[转贴] 实况2009中文解说制作新动态 [复制链接]

terryhjg

帖子: 2830
精华: 0
积分: 2279
金钱: 17977
荣誉: 79
人气: 738
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-7-4 21:33:09 |只看该作者 |倒序浏览

文章转自完全实况，作者海洋

史上最完美中文解说制作中
很多朋友关心中文解说最终版的进度，今天我出来就目前的工作进度说一下

   大家可能都知道了，这次的PES2009中文解说我们WECN和WSI做了前所未有的革新和尝试，首次制作日语解说汉化，这个是众多实况玩家一直以来的心愿，也是WECN一直以来的梦想，相对于以前单调的英文解说来说，4倍句子数量的日语解说效果可想而知，解说语言十分详尽，评价的语句也大大增多，很大程度上提高了解说的充实度和真实感，就连精彩回放都会有解说，这样完美的中文解说，相信大家也一定和我们一样充满期待。
   解说详尽了，完美了，相应的工作量和工作难度也增加很多，按理说4倍的语句量意味着4倍的工作量和4倍的工作时间，但是从解说的听译工作开始，WECN和WSI音频组的成员就一直在确保质量的前提下尽力提高工作效率和速度，争取让大家早日享受到PES2009中文解说，王涛也在百忙之中有条不紊的进行着解说的录制工作，目前我们手里已经拿到了几批王涛录制好的解说音频，将近一万句，目前拿到的都是王涛的录音，其他三位解说员的声音还没有出现，这个需要四位解说员协调好时间在一起配合录才可以，同时音频组的成员很快开展了前期的音频切割工作，由于大家的齐心协力和高效率的工作，目前切割工作进展得非常迅速和顺利，但是大家都有自己的学业和工作，参与补丁制作完全是义务的，牺牲的是个人宝贵的空余时间，所以希望大家能多点支持和理解，少点催促和起哄。
   从目前拿到手的解说音频来看，这次的音质比上作又有了很大的提高，这与重金投入的高级录音器材有关，同时王涛风趣幽默的解说风格继续在本作延续，已经出现很多亮点了，很多人以前说王涛解说这样那样不好，其实只有真正参与了切割工作的朋友才会真正感受到王涛解说的高度专业性，以前的英文解说由于句子较少，所以大家会觉得翻来覆去总是那几句，这种情况在本次解说中会有很大程度的改观，相信这次的解说一定会给大家耳目一新的高品质感受！

   我们会不定期的向大家公布解说制作的进展程度，请大家耐心等待史上最完美中文解说的到来！

中文解说后期制作群
群公告
阉割群口号：
今天阉割不仔细,明天仔细阉割你

继续期待吧弟兄们，希望能早点出啊

[ 本帖最后由 terryhjg 于 2009-7-4 21:34 编辑 ]

[转贴] 实况2009中文解说制作新动态 [复制链接]

浏览过的版块

youki贡献勋章

活跃勋章

荣誉勋章

大头像勋章

白金会员勋章