游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 战锤40K：末日之战-兽人入侵+战锤40K：死亡守望-加强版+战锤40K：弑君+战锤40k：末日之战+战锤40K：复仇风暴+战锤40K战争黎明2惩罚+战锤40K战争黎明2混沌崛起 › 【蛋疼】战争黎明2官方汉化简中润色包完成！（网盘更新 ...

发新帖

查看: 14084|回复: 55

上一主题

下一主题

[分享] 【蛋疼】战争黎明2官方汉化简中润色包完成！（网盘更新） [复制链接]

善良人类皇冠骑士
和谐系激射の煤气罐

帖子: 730
精华: 0
积分: 475
金钱: 1775
荣誉: 11
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-4-17 14:07:49 |只看该作者 |倒序浏览

本汉化包是本人闲的蛋疼之作~纯当做抛砖引玉之用了~
感谢marzlj大大提供的官方繁体中文语言文件~感谢marzlj的无私贡献~！

本汉化包是将官方语言文件简体化并加以润色~~比如著名的“哇哈哈”的力量

已改为 “WAAAAAAGH ” 以及其他诸如异形等等~
另：由于本人对泰伦无爱，导致本人对泰伦兵种名称一头雾水，所以只把“异形虫王”改为“暴君”~其他未动，如有人能提供完整泰伦兵种名将不胜感激~

本汉化包目前已经是最终版~剧情润色已经完成~泰伦兵种就保持原样好了 XD~

不得不说，台湾汉化的确实恶心，剧情文字颠三倒四不说，缺字漏字的也不在少数，同一个人居然能有好几个名字翻译，赶工也不用这粗心啊！至于哇哈哈什么的我就不想在说了~
一个人的精力始终有限，可能还有些地方我没有看到和修改到，请大家谅解。至于泰伦.....唔....

据说游侠的附件炎近来发作频繁~

网盘：
点我进入下载页面
使用方法：放入X:\dawn of war 2\GameAssets\Locale\English目录下~

[ 本帖最后由 fhtsky001 于 2009-4-17 18:54 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱	收起理由
加里森敢死队	+ 10	文章不错，继续努力！

总评分: 金钱 + 10 查看全部评分

分享0 收藏0

AMD 羿龙X4 9650(盒)
华硕M3N78
威刚2G DDR2 800 (万紫千红)*2
影驰9800GT黑将版 1G
希捷 500G 7200.11 32M
航嘉冷静王至尊版

使用道具举报

帖子: 937
精华: 0
积分: 469
金钱: 1735
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-4-17 14:12:17 |只看该作者

支持一下，我下了官方繁体版本，自我感觉还不错，期待你的润色，也希望下次更新官方润色会更好些。

使用道具举报

希腊仇恨暗影舰(鬼魅)副舰长
Left ④ Dead☆剖析☆SPAS-12

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子: 6024
精华: 1
积分: 3524
金钱: 5571
荣誉: 31
人气: 18
评议: 0

板凳

发表于 2009-4-17 14:18:57 |只看该作者

Waaaaaaaaaaaaagh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
LZ. 好人一生平安.

使用道具举报

善良人类皇冠骑士
和谐系激射の煤气罐

帖子: 730
精华: 0
积分: 475
金钱: 1775
荣誉: 11
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-4-17 17:04:17 |只看该作者

更新完毕~已经润色完毕~
版主给个点亮吧

AMD 羿龙X4 9650(盒)
华硕M3N78
威刚2G DDR2 800 (万紫千红)*2
影驰9800GT黑将版 1G
希捷 500G 7200.11 32M
航嘉冷静王至尊版

使用道具举报

帖子: 1186
精华: 0
积分: 603
金钱: 7972
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-4-17 17:11:46 |只看该作者

楼主好样的

…………………………66666

小狸子，人可以走，衣服留下。。。。。。

使用道具举报

太空野狼突击队员

帖子: 873
精华: 0
积分: 477
金钱: 2141
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-4-17 17:14:42 |只看该作者

说实在的，真的还是怀恋以前英特卫翻译的，虽然有大大的好，但是整体水平比dow2的代理商replay好多了

欺世盗明善恶谁能辩

使用道具举报

帖子: 62
精华: 0
积分: 31
金钱: 134
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-4-17 17:31:13 |只看该作者

提个小问题
?存在比较多
尤其是人名部分

使用道具举报

条顿骑士团教士

帖子: 805
精华: 0
积分: 404
金钱: 1340
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

8^#

发表于 2009-4-17 17:42:42 |只看该作者

又遇到好人了~~~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 378
精华: 0
积分: 190
金钱: 416
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-4-17 18:16:16 |只看该作者

先感谢楼主再下载。谢谢！！！

使用道具举报

帖子: 2370
精华: 0
积分: 1186
金钱: 3245
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

10^#

发表于 2009-4-17 18:23:39 |只看该作者

感谢marzlj大大提供的官方繁体中文语音文件？

使用道具举报

帖子: 2370
精华: 0
积分: 1186
金钱: 3245
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

11^#

发表于 2009-4-17 18:24:35 |只看该作者

非常感谢LZ的无私奉献！东西收下了！希望能继续改进！

使用道具举报

善良人类皇冠骑士
和谐系激射の煤气罐

帖子: 730
精华: 0
积分: 475
金钱: 1775
荣誉: 11
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-4-17 18:55:07 |只看该作者

原帖由 [CHN]Harrier 于 2009-4-17 18:23 发表
感谢marzlj大大提供的官方繁体中文语音文件？

不小心写错了

这就改过来

AMD 羿龙X4 9650(盒)
华硕M3N78
威刚2G DDR2 800 (万紫千红)*2
影驰9800GT黑将版 1G
希捷 500G 7200.11 32M
航嘉冷静王至尊版

使用道具举报

帖子: 3178
精华: 0
积分: 1619
金钱: 5275
荣誉: 3
人气: 1
评议: 0

13^#

发表于 2009-4-17 19:19:50 |只看该作者

原帖由 fhtsky001 于 2009-4-17 14:07 发表
不得不说，台湾汉化的确实恶心，剧情文字颠三倒四不说，缺字漏字的也不在少数，同一个人居然能有好几个名字翻译，赶工也不用这粗心啊！至于哇哈哈什么的我就不想在说了~

终于有文本修改者体会到用原版翻译的痛苦了。。。买了台版后曾一怒之下把原版里的部分文本替换成3in1版

使用道具举报

帖子: 348
精华: 0
积分: 175
金钱: 649
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-4-17 19:24:50 |只看该作者

谢谢你了！！！你是最棒的！！！！！！！！！！

使用道具举报

帖子: 449
精华: 0
积分: 225
金钱: 3346
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

15^#

发表于 2009-4-17 19:45:47 |只看该作者

多谢楼主的润色了，下了收藏先

使用道具举报

帖子: 281
精华: 0
积分: 161
金钱: 3805
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-4-17 22:07:41 |只看该作者

典藏了

.............

使用道具举报

帖子: 364
精华: 0
积分: 182
金钱: 1109
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-4-17 22:17:01 |只看该作者

下了不顶不是人。

使用道具举报

帖子: 354
精华: 0
积分: 177
金钱: 345
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-4-17 22:24:44 |只看该作者

原帖由 酒加懦夫 于 2009-4-17 22:17 发表
下了不顶不是人。

冲这句话就顶下吧~~~~WAHAHAHAHA

使用道具举报

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 93
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2009-4-17 22:46:46 |只看该作者

还有这个啊
lz有心啊太强了
这得怎么样啊？

使用道具举报

帖子: 2370
精华: 0
积分: 1186
金钱: 3245
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

20^#

发表于 2009-4-17 23:12:23 |只看该作者

刚刚一口气连玩了3个小时战役，感觉LZ润色的这个汉化文件相当的不错！再一次感谢！

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-15 15:15 , Processed in 0.401743 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到