游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 三国志8重制版+三国志14PK威力加强版+三国志13PK威力加强版+三国志：建造+三国志12PK威力加强版+三国志11中文PK版 › 玩三国学英语系列——特技

1 23

楼主: MendyPang

玩三国学英语系列——特技 [复制链接]

miqi1983

督邮

帖子: 6598
精华: 1
积分: 4093
金钱: 2919
荣誉: 58
人气: 109
评议: 0

41^#

发表于 2009-9-26 06:02:55 |只看该作者

你自己看图会么？还有你不是说普及度很高么不是两个词意义完全一样么
那说了ji还要加halberd干嘛？自己抽自己耳光？

使用道具举报

miqi1983

督邮

帖子: 6598
精华: 1
积分: 4093
金钱: 2919
荣誉: 58
人气: 109
评议: 0

42^#

发表于 2009-9-26 06:04:05 |只看该作者

上图那个欧洲人用的是halberd请问您有异议么？那可以结束了么！？还是你现在在加拿大现场挖一个中国戟出来

还是说继续闭着眼睛说一样？

你的图比我的大很多很清晰自己看吧

使用道具举报

zjgolem

帖子: 2212
精华: 0
积分: 1116
金钱: 1641
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2009-9-26 06:16:03 |只看该作者

原帖由 miqi1983 于 2009-9-26 06:04 发表
上图那个欧洲人用的是halberd请问您有异议么？那可以结束了么！？还是你现在在加拿大现场挖一个中国戟出来

还是说继续闭着眼睛说一样？

你的图比我的大很多很清晰自己看吧 ...

你学过逻辑么？估计够呛

Halberd 不是一个专有名词，有很多种，Smartie. 你和外国人长得不全一样他们管自己叫“human” 所以你不属于“Human”是不是?

就好象枪，spear也是一类而不是专有名词，全世界各地都在用，有千万种形状的。中国的也和外国的不一样，但是翻译成“spear”。

如果这个没有问题那么Halberd当然可以指中国的戟

使用道具举报

miqi1983

督邮

帖子: 6598
精华: 1
积分: 4093
金钱: 2919
荣誉: 58
人气: 109
评议: 0

44^#

发表于 2009-9-26 06:17:37 |只看该作者

herberd不是专有名词。。你读过书么。。那是什么？

使用道具举报

miqi1983

督邮

帖子: 6598
精华: 1
积分: 4093
金钱: 2919
荣誉: 58
人气: 109
评议: 0

45^#

发表于 2009-9-26 06:18:54 |只看该作者

中文来说的戟引文来说的halberd都完完全全是专有名词好么
我的神啊……中文都没念好

他们在不同的国家指代的是相差很大的东西明白么但是戟完完全全就是专有名词！没有引申义ok？

使用道具举报

miqi1983

督邮

帖子: 6598
精华: 1
积分: 4093
金钱: 2919
荣誉: 58
人气: 109
评议: 0

46^#

发表于 2009-9-26 06:20:41 |只看该作者

我真的不像人生攻击你不过你的文化真够呛算了我睡觉了笑死了。。。

使用道具举报

zjgolem

帖子: 2212
精华: 0
积分: 1116
金钱: 1641
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

47^#

发表于 2009-9-26 06:37:48 |只看该作者

herberd不是专有名词。。你读过书么。。那是什么？

我真的不像人生攻击你不过你的文化真够呛算了我睡觉了笑死了。。。

你的文化真不赖。。。中文好英文更棒

使用道具举报

zjgolem

帖子: 2212
精华: 0
积分: 1116
金钱: 1641
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

48^#

发表于 2009-9-26 06:49:36 |只看该作者

原帖由 miqi1983 于 2009-9-26 06:18 发表
中文来说的戟引文来说的halberd都完完全全是专有名词好么
我的神啊……中文都没念好

他们在不同的国家指代的是相差很大的东西明白么但是戟完完全全就是专有名词！没有引申义ok？ ...

连什么是专有名词(proper noun) 都不知道。。。跟你这样的人讨论真是浪费我的时间 [伤心啊]

GTFO

http://zhidao.baidu.com/question/92304518.html

http://www.chompchomp.com/terms/propernoun.htm

[ 本帖最后由 zjgolem 于 2009-9-26 06:51 编辑 ]

使用道具举报

zbwsb

帖子: 444
精华: 0
积分: 272
金钱: 2878
荣誉: 5
人气: 3
评议: 0

49^#

发表于 2009-9-26 10:51:31 |只看该作者

intersting 两位北美老大都生活20来年了在这争这个就跟中国小孩一样一块糖是什么颜色的结果还打起来了

英语又不是你的母语就算你学一辈子你也未必能全知全会更何况美国本地的人也并不是全部都精通到每个词每个意思

使用道具举报

zbwsb

帖子: 444
精华: 0
积分: 272
金钱: 2878
荣誉: 5
人气: 3
评议: 0

50^#

发表于 2009-9-26 10:53:48 |只看该作者

可以的话把英文版地址放出来小弟也在学英文中

使用道具举报

zjgolem

帖子: 2212
精华: 0
积分: 1116
金钱: 1641
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

51^#

发表于 2009-9-26 13:52:04 |只看该作者

回复 #52 zbwsb 的帖子

西方文化里做什么事情都应该是很认真的哪怕是吵架要么不吵要吵就要动真格的这样也没什么不好

至于说为什么能和他吵起来。。。你没看到他29楼自己删的那一贴的原话，说话也没留什么余地，所以我当然也不用讲客气。

当然了，吵完了也就完了，各人讲清楚自己的观点就完了，本来就是讨论而已。没有什么不愉快，至少对我来说是这样。像这样的冲突比起在北美的生存压力根本什么都不是

也希望大家不要受影响，继续讨论。

[ 本帖最后由 zjgolem 于 2009-9-26 14:06 编辑 ]

使用道具举报

mycnc5522

帖子: 276
精华: 0
积分: 141
金钱: 1009
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

52^#

发表于 2009-9-26 14:05:13 |只看该作者

呵呵，两位学习达人我很佩服，为学术争论是好事，自己英语不行就不做英语评论了。不过通过汉语的认知，一个词可以引申很多意义，特别是汉语原文翻译成英文，本来就很难艺术性表达，想要神韵与汉语符合，的确有点勉为其难了，不过两位没有必要为了一个词的解释争执不休，这样的确没有必要，即便是搞英文版的光荣文案，也不见得比诸位了解更多，把英文版的三国演义对照一下，大致准确就行了，老外玩三国志的毕竟很少，即便玩，也会通过图片，攻击力各种因素进行游戏思维解构，而不是学术论解，至于戟是铜造还是百炼钢造，对于我们而言真的已经无关紧要。
再次佩服两位的英语学习能力。

使用道具举报

yehuabin

帖子: 313
精华: 0
积分: 157
金钱: 521
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

53^#

发表于 2009-9-26 14:09:15 |只看该作者

看来英语还是有问题汉语一看就知道是什么东西。

使用道具举报

djian2005

帖子: 64
精华: 0
积分: 32
金钱: 519
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

54^#

发表于 2009-9-28 10:32:31 |只看该作者

太强悍了，学习中……2020202020

使用道具举报

天王星之子

帖子: 171
精华: 0
积分: 86
金钱: 1682
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

55^#

发表于 2009-9-28 17:01:14 |只看该作者

原帖由 hz62 于 2009-9-25 15:33 发表

我也试着翻译下。
拉满弦 Pull the bow fully.
随我来 Follow me ~

我觉得拉满弦应该是Arrows ready或者bow's ready！

使用道具举报

天王星之子

帖子: 171
精华: 0
积分: 86
金钱: 1682
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

56^#

发表于 2009-9-28 17:13:42 |只看该作者

2。 Divine 的意义太过神圣化，宗教化（相对于邪恶和亡灵），所以不适合三国志11里面各种神技，建议改成 "Lord" 或者 “Grandmaster”，这样可以较准确地表达 “出神入化”的涵义。
Grandmaster太顶了，我根本想不到！我还在做翻译呢，水平实在是底！今天有幸见这么多达人，又学到了不少英文！

使用道具举报