【新闻】暴雪公布暗黑3第四职业——吟游学者

beidou_7

原文：http://www.blizzard.com/diablo3/characters/archivist.xml
翻译：矮冬瓜@ Blizzard.CN

ARCHIVIST （吟游学者）

职业形象

Flash：下载


战斗视频：视频1、视频2、视频3

From the writings of Abd al-Hazir   Entry no.0041

In my writings, I have recounted stories of the barbarians and their endless battles with the demons of the frozen north, and devoted pages to the wizards of Caldeum who harness the primal forces of reality. But the might of these heroes is nothing compared to the power of the archivists of Westmarch. These brave souls wade into battle wielding tome and quill, armored not in ensorcelled plate or links of chain, but in the knowledge of generations past. These archivists fight not only for our future, but for our past as well.

I first encountered an archivist in the ruins of the great city of Travincal. While exploring one of the long-abandoned temples, I was drawn by the flickering of faint torchlight through a distant doorway, and then, as I crept nearer, by the sound of a voice. There was a feeling in the air of danger near at hand, an electricity that made the hairs on my neck rise. I inched forward, breath caught in my throat, grateful for the safety of the hallway's long shadows. Then I saw him.

He was surrounded, the looming shapes of his foes bearing down upon him. His hair was unkempt and frazzled, his calloused hands cut and stained. But he had an air of supreme confidence, of a submerged violence that threatened to explode into being. He leapt forward, his hands grabbing for the leather bindings of his nearest enemy.

The archivist's eyes searched for an opening, a weakness. His hands wrenched suddenly about his adversary and a sickening crack pierced the still air. Its spine broken, the book lay unmoving in the archivist's now gentle grip. As he lifted its lifeless form into the dim light, the pages of the ancient tome fell open, the secrets of the text laid bare. I remember the words he read, the religious fervor of his voice: "Here begins the first chronicle of the life of holy Akarat, prophet of Zakarum...." And on the shelves that stood all around him, tome after tome waited.

ABOUT THE AUTHOR

Abd al-Hazir is a renowned gentleman, historian, and scholar. He has recently taken up the unprecedented task of investigating, researching, and compiling information about the unique locales and denizens of our world.

    嗯，我的论述……我讲述那些野蛮人们和他们与北方冰森中恶魔的斗争，记录那些Caldeum女巫们利用真理之力的传奇。但是这些英雄的力量都不能和Westmarch的吟游学者们相比。这些勇敢的人（灵魂）操着一本本大部头和羽毛笔深入战斗，他们选择用对历史的博学来武装自己，而不是魔法加持的盔甲或是网状的锁子甲。他们不但为了未来而战斗，更是为了古老存在的真理而战斗。

    我首先记录了一个在曾经伟大的城市Travincal废墟上的吟游学者的故事。在探查了一座废弃已久的庙宇之后，我被一扇古老大门中传出的摇曳不定的火把光芒所吸引，然后一个人的声音传来，于是我决定再靠近一点。空气中弥漫着一种危险的、一触即发的气氛，一阵小小的电火花让我的脖子上寒毛直竖。我缓慢的靠近了一些，摒住呼吸，在门厅阴影的遮挡下，我看到了他。

    他被包围了，在黑暗中他的敌人们隐约的身影慢慢地向他逼近。他的头发邋遢而凌乱，他结满茧子的双手伤痕累累脏污不堪。但是他看起来那样有把握，沉浸在一种令人爆炸的狂热中（此句求助）。他猛地跃进，不断地攫取这那些离他最近的敌人们的生命。

    吟游学者的双眼找寻着一个机会，一个破绽。他的手猛烈地撕扯着他的敌人，一阵阵令人作呕的身体破裂的声音飘散在空气里。他们的脊柱被扭断，而书本则是好好的装在吟游学者品味高雅的手提袋中（此句求助）。他把他们再无生机的身体丢到外面沉闇的黑夜里，古老的书本被打开，秘密暴露在外。我记得他读过的那些句子，他的声音虔诚而热情：“这里是Akarat神圣生命和Zakarum先知们的开端……”在那些围绕在他身边的搁板上，还有着一本又一本的书。

    我对吟游学者们，这些以神话和传说之名而战的人们抱着最大程度的尊敬。以下是他们的名字：Alimet Two Quills，同时可以使用左手和右手的照明大师；Morienne the Scrivener，一个可以写出带走帝王心灵和暴君眼泪的接生婆；还有Salazar Cid，一个以夸张书法而闻名与双子海和所有其他地方的Fea Kul改编学者。但是他们只是少数代表。这个荣耀职业的人数是巨大的，而且这个数字每天都在增加。

    那些我所恐惧的黑暗时代可能即将到来，很多事情只能用武力解决，但是我相信在那些大部头和羽毛笔中，我们的未来仍然光明。

    关于笔者的介绍：
    Abd al-Hazir是一个有名的智者，历史学家和学者。他最近开始了一项前所未有的困难工作——调查，研究，汇编我们这个世界上那些珍贵的事件和种族的史料。

Archivist：原意档案管理员，但是我想来想去还是吟游学者这个名字比较好，因为是凯恩的继承者嘛！
           待选的有：书籍学者，凯恩之水（请见蓝帖）……欢迎交流

藏经阁

对话技能树？

[ 本帖最后由 beidou_7 于 2009-5-25 15:46 编辑 ]

beidou_7

Bashiok蓝帖回复3篇

1、
原贴：http://forums.battle.net/thread.html?topicId=16102300688&pageNo=1&sid=3000#6
翻译：矮冬瓜@ Blizzard.CN

We're really excited to finally announce the Archivist!

His design stems from you guys, the players, so it's really about "fan service" if you will. At BlizzCon and WWI we were receiving question after question "Can we play as Deckard Cain?" and "Please let me play as Deckard Cain" and "Deckard Cain should be a playable class" and on and on. So we thought, obviously we can't have you play as Cain, he's an important part of the story already, but what if we take the essence that is Cain... 'eau de Deckard'... and make a new type of character class. And we're really proud to be able to offer a first glimpse to you today, and say thank you for your loyal support.

He has a much stronger focus on lore, learning, research, and knowledge. He's obviously quite frail but he does carry some interesting spells into battle. All of his spells, as well as discussion with NPCs is carried out through the Radial Dialogue Tree, which is one of the major game systems we've been hinting at for a while now. It allows the archivist unprecedented control over his spells, as well as the inflection of his speech, body language, grammar, and cantankerousness which all figure in to a successful conversation. It's an amazing new system that no one has tried before, and really sets Diablo III apart as the premiere action-RPG of this lifetime.

    我们对吟游学者这个职业的放出非常兴奋！吟游学者

    他的设计构想来源于你们，玩家们，所以这个角色只是为了“服务玩家”。在Blizzcon和WWI上我们曾经被问到“我们能不能玩凯恩”这个问题和“摆脱让我玩凯恩吧”或者是“凯恩应该成为一个职业”诸如此类的话。所以我们就想，很明显的我们不能让你们玩凯恩（这个角色），他已经是故事中非常重要的角色了，但是如果我们将凯恩的特质——“迪卡之水”（此处是法语，意指凯恩的特质）放到一个新的职业里面也许不错。而且我们对于可以将这个模糊的印象给你们而感到非常自豪，谢谢你们一贯以来的支持。

    他（吟游学者）在传说、学习、研究和知识上投入了多得多的精力。他很明显非常脆弱但是在战斗中会有许多有意思的魔法。他所有的魔法，比如说和NPC交谈之类的都会在技能树上显示——这个非常重要的系统我们已经释出了一段时间了。它让吟游学者以前所未有的舒适和方便来控制他的魔法，比如说声音变调，肢体语言，语法和唱反调——所有这些进行成功对话的要素。这是一个前所未有的惊人系统，这个系统使Diablo III成为了ARPG史上当之无愧的第一。


2、
原贴地址：http://forums.battle.net/thread.html?topicId=16102190627&sid=3000
翻译：矮冬瓜@ Blizzard.CN

Out of the darkened studies of Westmarch emerges the archivist, Diablo III's newest playable class. Proving once and for all that the pen is indeed mightier than the sword, the archivist fights not only to save Sanctuary’s future, but its past as well.

To find out more, visit the brand-new archivist information page to read the latest excerpt from the journal of Abd al-Hazir and see some of the archivist's powers in action.

We've also expanded the media galleries with one new piece of artwork and two new screenshots.

http://www.blizzard.com/diablo3/characters/archivist.xml

    在Westmarch，吟游学者——一个Diablo III全新的任务正在昏暗灯光的屋子里研究。他最终证明了笔比剑更强大，吟游学者的战斗不仅拯救了Sanctuary的未来，更拯救了过去存在的古老真理。


3、
原贴地址：http://forums.battle.net/thread.html?topicId=16102300949&pageNo=1&sid=3000#4
翻译：矮冬瓜@ Blizzard.CN

The archivist takes a bit more finesse in the way it's played than other classes, to be sure. You definitely can't take as much damage as other classes (ie any), but you do have some unique tools at your disposal to keep from being hit. The path of an archivist player is going to be much different than other classes though, and the simple truth is you will in fact probably die a lot more. That's part of the class. But you're also going to spend a lot more time reading through text, learning about the story and world, and then being tested on that knowledge. Something other classes won't get to do.

It's a different game experience, but it's something that every fan we've talked to has been dying to have be a part of the Diablo franchise. Sometimes you don't want to deal with powerful characters, and spells, and items - sometimes you just want to learn, and I think that's what the archivist accomplishes. You can just sit down and play a character in a game that's reading books. It's a really exciting approach for a character class and we think is going to offer a lot of variety.

    吟游学者在技巧上的要求比其他的职业要稍微高一些。你绝对可以要求吟游学者造成和其他职业同样大的伤害，但是你会拥有一些唯一的工具用来发技能。一个选择吟游学者的玩家将会走一条和其他职业的玩家相当不同的路，然而，一个简单的事实就是你会多死很多次。因为这也是这个角色的一个特色。但是你同样也会花很多时间来阅读那些文章，学习各种这个世界的传说，然后会在知识水平上接受测试——一些其他职业不会去做的事。

    这是一个不同的游戏体验，同时也是很多我们交谈过的玩家所喜欢和抱有巨大热情的角色。有的时候你不想玩那些强大的角色、技能、物品——有的时候你只是想学习——我想这就是吟游学者的目标。你大可以坐下来，操作一个玩游戏等于看书的角色。这一切对于一个职业来说都是很有意思的事，而且我们认为这会带给游戏更多的变化。

=====================================Diablo III is coming.=====================================

玩家对新职业的分析

原贴地址：http://forums.battle.net/thread.html?topicId=16102221002&sid=3000
翻译：矮冬瓜@ Blizzard.CN

First off, Blizzard has too much time on their hands.... :)

Anyone notice the journal entry was 0041? As in 04/01 (April first).

But in all seriousness, it shows us a few things.

1.) Not everywhere in the game is bright and colorful. That looked like a traditional dungeon to me. The color palette looks just fine.

2.) Possible skills.
--Stun bolt? While quest bolt sounds goofy, what about a realistic stun bolt? Freezes enemies for 20 seconds? Time will tell.
--Someone has a tornado skill. Is this the return of the druid?
--Invisibility/Nondetection? While it is entirely possible a setting was just turned on, notice that in the shush skill video, none of the goat-men attacked the archivist?
--Apocalypse? Is the shush skill based on a real in game skill, perhaps the return of Apocalypse? Maybe it requires a charge time to work, and line of sight, but allows for overcoming immunities? That or it is like almost every other skill we have seen, fully leveled up and demonstrated on very week enemies. It is reminiscent of the witch doctor showing a spirit when it casts certain spells.

Thoughts to ponder. Too bad we didn't see the bottom part of the screen. That tells me the skills were based on a real character, one we may not have seen yet with a unique system like the barbarian's fury system.

    首先暴雪闲得长毛了……

    大家都知道这是一个愚人节的小礼物，对吧？

    但是用一种认真的态度来看，吟游学者这个职业还是给了我们一点点信息的：

1、在游戏中并不是所有的地方都色彩明亮（指像WoW）。视频中的地牢是一个非常传统的暗黑风格的地牢，色彩上面让我很满意。
2、可能的技能
——威震技能。吟游学者的quest bolt（指提问题而让敌人逃跑）听起来很蠢，但是真正的威震技能呢？将敌人定身20秒？我们只有在未来才能知道。
——龙卷风（指吟游学者的书本龙卷风）。这是德鲁伊回归的预兆吗？
——隐身/不可被查探技能？当视频开始的时候，注意到在吟游学者的“嘘”技能发出之前，没有任何一个怪物来攻击他吗？
——终极覆灭？凯恩的沉默(shush技能)是否建立在一个真实存在的技能之上？终极覆灭技能回归了吗？可能需要很长时间准备，和视线限制，但是允许玩家无视免疫地攻击？这看起来和我们已经见过的技能没有什么区别[...]

    总结：为了一个小小的恶作剧，暴雪不会真正投入经历来创造，吟游学者的三个技能极有可能实在现有的技能基础上添加一些小玩意做成的。但是即便如此，也没有任何诸如野蛮人怒气系统的全新创造。

[ 本帖最后由 beidou_7 于 2009-5-25 15:44 编辑 ]

FlashWade

LZ数错了，巫师，野蛮人，巫医已经三个了啊~~~~~~~~~~~

kerryshihong

辅助类 的角色，不知道在solo中会不会很鸡肋

JangJaeHo

游戏截图里右边的魔法槽里面是什么鬼东西        

eseze

那是大脑啊。。大脑啊。。大脑啊。。

Beside

这个是愚人节暴雪恶搞的职业，大家不要当真~~~~~~·

嘿嘿 本来想来转帖的，没想到楼主先我一步啊

原帖地址在此：http://bbs.blizzard.cn/read.php? ... oread-1-page-1.html

thinkerl

吟游学者？  这名字太 作了    叫图书管理员 多好， 山寨 简单

lost1204

恩……愚人节快乐！  

1qq1qq2qq

果然是愚人节，我说那技能怎么这么奇怪- -走得跟蜗牛似的

txy12

这东西明显就是恶搞的，哈哈，官网上3个演示动画最后都是惨死~~

lk9d

汗，不是吧，今天官网里还有啊，希望是真的，不过样子像是丐帮帮主

charliell

矮冬瓜好像是BlizzardCN的，不是D3CN的...本来想翻的，动作真是快...

[ 本帖最后由 charliell 于 2009-4-2 13:07 编辑 ]

苏州玩家

图书馆扫地大爷。。。。。。真形象。。。。。。。。。

板栗

图书馆扫地大爷。。。。。。真形象。。。。。。。。。
说的真TMD好

ddmdd

有点像凯恩的造型,难道是这老家伙的中年版

hoch

这玩意太怪异太nb了,不过话说还真有可能出这么一个角色给大家玩,辅助类么~第二张图里那小妞是谁?NPC还是?蛮漂亮么,嘿嘿~

bullfrog_x

直译还是叫 档案管理员 吧……和图书管理员还是有差别的。
这哥们要真推出，估计没多少人会玩的 = =

justgogo

第一个视频忒搞笑了。。。

20080808

你会多死很多次。因为这也是这个角色的一个特色