游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 命令与征服4泰伯利亚中文版+红色警戒3起义时刻 › 为什么我老把百合子喊成尤利子.............. ...

查看: 3920|回复: 10

[原创] 为什么我老把百合子喊成尤利子.............. [复制链接]

gxyeats

帖子: 228
精华: 0
积分: 114
金钱: 461
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-3-21 11:44:38 |只看该作者 |倒序浏览

自从第一次见到百合子的时候就老是把她当成萌娘版尤利了，起义出来后我直接把她叫成尤利子了，百合子怎么都说不顺口。为什么我会把他们联系起来的阿。。。。。。。。。？

分享0 收藏0

使用道具举报

winini

帖子: 204
精华: 0
积分: 102
金钱: 1514
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-3-21 12:16:02 |只看该作者

百合子
yuriko
日译发音

尤里子
yuri ko
直译发音

使用道具举报

JimRaynor_2001

帖子: 5489
精华: 0
积分: 3119
金钱: 6649
荣誉: 37
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-3-21 12:21:53 |只看该作者

由利子　百合子　祐里子…… 等等都讀Yuriko

不過我偏向取中文名“尤莉子”因為大家都知道，Yuriko的取名設定明顯是向Yuri致敬的 -3-

使用道具举报

SauronsEye

帖子: 191
精华: 0
积分: 96
金钱: 350
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-3-21 12:21:56 |只看该作者

眼看百合嘴叫尤里
楼主用情不专啊

使用道具举报

robinwar

帖子: 561
精华: 0
积分: 281
金钱: 715
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-3-21 12:56:58 |只看该作者

同三楼尤里子只是单纯音译而已有些网站就这样叫

使用道具举报

jy00194050

帖子: 71
精华: 0
积分: 36
金钱: 248
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-3-21 13:01:18 |只看该作者

很简单吖，你SB啊，因为就你一人会

已有 1 人评分	金钱	收起理由
海洛因	-10	注意素质

总评分: 金钱 -10 查看全部评分

使用道具举报

狼宝石

帖子: 466
精华: 0
积分: 233
金钱: 2761
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-3-21 13:21:54 |只看该作者

LS等着被和谐吧...

我同事们都称：哦麦嘎有理抠

师夷长技，海纳诸子百家精华；淡泊宁静，豁达人间苦乐黑白。

如果我在地狱附近看到你，我会踹你上天堂。
I see you anywhere near hell, I'll kick your ass up.

使用道具举报

lauhay

猥琐王冰冻直升机晋升无望

帖子: 786
精华: 0
积分: 545
金钱: 1253
荣誉: 15
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-3-21 16:11:49 |只看该作者

EA某设计者与CCfan交流时说过，Yuriko跟Yuri无关，仅仅是4个字母相同。
P.S.
翻译对照：
中文：百合，百合花。就是那个草本植物，大家都知道的。
英文：lily
日文：ゆり（音译为【yuriko】）

日本人名“百合”就翻译成 Yuriko ，其他的“百合”翻译成 lily 。

所以，翻译成尤里子是不对的，按照惯例，日文名翻译成中文不依音，而依意。即使硬要音译，也应该是“尤里可”。

[ 本帖最后由 lauhay 于 2009-3-21 16:16 编辑 ]

1.比美军还厉害的就是美色，和美色一样厉害的就是美元！

2.裤衩还在，那话儿被烧了……

使用道具举报