[分享] ChinaAVG汉化出品< 重返神秘岛2 米娜的命运 > 发布啦! [复制链接]

伊尹达达

帖子: 475
精华: 0
积分: 250
金钱: 396
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-8-29 19:51:04 |只看该作者 |倒序浏览

转贴请注明出处。并注明原帖：http://www.chinaavg.com.cn/read.php?tid=18809
免责声明：
本补丁为ChinaAVG论坛（冒险解谜游戏中文网）独家制作，仅限于爱好者交流测试使用，请勿用于任何商业用途，否则后果自负。
ChinaAVG论坛地址：www.ChinaAVG.com

游戏名称：重返神秘岛2:米娜的命运
英文名称：Return to Mysterious Island 2:Minas Fate
游戏制作：Kheops Studio
游戏发行：Micro?ds
游戏语种：英语
游戏类型：冒险
游戏平台：PC
发售日期：2009年7月
官方站点：http://www.mysteriousislandgame.com/2/en/

游戏简介：

《重返神秘岛2：米娜的命运》(Return to mysterious Island 2 - Mina's fate)由冒险游戏开发公司Kheops Studio研发，改编自科幻小说之父凡尔纳（Jules Verne）作品的同名游戏《重返神秘岛（Return to Mysterious Island）》，是游戏版《重返神秘岛》的2代。
游戏拥有扎实的剧情和多元化的解谜历程，故事背景发生在充满神秘气息的无人岛屿，女主角米娜在空无一人的荒岛上展开求生的冒险旅程。玩家必须想办法获得工具和食物，一步步解开孤岛隐藏的秘密。
友情提示：尝试游戏中的不同组合可能会带给你许多惊喜。

汉化包安装：
下载后解压压缩包，然后双击RTMI2_CHS_setup.exe即可。

自大地代表各位汉化者们说几句话（胡言乱语之处，还请见谅）：
如果我没记错的话，重返2的文本翻译都是第一次参与游戏文本的翻译，我也不例外。之前总以为翻译是件挺轻松的事，但自己动动手却发现不是那么简单。有些句子没有具体语境，根本翻译不出来。所以这就要求翻译者对游戏要有一定的熟悉程度。对于起初只是草草通过一遍游戏的我，有些语句实在有些难度。
在开始汉化的前一两周，除了技术人员提供技术支持，基本都是单打独斗做着翻译工作。起初汉化工具不是很完善，再加上看到那么多文本，真的很想把工作停下来（重返2相对其他游戏文本量还是算少的，所以我很佩服那些汉化巨量文本的工作人员）。所幸及时增添了两个生力军hakula1125和Die_Humans，而且工具制作者肥牛也把工具给完善了，汉化小组得以成立（一人的团队不足以成为小组）。看到其他两位翻译的卖力，所以我也加了把劲，把初译给搞定了。
润色和校对也有点头痛，本来是打算招募其他人员来做这两项工作的。但想到招募其他人，等待响应就得好几天，所以所幸就硬着头皮做下去了。这俩工作也不怎么容易。
过了半个月左右，游戏开始测试了，很感谢踊跃参与的测试员们。经过几天的测试，乱码一堆。就乱码问题咨询了枫叶和007，把乱码一一修正，又把初次校对润色的文本重新修整了一番。发现自己前面的工作好像有些偷懒，错字还有几个没修正，还有几处的文本根本不符合语境。又是一番修整，每次修改完错误就要进次游戏看看问题有没解决。前后修改了不下数十次（虽然测试版我只更新了三次，如果每次修改都要更新的话，估计测试员下补丁也要下到累死）。
正式版敲定了，再来还要制作安装包，对此我是一窍不通。幸好深绿出手相助。
终于迎来正式版发布的一天了，心理无比激动。不幸的是，再过几天我就要返校了。
由此深感之汉化不易，在此感谢各位参与重返神秘岛2汉化工作的朋友们，当然感谢其他游戏的汉化人员。

制作成员表
重返神秘岛2 正式版 v1.050
ChinaAVG汉化出品
总负责：a2937230
技术：肥牛，shane007
文本翻译：a2937230，Die_Humans，hakula1125
润色&校对：a2937230
测试：sp110，沙家浜的渔夫，lsmll，c98008021
汉化补丁安装包制作：深绿

如果你也参与了游戏的汉化，而未被列入该名单中，请与我取得联系。（论坛PM）