游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 模拟人生3：前进未来+模拟人生3：岛屿天堂+模拟人生3：大学生活+模拟人生3：春夏秋冬+模拟人生3：玩美宠物+模拟人生3：花样年华+模拟人生3：夜店人生 › 【M3说明书翻译计划之三】小人性格优缺点及特性终极全解 ...

12 3 4 5 6 7 8 9 下一页

发新帖

查看: 71959|回复: 166

上一主题

下一主题

【M3说明书翻译计划之三】小人性格优缺点及特性终极全解！ [复制链接]

帖子: 544
精华: 0
积分: 272
金钱: 1924
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-6-15 09:55:20 |只看该作者 |倒序浏览

想把最佳清晰度的版本献给大家！
可是直接粘贴刷不出图，上传到附件又太大~因此只能做了压缩~

把《模拟人生3》官方的游戏说明书第59至65页有关市民性格的部分从英语翻译成了简体中文……
有全部性格的优势、缺点与特性（很多特性真的是不翻不知道呢）
希望能对大家有帮助~

不要怪我用语啰嗦~原版的用语就是这么啰嗦

我翻的时候也很郁闷。
比如主语重复的问题。本着翻译的信达雅原则是基本照着原文翻译的
性格的名称也参考了繁体原版、内地表达和英文原意三类给出了多种翻译

本来能早点和大家见面的，可是昨晚江苏风雨大作、电闪雷鸣
学校宿舍突然停电，导致我昨晚的很多工作化为乌有~[泪奔]
所以今早起了个大早终于完工了

中文所采用的字体也是尽可能和英文原版靠近了，有原版的亲们可以对照下~
最后65页还有半面未完成版，可以看看~呵呵
由于是纯人工翻译，可能会有误译或是打错字的地方，
已经过初步校对，如有错误欢迎指正！

同时欢迎光临
【M3官方说明书翻译大计划之一】官方说明书的收集指南！
帮你找到收集蝴蝶、甲虫、金属、宝石、陨石等的最佳地点~
http://game.ali213.net/thread-2753361-1-1.html
【M3官方说明书翻译大计划之二】官方的完整版作弊码！！
有你知道的和你不知道的……
http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=2753614&extra=page%3D1

原版说明书共有255页~想要一两个人业余翻译完几乎是不可能的……
（MS某大亨说要考研要封笔的

[汗水] ，嗯…………）
所以希望大家请有能力的亲们关注这个帖子http://game.ali213.net/thread-2752142-1-2.html
并与kitty3500取得联系~每人只要翻译几页，完整的中文版就有望了！！

[ 本帖最后由模拟大亨于 2009-6-16 09:52 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏26

使用道具举报

帖子: 534
精华: 0
积分: 267
金钱: 3465
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-6-15 10:02:26 |只看该作者

楼主辛苦了

使用道具举报

帖子: 85
精华: 0
积分: 43
金钱: 91
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-6-15 10:06:26 |只看该作者

辛苦楼主了，真是太感谢啦，好人啊。。非常支持

20202020

使用道具举报

帖子: 534
精华: 0
积分: 267
金钱: 3465
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-6-15 10:06:43 |只看该作者

版主应该给个精华吧～

使用道具举报

帖子: 298
精华: 0
积分: 150
金钱: 1925
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-6-15 10:10:36 |只看该作者

谢谢楼主了~~

使用道具举报

帖子: 113
精华: 0
积分: 57
金钱: 444
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-6-15 10:13:16 |只看该作者

楼主真是辛苦了
照着翻译速度
应该很快就可以全部翻完了

使用道具举报

帖子: 544
精华: 0
积分: 272
金钱: 1924
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-6-15 10:16:02 |只看该作者

回复 #6 koloii 的帖子

没有额~
255页呢，还是很大的一项工程啊~
希望更多的亲们能加入进来！！

使用道具举报

帖子: 89
精华: 0
积分: 45
金钱: 738
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-6-15 10:23:52 |只看该作者

楼主的动作好快啊，这么快又出新了，支持

（其实大图上photobucket就行的，一般可刷出来，速度还可以的^^）

使用道具举报

帖子: 238
精华: 0
积分: 119
金钱: 711
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-6-15 10:37:50 |只看该作者

楼主很强大哇
偶英语不好= =帮不了哈
精神上支持下

使用道具举报

帖子: 673
精华: 0
积分: 348
金钱: 1322
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-6-15 10:40:05 |只看该作者

真的很多都不知道啊

这下不用一个个去实验了

使用道具举报

帖子: 217
精华: 0
积分: 109
金钱: 2421
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-6-15 10:53:26 |只看该作者

同学,你....万一被某个同学看到怎么办...这样不是等于抢了他的部分...

使用道具举报

帖子: 773
精华: 0
积分: 387
金钱: 6098
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-6-15 10:57:25 |只看该作者

挖挖原来性格还有这么多特殊的意义。。游戏中的解释太少了点

使用道具举报

帖子: 209
精华: 0
积分: 104
金钱: 543
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-6-15 11:01:50 |只看该作者

你们真强大，继续支持

使用道具举报

帖子: 225
精华: 0
积分: 114
金钱: 667
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-6-15 11:23:08 |只看该作者

这个很有用

使用道具举报

帖子: 831
精华: 0
积分: 416
金钱: 2379
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

15^#

发表于 2009-6-15 11:26:46 |只看该作者

好到东西啊

[谢谢] [谢谢] [谢谢]

使用道具举报

帖子: 37
精华: 0
积分: 19
金钱: 68
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-6-15 11:30:13 |只看该作者

lz辛苦了！！我爱你！！！！！！

使用道具举报

帖子: 544
精华: 0
积分: 272
金钱: 1924
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-6-15 11:48:19 |只看该作者

回复 #11 kitty3500 的帖子

额~可是发出来避免重复劳动吧~~
我的任务已经完成了,麻烦Kitty协调好了

使用道具举报

帖子: 145
精华: 0
积分: 73
金钱: 187
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-6-15 11:55:37 |只看该作者

楼主辛苦拉！非常受益！

使用道具举报

~§一满盒的月光§~
呼風喚雨召喚法師
天師道俗家弟子

帖子: 8057
精华: 1
积分: 4419
金钱: 13682
荣誉: 19
人气: 4
评议: 0

19^#

发表于 2009-6-15 11:59:10 |只看该作者

哇~~·辛苦了啊~~~~~

这么快就又有新的了

来支持一下的说，呵呵~~~~~~收走了

慢慢看~~~~

韓,井上的木欄
雲,地氣上為雲,山川氣也.雲根(古人認為雲從山石中產生)雲翻雨覆(比喻反復不定)
水,積陰之寒氣為水.五行一曰水.星名,水宿.凖也.北方之行.象眾水並流,中有微陽之氣也.凡水之屬皆從水.
羽,羽蟲三百六十,而鳳為之長.羽族(泛指鳥類)羽翔(首翼色青的鸞鳥)

使用道具举报

帖子: 361
精华: 0
积分: 181
金钱: 2562
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2009-6-15 12:05:28 |只看该作者

楼主辛苦了，这样就能更生入的了解小人们的性格了。

使用道具举报

12 3 4 5 6 7 8 9 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-5-12 12:52 , Processed in 0.347343 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到