游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › FIFA 23+FIFA 22+FIFA 21+FIFA 20+FIFA 19+FIFA 18+FIFA 17+FIFA 16+FIFA 15+FIFA 14+欧洲杯2012 › 【FIFA 10】非凡网汉化补丁 BUG提交及翻译建议专贴 ...

12 3 4 5 下一页

发新帖

查看: 17080|回复: 88

上一主题

下一主题

[原创] 【FIFA 10】非凡网汉化补丁 BUG提交及翻译建议专贴 [复制链接]

~ § 境由心造，相由心生 § ~
『体育游戏区』
太空城の火箭之魂 Yao11☆路飞
黑暗圣斗士死亡皇后地狱火
英格兰国家队灵魂
★★★★★

版主勋章活跃勋章特色头衔勋章大头像勋章白金会员勋章 NBA洛克公园月度优秀组员勋章

帖子: 22419
精华: 5
积分: 13828
金钱: 40633
荣誉: 161
人气: 21
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-10-2 22:05:09 |只看该作者 |倒序浏览

所谓人多力量大，一万多个句子一个人来检查，可能需要100多个小时，而如果100个人检查，每个人只需要1个多小时。

此外，在做汉化补丁时是把文本从游戏中提取出来做翻译，这样就不可避免地脱离了语境，而有的词比如“Form”是一词多义，既可译为“表格”，又可译为“状态”，只有在游戏的语境中才能找出准确的翻译。

所以说，要做到完美汉化，离不开各位玩家的热心反馈。

如果你发现汉化中某些地方有问题，或者你认为有更好的翻译，请在这里跟帖描述下具体是哪个界面，哪个句子就可以。我们会认真检查或考虑，并尽快做出改进。

感谢大家的支持！

----------VEGUS/PLAYFIFA

FIFA10 非凡网汉化补丁 V1.0正式版已经发布了

肯定还存在不完美的地方，大家有建议就在这里统一提吧

[ 本帖最后由 zeng56 于 2009-10-2 22:19 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 66
精华: 0
积分: 43
金钱: 254
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-10-2 22:12:13 |只看该作者

最好在上面哪个帖子里面加上这个链接

使用道具举报

~ § 境由心造，相由心生 § ~
『体育游戏区』
太空城の火箭之魂 Yao11☆路飞
黑暗圣斗士死亡皇后地狱火
英格兰国家队灵魂
★★★★★

版主勋章活跃勋章特色头衔勋章大头像勋章白金会员勋章 NBA洛克公园月度优秀组员勋章

帖子: 22419
精华: 5
积分: 13828
金钱: 40633
荣誉: 161
人气: 21
评议: 0

板凳

发表于 2009-10-2 22:18:43 |只看该作者

回复 #2 pkusgke 的帖子

已经在原帖说明了

您是非凡网的吧。。。。。。。。

使用道具举报

帖子: 66
精华: 0
积分: 43
金钱: 254
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-10-2 22:20:03 |只看该作者

原帖由 zeng56 于 2009-10-2 22:18 发表
已经在原帖说明了

您是非凡网的吧。。。。。。。。

我是老v 手下打杂的
额...仔细一看你用的您。。。[伤心啊] 别这样^^

[ 本帖最后由 pkusgke 于 2009-10-2 22:22 编辑 ]

使用道具举报

盗めない宝石
游侠资深版主
『体育游戏区』
游侠FIFA工作组组长
PS2☆GT4 神の学徒
欧洲足球先生
WEYX4.0联机杯赛三冠王君临天下
★★★★★★

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章荣誉勋章勤劳之证 youki贡献勋章实况工作组资深组员勋章实况工作组组员勋章电玩工作组荣誉勋章

帖子: 8722
精华: 0
积分: 6489
金钱: 14222
荣誉: 212
人气: 82
评议: 5

5^#

发表于 2009-10-2 22:26:44 |只看该作者

前排支持下，去踢球先

检事是为了使被告人被叛有罪而在法庭战斗，我曾经学到过这样的理论，但是，它并不是检事生命的一切，用自己的力量去寻找“真实”，才是我们真正的使命。如今站在这法庭上，我也不禁想要学着某个家伙的姿势，伸出手指大喊一声——“異議アリ！”

使用道具举报

帖子: 40
精华: 0
积分: 20
金钱: 59
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-10-2 22:47:16 |只看该作者

非凡？霏凡？crsky?
20.exe

使用道具举报

帖子: 59
精华: 0
积分: 30
金钱: 318
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-10-3 10:06:34 |只看该作者

不知道为什么，我安装过汉化补丁后，只能显示正常的球队球员名字，开始画面里的按任意键进入游戏，和游戏里面，球队风格的显示都是方框里面一个叉，不是汉字。

使用道具举报

帖子: 66
精华: 0
积分: 43
金钱: 254
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-10-3 10:32:18 |只看该作者

原帖由 apolloneo 于 2009-10-3 10:06 发表
不知道为什么，我安装过汉化补丁后，只能显示正常的球队球员名字，开始画面里的按任意键进入游戏，和游戏里面，球队风格的显示都是方框里面一个叉，不是汉字。 ...

1\卸载镜像iso
2、删除多余字库

使用道具举报

帖子: 260
精华: 0
积分: 130
金钱: 1511
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-10-3 11:04:54 |只看该作者

打了最新1.0补丁后读经理模式存档直接报错

使用道具举报

~ § 境由心造，相由心生 § ~
『体育游戏区』
太空城の火箭之魂 Yao11☆路飞
黑暗圣斗士死亡皇后地狱火
英格兰国家队灵魂
★★★★★

版主勋章活跃勋章特色头衔勋章大头像勋章白金会员勋章 NBA洛克公园月度优秀组员勋章

帖子: 22419
精华: 5
积分: 13828
金钱: 40633
荣誉: 161
人气: 21
评议: 0

10^#

发表于 2009-10-3 12:00:50 |只看该作者

回复 #9 bhaal007 的帖子

那是因为数据库换了

不想重开档的话

换回球员英文名数据库

使用道具举报

帖子: 314
精华: 0
积分: 157
金钱: 2260
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-10-3 14:48:34 |只看该作者

找好久了.這樣玩起來才好玩

使用道具举报

帖子: 29
精华: 0
积分: 15
金钱: 110
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-10-3 15:22:04 |只看该作者

会显示两个分钟字样,请修正

...............

[ 本帖最后由 slevin 于 2009-10-3 15:32 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 29
精华: 0
积分: 15
金钱: 110
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-10-3 15:23:43 |只看该作者

还有一点,比赛中的球员虽然都汉化了但是即时重播中的还是显示英文

使用道具举报

帖子: 66
精华: 0
积分: 43
金钱: 254
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-10-3 15:58:16 |只看该作者

收到，下一版修正

[谢谢] [谢谢] [谢谢] [谢谢]

使用道具举报

帖子: 30
精华: 0
积分: 15
金钱: 105
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-10-3 16:01:29 |只看该作者

怎么下不了了呢着急呢

使用道具举报

帖子: 238
精华: 0
积分: 119
金钱: 310
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-10-3 16:07:32 |只看该作者

以装上去就发现“化学反应”，不会是生化危机了吧！

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 238
精华: 0
积分: 119
金钱: 310
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-10-3 16:08:47 |只看该作者

还有就是在非自动保存模式下，保存提示没有汉化。

使用道具举报

帖子: 1424
精华: 0
积分: 974
金钱: 2545
荣誉: 26
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-10-3 16:29:06 |只看该作者

经理模式青年队找来的球员全是英文名，还有球探找见的也是英文名，期待更新

使用道具举报

帖子: 238
精华: 0
积分: 119
金钱: 310
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2009-10-3 16:31:29 |只看该作者

离线档案里的球队名称没有汉化！

[哈哈]

[ 本帖最后由 hephep 于 2009-10-3 16:38 编辑 ]

使用道具举报

小杨
游侠资深版主
游侠攻略组【攻略】
游侠FIFA工作组【视频制作】
魔幻法师法皇孤独隐者
倾尽一生君临天下
牧师
★★★★★
◆

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章荣誉勋章特色头衔勋章勤劳之证

帖子: 7660
精华: 0
积分: 6978
金钱: 20839
荣誉: 307
人气: 782
评议: 5

20^#

发表于 2009-10-3 16:42:01 |只看该作者

为什么有的名字前是英文，有的中文，中文当中不用点而用空格

希望完善

使用道具举报

12 3 4 5 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-2 06:40 , Processed in 0.372797 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到