游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 植物大战僵尸：邻里之战+植物大战僵尸：花园战争2+植物大战僵尸：花园战争+植物大战僵尸2+植物大战僵尸中文版+植物大战僵尸年度版 › [调查]如果植物大战僵尸能汉化，你会参加么？ ...

返回列表

楼主: urf

[讨论] [调查]如果植物大战僵尸能汉化，你会参加么？ [复制链接]

waju1977

帖子: 2153
精华: 2
积分: 1537
金钱: 6724
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2009-7-7 19:01:59 |只看该作者

二十六个字母分开我都认识，可要凑成一块我就不懂了~~~~~~~~

使用道具举报

urf

天邈汉化组技术总监

游侠荣誉会员勋章

帖子: 6250
精华: 9
积分: 5938
金钱: 4989
荣誉: 101
人气: 34
评议: 0

22^#

发表于 2009-7-7 19:20:55 |只看该作者

其实英文水平不需要多高，汉化有很多工作要做，翻译只是其中一项。

使用道具举报

giuliano9

帖子: 355
精华: 0
积分: 178
金钱: 827
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2009-7-7 19:29:51 |只看该作者

魂斗罗需要汉化吗？不需要吗？需要吗？不需要吗？

要你妈个头啊，烦死了

一棒槌

眼冒金星中。。。。

使用道具举报

manli651

帖子: 4949
精华: 0
积分: 2475
金钱: 203
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2009-7-7 19:32:13 |只看该作者

里面米几个英文单词吧

[汗水]

使用道具举报

urf

天邈汉化组技术总监

游侠荣誉会员勋章

帖子: 6250
精华: 9
积分: 5938
金钱: 4989
荣誉: 101
人气: 34
评议: 0

25^#

发表于 2009-7-7 19:37:37 |只看该作者

原帖由 manli651 于 2009-7-7 19:32 发表
里面米几个英文单词吧 [汗水]

文本878条。单词一万多个。这还不包括图片里的。

使用道具举报

urf

天邈汉化组技术总监

游侠荣誉会员勋章

帖子: 6250
精华: 9
积分: 5938
金钱: 4989
荣誉: 101
人气: 34
评议: 0

26^#

发表于 2009-7-7 19:38:29 |只看该作者

原帖由 giuliano9 于 2009-7-7 19:29 发表
魂斗罗需要汉化吗？不需要吗？需要吗？不需要吗？

要你妈个头啊，烦死了

一棒槌

眼冒金星中。。。。

魂斗罗已经有汉化了，当然不需要再汉化。

[ 本帖最后由 urf 于 2009-7-7 19:40 编辑 ]

使用道具举报

Algost

天邈汉化组翻译【初级】

帖子: 1653
精华: 0
积分: 828
金钱: 3102
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

27^#

发表于 2009-7-7 19:44:21 |只看该作者

你准备每个人大概分配多少文本量？翻译跟润色还要另外分工么？
我有参加的意向，反正这阵子挺闲

使用道具举报

hbadg

硬件小生
SFC♀衡山光辉☆三国の新手

帖子: 3819
精华: 0
积分: 1960
金钱: 1712
荣誉: 4
人气: 5
评议: 0

28^#

发表于 2009-7-7 19:46:22 |只看该作者

汉化好啊，可惜我英语不怎么样~

使用道具举报

urf

天邈汉化组技术总监

游侠荣誉会员勋章

帖子: 6250
精华: 9
积分: 5938
金钱: 4989
荣誉: 101
人气: 34
评议: 0

29^#

发表于 2009-7-7 19:50:30 |只看该作者

原帖由 Algost 于 2009-7-7 19:44 发表
你准备每个人大概分配多少文本量？翻译跟润色还要另外分工么？
我有参加的意向，反正这阵子挺闲

不分配任务……
我是想搞成“自助汉化”，到时候借助一个协同工作平台，大家根据自己的能力，能搞多少搞多少。
啥时候搞完，啥时候发布。

使用道具举报

指尖吻键盘

信徒
N.F.S※车夫

帖子: 9683
精华: 0
积分: 5131
金钱: 5143
荣誉: 28
人气: 25
评议: 0

30^#

发表于 2009-7-7 19:52:20 |只看该作者

等有空再说吧... 正忙着无聊呢..

使用道具举报

Algost

天邈汉化组翻译【初级】

帖子: 1653
精华: 0
积分: 828
金钱: 3102
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

31^#

发表于 2009-7-7 19:53:47 |只看该作者

原帖由 urf 于 2009-7-7 19:50 发表

不分配任务……
我是想搞成“自助汉化”，到时候借助一个协同工作平台，大家根据自己的能力，能搞多少搞多少。
啥时候搞完，啥时候发布。

这样我觉得可能效率会低一些吧
不管如何，还是先算我一个咯

使用道具举报

kkkzk2008

帖子: 3025
精华: 0
积分: 1516
金钱: 9981
荣誉: 0
人气: 38
评议: 0

32^#

发表于 2009-7-7 20:04:04 |只看该作者

不会参加，我认为借此把那些蔬菜水果英文记下来更好，是个学习的机会，哪天有个小朋友问的时候不会尴尬

原来如此~~~！！！

使用道具举报

zmparrot

帖子: 47
精华: 0
积分: 24
金钱: 127
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2009-7-7 20:11:52 |只看该作者

支持汉化，怎么说汉化了看的懂些。最重要的看着舒服些，！！支持支持。严重支持！！！

使用道具举报

zzl4684

帖子: 415
精华: 0
积分: 208
金钱: 2319
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

34^#

发表于 2009-7-7 20:23:12 |只看该作者

从精神层面支持LZ了(*^__^*) 嘻嘻……

使用道具举报

raimo

帖子: 103
精华: 0
积分: 62
金钱: 415
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

35^#

发表于 2009-8-6 13:23:14 |只看该作者

太好了，为了汉化版也要再玩一遍。。

自助汉化我认为还是有点乱，如果最后审译能由一人专门负责就更好，要保持原作风趣的风格
另外美工还需要再改改，字体确实那个了点看起来不舒服，尤其是界面那几个菜单

使用道具举报

返回列表

[讨论] [调查]如果植物大战僵尸能汉化，你会参加么？ [复制链接]

浏览过的版块

游侠荣誉会员勋章