你以为这个是变形金刚啊。

我是禽兽学家，onithologist. 这是英语老师说的....

地板

发表于 2009-10-29 19:34:49 |只看该作者

楼上没有体会到2楼的YD之处……202020

联想Y450A-TFO（NBA）
13.9inch 16:9 1366*768
T4200--》P8700QS
2G DDR3
GT130M GDDR3 512M
320G fujistu 5400RPM--》160G Hitachi 7200RPM

5^#

发表于 2009-10-29 21:16:26 |只看该作者

原帖由 yzymanayzy 于 2009-10-29 19:34 发表
楼上没有体会到2楼的YD之处……202020

一男一女式合体？

[汗水] [汗水] [汗水]

GMT+8, 2025-9-1 21:40 , Processed in 0.351485 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2