游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 星际争霸2：虚空之遗+星际争霸2：虫群之心+星际争霸2简体中文正式版 › 关于暴雪CG动画中文字汉化的投票(WOW中已经做过了) ...

发新帖

查看: 5494|回复: 17

上一主题

下一主题

[讨论] 关于暴雪CG动画中文字汉化的投票(WOW中已经做过了) [复制链接]

帖子: 5448
精华: 0
积分: 2878
金钱: 8612
荣誉: 14
人气: 83
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-6-7 19:32:50 |只看该作者 |倒序浏览

在游戏中中文字汉化原本限于文本文字、字幕和语音。后来台湾的不少汉化都趋向游戏中所有出现文字的地方都汉化，所以大家都看到游戏路牌，警告等等都是中文字。（参考地牢围攻）

相信大家看过CG电影《瓦力》，但是看过香港版的人都会发现，CG动画里面的英文文字都被汉化了。难道这个版本是电影公司重制中文版吗？
他们怎么做的？如果暴雪的所有CG动画力文字都变中文呢？！（韩国星际2宣传动画里的电脑屏幕上的文字是韩文）。

竟然想起WOW的片头CG里就已经改成简体中文版的了

下面是DVD版《瓦力》选择中文和选择英文，动画中文字都有区别。

[ 本帖最后由 dde归来于 2009-6-10 11:54 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

不要惹我发火！当龙类不高兴的时候你就没好下场

使用道具举报

帖子: 223
精华: 0
积分: 112
金钱: 2050
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-6-7 19:55:27 |只看该作者

单中字幕就好了，，，绝对不要中文语音，，，原版的代入感最强，，

tired of this never ending movies。

使用道具举报

2009.3最佳问答
◆◆◆◆◆◆◆◆

荣誉勋章大头像勋章 youki贡献勋章 SIMS梦工厂季度勋章

帖子: 5921
精华: 0
积分: 5416
金钱: 473
荣誉: 245
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-6-7 19:57:18 |只看该作者

原版最好。

看过<瓦力>，汉化的十分…………………………可怕[害怕]

使用道具举报

帖子: 836
精华: 0
积分: 449
金钱: 2743
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-6-8 07:55:01 |只看该作者

还是加字幕好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

使用道具举报

帖子: 1048
精华: 0
积分: 524
金钱: 3645
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-6-8 08:43:42 |只看该作者

底下弄行字幕就行了～～～～～～～～～～～～～～

使用道具举报

帖子: 224
精华: 0
积分: 132
金钱: 320
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-6-9 14:16:04 |只看该作者

这个应该是要重制一节然后盖过去的

使用道具举报

帖子: 24
精华: 0
积分: 12
金钱: 52
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-6-15 15:04:33 |只看该作者

我喜欢中文的繁体字，简体字一看就不古代。。恩。。好像是看不懂的字就好

使用道具举报

帖子: 11183
精华: 0
积分: 5605
金钱: 140208
荣誉: 0
人气: 138
评议: 0

8^#

发表于 2009-6-15 21:32:22 |只看该作者

当然是全中文的最好

使用道具举报

帖子: 5448
精华: 0
积分: 2878
金钱: 8612
荣誉: 14
人气: 83
评议: 0

9^#

发表于 2009-6-15 23:53:11 |只看该作者

原帖由 xchsh2000 于 2009-6-15 22:06 发表
太可怕了中文在字幕里就行 CG里就不太好了而且CG已经渲染好了难道改动后要重新渲染工作量大了点。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 ...

那有什么，中文版TBC片头动画和英文版片头动画就是完全的两个版本，英文版中有腰斩，喷血等等。结果到中文版后，腰斩没了，喷血没了，还不是重新渲染的。

不要惹我发火！当龙类不高兴的时候你就没好下场

使用道具举报

帖子: 1142
精华: 0
积分: 581
金钱: 7348
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-6-16 02:11:53 |只看该作者

无所谓了，只要有字幕就好，其他随便。。

章台歌尽鸿影杳，少年子弟江湖老。

使用道具举报

亡灵·石像鬼下士

帖子: 5907
精华: 0
积分: 3084
金钱: 676
荣誉: 13
人气: 1
评议: 0

11^#

发表于 2009-7-20 03:43:02 |只看该作者

声音还是英文的好
中文就字幕吧，最好像DVD一样，可以选择字幕，想看英文的选英文，想看中文的选中文

使用道具举报

帖子: 29
精华: 0
积分: 15
金钱: 36
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-7-20 19:52:37 |只看该作者

CG动画还是不要文字中文的好，至少有英文的感觉

Hello !

使用道具举报

帖子: 424
精华: 0
积分: 212
金钱: 1336
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-8-1 21:57:56 |只看该作者

中文字幕还是需要的，即使英语过级的人也需要，毕竟我自己6级也有时翻错的，但不要机翻哦……

使用道具举报

帖子: 4
精华: 0
积分: 2
金钱: 9
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-8-4 07:02:21 |只看该作者

带中文的好。我的观点。我的英文不行没有中文什么也看不懂呀

使用道具举报

帖子: 23
精华: 0
积分: 12
金钱: 352
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-8-4 21:27:41 |只看该作者

英文原声，中文字幕最好！
既有感觉，又看得懂剧情.

使用道具举报

帖子: 158
精华: 0
积分: 79
金钱: 1679
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2010-12-31 00:01:48 |只看该作者

你们可能是玩太多英文游戏了，觉得游戏本来就应该是英文的，才够经典吧

暴雪这次中文化如此彻底，我觉得是非常好的事，至少觉得是原汁原味的中文──当然角色还是西方人，有点遗憾，也没办法了，谁叫中文游戏不给力呢，暴雪不可能为你再单独制作亚洲人角色吧……

使用道具举报

帖子: 178
精华: 0
积分: 89
金钱: 1143
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

17^#

发表于 2011-1-3 03:02:36 |只看该作者

valve的可选程度比暴雪高
暴雪也要做到可选语音可选字幕

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-5-23 10:59 , Processed in 0.381944 second(s), 15 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到