-
【帝国：全面战争】左贤王中文语言包 V1.0正式版
【项目概要】
软件名称：【帝国：全面战争】左贤王中文语言包
软件版本： 1.0
软件类型： 中文语言包
运行环境：【帝国：全面战争】1.0 版
汉化制作： 左贤王汉化团队
发布日期： 2009年4月
【项目代码】
罗慕洛斯
------------------------------------------------------------------------------------------
【制作团队】
项目总监： ROGERTRI
技术主管： HAMPUAL，WILLIAMPARK，XBOX
文本翻译： ATOMCAT，BRANTLANE，FAUST，ROGERTRI
魔毯总团长，天行，月海咏叹，月海咏叹调
背景制作： 栗子猫
内部测试： HOUBING，JACKYDENG，MILAN6C，WW-FENG
笨得像猪，技术小白，精灵凭依，眷顾，恋上汐
特别致谢：
左贤王汉化论坛所有会员的鼓励和帮助
所有项目成员家人和朋友的理解和支持
------------------------------------------------------------------------------------------
【安装说明】
1. 本汉化包适用于【帝国：全面战争】1.0 版。
2. 确认已安装【帝国：全面战争】官方版本，不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。
3. 指定安装目录为【帝国：全面战争】游戏安装目录。
4. 安装后运行桌面【帝国：全面战争 左贤王中文版】图标，进入游戏。
------------------------------------------------------------------------------------------
【特别说明】
1. 版本问题。目前这个游戏的补丁过于频繁，前段时间几乎是一天一个补丁的速度进行更新，而且很多新的补丁本身还包含这样那样的问题。出于保险起见，我们最终支持到3月12日补丁，目前看来这个补丁最为稳定。3月底出的那几个补丁由于不少人反映安装后有问题，没有进行测试。日后会根据补丁发布情况，继续更新汉化版本。
2. 说明不匹配。大概是游戏公司为了省事，很多不同的兵种和建筑，都直接调用同一个类别的说明，比如陆军总部、陆军总署、军机总署这三个不同国家的同类建筑，都使用陆军总部的说明，兵种那里这种现象更为明显，几乎很多兵种都在共用一个说明，有的干脆两个不同兵种说明也完全相同。这个是游戏本身的问题，进英文版看看就知道了，这种问题无法通过汉化进行修改（因为共用说明无法兼顾两头，改了这个其他的又错了），所以只能保持原状，希望游戏公司能够进行修正。
3. 游戏字体。这次的字体非常难以调整，一个原因是部分字体非常非常小，如果调大会超出原有界面导致显示错误，另一个原因是同一个位置的字体本身还在不断变化，根据显示字数自行选择不同字体（名言那里特别明显）。这两个原因叠加起来，令字体调整非常困难，我们已经使用了最大努力，不过有些地方还是不尽人意。例如存档时候旁边的日期，调大则会显示不完整，调小的话其他很多地方跟着一起变小，看起来会非常吃力，所以只能折衷平衡，尽量选用最佳方案，例如这里我们就保证了游戏正文字体的清晰度，而把存档日期变成了重叠显示，毕竟相比后者而言还是内容更为重要。
------------------------------------------------------------------------------------------
【权责声明】
1.本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件后24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原公司所有。请支持正版著作权，不得使用本中文语言包进行任何商业盈利活动，或收入各种形式光盘中。由此所引起的一切法律问题全部由用户承担。
2.本汉化包由左贤王汉化团队制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，制作团队概不负责！
3.未经左贤王汉化团队许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！
4.任何组织或个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与左贤王汉化团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！
====================================================
自由之树，必须经常用爱国志士和暴君的鲜血来浇灌。
====================================================
左贤王汉化团队【罗慕洛斯】项目组
2009 年 4 月
为了方便下载管理和BUG收集，请大家统一至 左贤王汉化作品发布页 进行汉化下载及错误汇报，多谢合作。
-----------------------------------------------------
附带两点说明：
1. 关于汉化支持版本的问题，请看 http://hunking.game.topzj.com/vi ... amp;page=1#pid43306
2. 今天早上6点钟汉化包发布后，2个半小时后我们收到举报，说三个下载点好像都被人破坏了，下来的文件都不全，我下载了以后核对了一下，果然如此，后来干脆连下载都没法下载，整个文件都人删除了，这种事情实在是... 现在已经把三个下载点的汉化包全部上传了新的。在4月9日早上9点钟（北京时间）之前下载的玩家，最好重新来下一次，因为我们也不知道别人对这些汉化包动了什么手脚，只能麻烦大家再辛苦一下。目前这个汉化包为21.6M，请大家下载后核对一下，如果发现体积不对，请立即删除并向我们报告，我们会前往查看下载点情况。
[ 本帖最后由 左贤王汉化团队 于 2009-4-11 01:26 编辑 ] | 
发表于 2009-4-9 05:54:24
分享
收藏
狗大终于发布了~~~~~~~~~~
。。
