游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 战锤40K：末日之战-兽人入侵+战锤40K：死亡守望-加强版+战锤40K：弑君+战锤40k：末日之战+战锤40K：复仇风暴+战锤40K战争黎明2惩罚+战锤40K战争黎明2混沌崛起 › 战锤2 1.2.1版繁体文件（补上网盘地址）

发新帖

查看: 5481|回复: 30

上一主题

下一主题

[分享] 战锤2 1.2.1版繁体文件（补上网盘地址） [复制链接]

帖子: 449
精华: 0
积分: 225
金钱: 3346
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-4-16 21:25:03 |只看该作者 |倒序浏览

虽然繁体中文版翻译得不咋地，不过还是有不少朋友需要，现在1.2.1更新后终于能看了.

由于不知道具体有那些文件，看汉化包里包括dow2.ucs和font_mapping.ini两个文件，就只放出了这两个文件。

如果缺文件，大家说我再补上～

使用方法见5楼

补上纳米盘下载地址
http://www.namipan.com/d/50ec8cd ... c62b1f1c77df9ec0400

[ 本帖最后由 marzlj 于 2009-4-17 11:13 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 449
精华: 0
积分: 225
金钱: 3346
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

沙发

发表于 2009-4-16 21:31:24 |只看该作者

不客气，独乐乐不如众乐乐嘛，嘿嘿～

繁体的翻译还是很神奇的，比如开头动画里sm说“neutralizing”，直接给你翻译个“正在中和”。。。。。。

声明一下，这个“正在中和”的翻译，实在是太搞笑了，我是作了修改的，改成了“正在消除威胁”，当然这个也不是很准确，本人英文三级未过的水平。。。。。。～

随便请教一下英语高手，这个neutralizing，在片头动画的语境里该作何翻译～

不喜欢的可以用记事本打开dow2.ucs文件找到后进行修改，其他的内容绝对未作任何修改～

[ 本帖最后由 marzlj 于 2009-4-16 21:52 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 2370
精华: 0
积分: 1186
金钱: 3245
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

板凳

发表于 2009-4-16 21:38:00 |只看该作者

非常感谢LZ的分享！终于看到繁体文字包了，泪流满面……

虽然繁体翻译的很搞笑但怎么说也是官方的，对于翻译的完整性应该还是可以保证的，嘿嘿，不要求准确性，反正是中国字能看就行了

[ 本帖最后由 [CHN]Harrier 于 2009-4-16 21:39 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 449
精华: 0
积分: 225
金钱: 3346
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

地板

发表于 2009-4-16 21:42:54 |只看该作者

使用方法再啰嗦一下，

解压后放在X:\Steam\steamapps\common\dawn of war 2\GameAssets\Locale\English
或
X:\dawn of war 2\GameAssets\Locale\English

使用道具举报

帖子: 307
精华: 0
积分: 154
金钱: 384
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-4-16 22:14:34 |只看该作者

为什么我点了，没有反应呢，RP又爆发了？

使用道具举报

太空野狼突击队员

帖子: 873
精华: 0
积分: 477
金钱: 2141
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-4-16 22:41:44 |只看该作者

谢谢楼主了，终于有人肯分享1.21中文翻译档

欺世盗明善恶谁能辩

使用道具举报

帖子: 2370
精华: 0
积分: 1186
金钱: 3245
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

7^#

发表于 2009-4-16 23:32:59 |只看该作者

原帖由 剑似香 于 2009-4-16 22:24 发表
LZ 问个问题

games for windows live 游戏里运行的是中文版吗

还是英文版啊

Games for windows live仍然是英文

使用道具举报

帖子: 6994
精华: 0
积分: 3547
金钱: 11070
荣誉: 4
人气: 96
评议: 0

8^#

发表于 2009-4-16 23:33:21 |只看该作者

感谢楼主的分享！

强烈支持！

再完美的游戏也只是我的玩物。玩腻了就扔掉，没有任何留恋，这就是对玩物应有的态度。

不要当花钱买商品还要替商人说话开脱的傻帽。

使用道具举报

帖子: 2370
精华: 0
积分: 1186
金钱: 3245
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

9^#

发表于 2009-4-16 23:33:35 |只看该作者

原帖由 junior8 于 2009-4-16 22:14 发表
为什么我点了，没有反应呢，RP又爆发了？

你点啥东西没反应？这是直接覆盖使用的啊，又不是执行文件

使用道具举报

帖子: 1843
精华: 0
积分: 922
金钱: 4189
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-4-16 23:38:02 |只看该作者

非常感谢楼主的分享！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

使用道具举报

帖子: 739
精华: 0
积分: 390
金钱: 1081
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-4-16 23:53:26 |只看该作者

原帖由 junior8 于 2009-4-16 22:14 发表
为什么我点了，没有反应呢，RP又爆发了？

你真菜.......
看 5楼答案吧......

英雄连 > 战锤2 > 家园3 > 英雄连2 > 战锤3 > 家园4..........
同一个妈妈 [Relic (水雷)]的子女, 无分你我, 互相促进, 制造相赢
战锤2 卖不好......英雄连2, 家园3 亦会受到牵连, 希望大家多多友好交流

使用道具举报

帖子: 541
精华: 0
积分: 311
金钱: 3061
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-4-17 00:05:39 |只看该作者

多謝,可以玩中文了,好

使用道具举报

希腊仇恨暗影舰(鬼魅)副舰长
Left ④ Dead☆剖析☆SPAS-12

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子: 6024
精华: 1
积分: 3524
金钱: 5571
荣誉: 31
人气: 18
评议: 0

13^#

发表于 2009-4-17 00:20:17 |只看该作者

繁中我只看重他的完整性.
收了. LZ好人. 好人一生平安！

使用道具举报

帖子: 242
精华: 0
积分: 121
金钱: 1536
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

14^#

发表于 2009-4-17 00:21:58 |只看该作者

战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误

使用道具举报

希腊仇恨暗影舰(鬼魅)副舰长
Left ④ Dead☆剖析☆SPAS-12

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子: 6024
精华: 1
积分: 3524
金钱: 5571
荣誉: 31
人气: 18
评议: 0

15^#

发表于 2009-4-17 00:22:42 |只看该作者

原帖由 232613044 于 2009-4-17 00:21 发表
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致命错误
战争黎明2 出现致 ...

出现致命错误就在打一下1.21补丁.. 会覆盖回来原英文文本的......
-_-

使用道具举报

帖子: 449
精华: 0
积分: 225
金钱: 3346
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

16^#

发表于 2009-4-17 00:28:50 |只看该作者

致命错误？我自己试了的，没问题，你是什么版本？？

使用道具举报

条顿骑士团教士

帖子: 805
精华: 0
积分: 404
金钱: 1340
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

17^#

发表于 2009-4-17 07:34:16 |只看该作者

怎么我下的解压不了啊~~附件又抽了？

麻烦楼主传个网盘的~~~

使用道具举报

帖子: 739
精华: 0
积分: 390
金钱: 1081
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-4-17 07:41:13 |只看该作者

原帖由 刺客_猫 于 2009-4-17 00:22 发表
出现致命错误就在打一下1.21补丁.. 会覆盖回来原英文文本的......
-_-

外国的补丁会覆盖成英文包,
你重打中文包就可以了

英雄连 > 战锤2 > 家园3 > 英雄连2 > 战锤3 > 家园4..........
同一个妈妈 [Relic (水雷)]的子女, 无分你我, 互相促进, 制造相赢
战锤2 卖不好......英雄连2, 家园3 亦会受到牵连, 希望大家多多友好交流

使用道具举报

帖子: 310
精华: 0
积分: 155
金钱: 805
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2009-4-17 09:02:07 |只看该作者

谢谢LZ的分享，还是好人多呀

使用道具举报

帖子: 374
精华: 0
积分: 187
金钱: 303
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2009-4-17 09:42:20 |只看该作者

估计繁体中文汉化是找几个小学生汉化的吧。这种汉化完全就是敷衍。英文版和中文版价钱相差不大，待遇却大不相同。没有中文配音（惯例了）汉化质量却如此之差，真为买了正版汉化的人不值。国外的游戏如果没有和原版同样水准的中文语音，中文界面，我是绝不会买的。除非价格是原版的百分之一——一分钱一分货（相对而言）。

神作天天有，BUG满天飞！

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-20 17:27 , Processed in 0.367761 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到