游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 系统震撼和生化震撼啥关系

查看: 3835|回复: 33

[杂谈] 系统震撼和生化震撼啥关系 [复制链接]

zhangxin1984

帖子: 548
精华: 0
积分: 285
金钱: 605
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-5-4 19:28:27 |只看该作者 |倒序浏览

系统震撼和生化震撼啥关系?系统震撼有谁玩过,好玩吗

[ 本帖最后由 xielj18 于 2009-5-4 20:01 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

cn00091874

冥界引路人·马尔基诺
ATI RADEON X1650 PRO
★

帖子: 2473
精华: 0
积分: 1287
金钱: 127
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-5-4 19:32:27 |只看该作者

系统碰撞我玩过，手机游戏。不知道你说的是不是这个
生化震撼我也玩过，不过这款游戏更多用生化奇兵这个名字，
总而言之，两个游戏无论如何都没有关系

使用道具举报

libindi

帖子: 7196
精华: 0
积分: 3640
金钱: 465
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-5-4 19:33:01 |只看该作者

系统震撼是名门，生化震撼是名门之后，大概就是这种关系。

I have the fifth freedom... so watch out, here I come

使用道具举报

ydd319

帖子: 7554
精华: 1
积分: 4048
金钱: 4028
荣誉: 7
人气: 6
评议: 0

地板

发表于 2009-5-4 19:34:12 |只看该作者

休克系列。。。
先是系统休克，接着生化休克，以后全世界休克~[哇哈哈]

使用道具举报

tyrunner

帖子: 10169
精华: 0
积分: 5280
金钱: 11323
荣誉: 18
人气: 30
评议: 0

5^#

发表于 2009-5-4 19:34:51 |只看该作者

系统震撼我很寒这个翻译[害怕]
先有前者后者属于续作但是没有剧情上的直接联系

[ 本帖最后由 tyrunner 于 2009-5-4 19:36 编辑 ]

使用道具举报

zhangxin1984

帖子: 548
精华: 0
积分: 285
金钱: 605
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-5-4 19:38:47 |只看该作者

我就不信难道游侠众中没有一个玩过系统震撼2的?????????????

使用道具举报

JangJaeHo

《了凡四训》
暗夜精灵·复仇之魂毁灭者

帖子: 8465
精华: 0
积分: 4659
金钱: 31125
荣誉: 40
人气: 263
评议: 3

7^#

发表于 2009-5-4 20:17:32 |只看该作者

这么雷人的翻译

刚一看还以为是LZ机器中毒，系统被震撼了。

在一秒钟内看到本质的人，和花半辈子也看不清一件事本质的人，自然是不一样的命运

使用道具举报

拖鞋d

帖子: 3341
精华: 0
积分: 1696
金钱: 3622
荣誉: 2
人气: 18
评议: 0

8^#

发表于 2009-5-4 22:35:11 |只看该作者

哈，差点以为自己火星了

20202020

使用道具举报

ynchris

天邈汉化组翻译【中级】
Jericho☆RawlingsのFaith&Destiny

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 23196
精华: 2
积分: 12331
金钱: 10105
荣誉: 29
人气: 249
评议: 0

9^#

发表于 2009-5-4 22:40:58 |只看该作者

同一个制作组的东西而已……

使用道具举报

zhangxin1984

帖子: 548
精华: 0
积分: 285
金钱: 605
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-5-4 23:17:49 |只看该作者

系统震撼2 英文名（System Shock 2）翻译的有啥不对

Shock 翻译成震惊,震撼有什麽不对,用名词的休克太扯了吧

[ 本帖最后由 zhangxin1984 于 2009-5-4 23:26 编辑 ]

使用道具举报

zhangxin1984

帖子: 548
精华: 0
积分: 285
金钱: 605
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-5-4 23:38:47 |只看该作者

回复 #7 JangJaeHo 的帖子

我查了一下电脑报就是翻译成系统震撼,这个你怎麽说..................

使用道具举报

暗之绝望

帖子: 63
精华: 0
积分: 32
金钱: 490
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-5-4 23:57:09 |只看该作者

系统震撼是正确翻译。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

yiliaobing

帖子: 370
精华: 0
积分: 186
金钱: 163
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-5-5 00:08:52 |只看该作者

系统震撼一般都叫网路奇兵。。。

使用道具举报

yiliaobing

帖子: 370
精华: 0
积分: 186
金钱: 163
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-5-5 00:10:28 |只看该作者

网络奇兵...20202020
2002002020202

使用道具举报

zhangxin1984

帖子: 548
精华: 0
积分: 285
金钱: 605
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-5-5 00:31:40 |只看该作者

System Shock 翻译为网络奇兵

太有才了

使用道具举报

yiliaobing

帖子: 370
精华: 0
积分: 186
金钱: 163
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-5-5 00:43:00 |只看该作者

bioshock被翻译成生化奇兵就是因为这个游戏

使用道具举报

zhangxin1984

帖子: 548
精华: 0
积分: 285
金钱: 605
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-5-5 00:56:45 |只看该作者

Bioshock翻译成生化奇兵这个我认同难道生化震撼就错了??????????
System Shock 翻译成系统震撼才是正解

使用道具举报

吕落第

耶路撒冷大领主

帖子: 7218
精华: 0
积分: 3679
金钱: 7500
荣誉: 7
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-5-5 01:45:42 |只看该作者

本贴从中间开始就演变成楼主跟其他游侠众的抬杠贴了...我路过

使用道具举报

zhangxin1984

帖子: 548
精华: 0
积分: 285
金钱: 605
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2009-5-5 02:51:37 |只看该作者

因为生化奇兵才知道的系统震撼但是没玩过想问一下游戏怎麽样,(系统震撼现在想下也没处下载了) 结果杀出来个7楼8楼扯到翻译上去了,这到底是谁先抬杠呢? 7楼8楼看不惯也别冷嘲热讽吧.在7楼8楼眼里电脑杂志里的翻译都是笑话对吗?照7楼8楼这麽说生化危机5应该叫做恶灵古堡5了对吧!难道你俩是台湾人?看不惯完全可以别回帖吗.我又没指名点姓问谁.玩游戏还能玩出优越感

使用道具举报

冷血狂人

帖子: 3237
精华: 0
积分: 1643
金钱: 9311
荣誉: 2
人气: 48
评议: 0

20^#

发表于 2009-5-5 03:17:08 |只看该作者

楼主也别急，这个游戏直译是系统震撼，但确实有翻译成《网络奇兵》的，应该是一个游戏两个译名，电驴上的也是《网络奇兵》，详见
http://www.verycd.com/topics/11725/

这个游戏说实话我也没玩过，好像在XP下无法运行，只能在98下，不过听说是和《杀出重围》齐名的游戏，如果是真的可不得了！！！了不得了！！！至于说为什么了不得，只因为《杀出重围》在我心中是神作！！！就这样

[ 本帖最后由冷血狂人于 2009-5-5 03:21 编辑 ]

冷眼看社会，笑面对人生

想到了就去做，没有什么不可能！

绝对不想一回眸，就看到你那无助的眼神

使用道具举报

12 下一页

返回列表

[杂谈] 系统震撼和生化震撼啥关系 [复制链接]

回复 #7 JangJaeHo 的帖子

浏览过的版块

活跃勋章

白金会员勋章