武装突袭2的所有步兵武器已经翻译完毕 内容抢先看

tyrunner

内容已经完全翻译完毕 车辆载具开始翻译的时间未知 今晚送去给人校准以及润色

随便选取几段

The 1911 (or M1911A1) is a single-action self-loading pistol.
M1911是一支单人自动手枪
It was the standard side arm weapon used by the US army from 1911 to 1985;
从1911年到1985年它一直作为美国军队的标准装备
and it was widely used by US troops in WW I, WW II and both Korean and Vietnam wars.
它被广泛使用在第一次世界大战,第二次世界大战,朝鲜战场和越南战场上
The 1911 is designed to use .45 ACP rounds.
M1911使用的是.45口径的子弹
Even today many SWAT teams - as well as many other armies - favour this weapon thanks to the great stopping power of .45 rounds.
直到今日仍然有很多特警队以及其他国家的军队 非常欣赏这种.45口径优秀的阻滞力

Mk12 SPR

This weapon, used by Special Forces snipers of both the US Army and US Navy, is a heavily modified precision version of the M4 Carbine.
这支武器服役在美国陆军和海军的特种部队狙击手中，他是一支经过重新修改并增加精度的M4卡宾枪
SPR initially stood for ‘Special Purpose Receiver' (an M4 SOPMOD accessory), but since the weapon became a complete system, this has been changed to ‘Special Purpose Rifle.'
SPR最早是'特种用途机匣'中的一环（M4 SOPMOD的一个配件），但是现在已经成为了完整的武器系统
，并且改名被称作‘特种用途步枪’


SPG-9

The SPG-9 Kopye (in English: Spear) is a Russian recoilless gun.
SPG-9 Kopye(英：战矛)是一种俄罗斯生产的无后坐力炮
It fires fin-stabilised, rocked-assisted 73 mm HE or HEAT projectiles with effective range of about 800 m.
它可以发射尾翼稳定式弹，使用火箭助推的73mm的高爆弹和反战车高爆弹 有效射程大约800m
The SPG-9 is usually used as a light anti-tank weapon, transported by vehicles.
SPG-9通常做来当做轻型反坦克武器，主要使用车辆运送。

pasing

支持lz  最好附上图......
很期待AA2  AA现在还在玩

tyrunner

载具的解锁已经开始 刚刚主页又把轮式车辆解锁了 速度跟不上呢

phoenixsniper

呵呵，AA2也到这里宣传了，支持一下，期待这两款游戏。

tyrunner

OPF2 个人对他的态度淡一点 毕竟已经不是原来的OPF2 从多平台就能看出降低了游戏门槛 最多就是一个COD流

heng22338846

怎样解锁啊？一直想知道，不解锁不好玩，请帮忙

ydd319

多嘴两句：1911的【 single-action self-loading pistol】应翻译为单动自动手枪【区别于双动手枪】。【阻滞力】最好翻译为【停止作用】。
推荐LZ去枪炮世界看看资料~

自以为亮

stoppingpower  cod4里有这个技能 呵呵

tyrunner

原帖由 ydd319 于 2009-4-7 15:09 发表
多嘴两句：1911的【 single-action self-loading pistol】应翻译为单动自动手枪【区别于双动手枪】。【阻滞力】最好翻译为【停止作用】。
推荐LZ去枪炮世界看看资料~  ...

谢谢 这是没经过校对以及润色的最早速翻的
目前已经完成了

救命啊!!

谢谢告知好人啊