游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 植物大战僵尸：邻里之战+植物大战僵尸：花园战争2+植物大战僵尸：花园战争+植物大战僵尸2+植物大战僵尸中文版+植物大战僵尸年度版 › [调查]如果植物大战僵尸能汉化，你会参加么？ ...

发新帖

查看: 4502|回复: 36

上一主题

下一主题

[讨论] [调查]如果植物大战僵尸能汉化，你会参加么？ [复制链接]

天邈汉化组技术总监

游侠荣誉会员勋章

帖子: 6250
精华: 9
积分: 5938
金钱: 4989
荣誉: 101
人气: 34
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-7-7 16:22:13 |只看该作者 |倒序浏览

俗话说，自己动手丰衣足食。

莺文毕竟是鸟语，虽然能看懂，但是看得也很累，不如中文玩得舒服。
所以多数人还是想玩汉化版，但老是伸手是不好的行为。

我知道，游戏中文显示方面，很多人都是搞不定的，
但如果我帮你们搞定了。
下面的都由你们来搞，你会参加吗？

先调查一下，没几个人想汉化的话就不搞了，反正这个是小游戏，英文照样玩。[哇哈哈]

分享0 收藏0

使用道具举报

顔のない月

帖子: 772
精华: 0
积分: 387
金钱: 711
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-7-7 16:23:57 |只看该作者

懒了
游戏已经删除……

使用道具举报

帖子: 2817
精华: 0
积分: 1417
金钱: 810
荣誉: 0
人气: 29
评议: 0

板凳

发表于 2009-7-7 16:24:48 |只看该作者

我玩了几下就删了，没动力 - - 不知道为什么。。。。。。

女人总是会老

使用道具举报

帖子: 267
精华: 0
积分: 134
金钱: 47
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-7-7 16:25:56 |只看该作者

很火的游戏，可一直没下载下来玩的欲望。。。。。

使用道具举报

帖子: 15440
精华: 0
积分: 7836
金钱: 18523
荣誉: 11
人气: 10
评议: 0

5^#

发表于 2009-7-7 16:29:29 |只看该作者

里面英文不难的……
汉化意义不大………………

使用道具举报

帖子: 412
精华: 0
积分: 206
金钱: 66
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-7-7 16:30:20 |只看该作者

勉强能懂，有汉化当然更好
20202020202

昂达9600GSO
P4 3.06G

使用道具举报

帖子: 6586
精华: 1
积分: 3624
金钱: 10281
荣誉: 13
人气: 9
评议: 0

7^#

发表于 2009-7-7 16:32:13 |只看该作者

应该先调查“如果汉化了，大家会重玩么？”

使用道具举报

帖子: 4015
精华: 2
积分: 2428
金钱: 3406
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-7-7 16:35:03 |只看该作者

有时间汉化，还不如宣传英语的重要性

使用道具举报

天邈汉化组技术总监

游侠荣誉会员勋章

帖子: 6250
精华: 9
积分: 5938
金钱: 4989
荣誉: 101
人气: 34
评议: 0

9^#

发表于 2009-7-7 16:39:31 |只看该作者

原帖由 dp_best 于 2009-7-7 16:32 发表
应该先调查“如果汉化了，大家会重玩么？”

这个游戏貌似没那么容易通关。
其实我只是想尝试一种新的汉化模式，先拿这个开刀。[害怕]

使用道具举报

帖子: 576
精华: 0
积分: 309
金钱: 1120
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-7-7 16:40:43 |只看该作者

不會

明串易擋暗串難防

使用道具举报

帖子: 6586
精华: 1
积分: 3624
金钱: 10281
荣誉: 13
人气: 9
评议: 0

11^#

发表于 2009-7-7 16:44:39 |只看该作者

回复 #10 urf 的帖子

我不懂你的新模式，你牵头解决技术问题，再找几个人解决文本问题，这和临时的汉化小组流程有区别木……

使用道具举报

帖子: 152
精华: 0
积分: 86
金钱: 502
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-7-7 16:46:05 |只看该作者

不知道具体的文本量
如果不要求完成时间的话
我可以试试
前提是LZ把技术问题解决掉

使用道具举报

天邈汉化组技术总监

游侠荣誉会员勋章

帖子: 6250
精华: 9
积分: 5938
金钱: 4989
荣誉: 101
人气: 34
评议: 0

13^#

发表于 2009-7-7 16:48:37 |只看该作者

原帖由 dp_best 于 2009-7-7 16:44 发表
我不懂你的新模式，你牵头解决技术问题，再找几个人解决文本问题，这和临时的汉化小组流程有区别木……

有区别的，我准备搞成类似维基百科i那样的模式。

使用道具举报

凤凰座·凤翼天翔
F.E.A.R☆咒怨の冥皇剑

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子: 4358
精华: 0
积分: 2289
金钱: 1998
荣誉: 11
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-7-7 16:48:54 |只看该作者

汉化这游戏实在没啥意义，就跟汉化超级玛丽差不多

不过那个知识树的TIPs够翻译一阵子了

Foяēνεя Mīchαēし JācΚδōΠ
Fōяeνεя Michāeし JōяDāΠ

Michael Jackson宇宙巡回演唱会的地球站终于落下了帷幕

如果文斯-卡特能够为了你，让出自己的全明星首发位置；如果有一支和你屡战屡败的球队，愿意退役你的球衣；如果在你职业生涯的最后一场比赛里，能够享受到客场球迷延续整场的起立鼓掌；孩子，你才算是超越了迈克尔-乔丹

使用道具举报

帖子: 7554
精华: 1
积分: 4048
金钱: 4028
荣誉: 7
人气: 6
评议: 0

15^#

发表于 2009-7-7 16:58:01 |只看该作者

回复 #15 brotherhood 的帖子

那个已经有人翻译完了。

其实这游戏需要翻译的东西【植物、僵尸能力介绍，树语录】基本都翻完了，大概只有不到1/3的东西没翻，而且这部分不翻也不影响游戏。。。

使用道具举报

天邈汉化组技术总监

游侠荣誉会员勋章

帖子: 6250
精华: 9
积分: 5938
金钱: 4989
荣誉: 101
人气: 34
评议: 0

16^#

发表于 2009-7-7 17:29:00 |只看该作者

原帖由 ydd319 于 2009-7-7 16:58 发表
那个已经有人翻译完了。
其实这游戏需要翻译的东西【植物、僵尸能力介绍，树语录】基本都翻完了，大概只有不到1/3的东西没翻，而且这部分不翻也不影响游戏。。。 ...

就算翻译好了，也得有人整理到文本中，才能汉化啊。

而且还有很多图片要处理。

使用道具举报

帖子: 2551
精华: 0
积分: 1286
金钱: 1807
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-7-7 18:03:58 |只看该作者

我是很想啊但我没那能力啊英文只有初中水平~~

使用道具举报

帖子: 968
精华: 0
积分: 484
金钱: 1568
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-7-7 18:20:22 |只看该作者

能汉化就好了

[顶] [顶] [顶] [顶] [顶]

使用道具举报

帖子: 475
精华: 0
积分: 250
金钱: 396
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2009-7-7 18:22:26 |只看该作者

本人能看懂，但翻译的水准差到可以。就像能看懂文言，但翻译就是翻不出来。

使用道具举报

帖子: 445
精华: 0
积分: 223
金钱: 210
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2009-7-7 18:59:01 |只看该作者

我倒是很想了解汉化游戏是个怎样的过程，应该会很有成就感吧，不过估计自己英语和翻译水平也不够格。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-1 10:22 , Processed in 0.323620 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到