游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 侠盗猎车手4：自由城之章+侠盗猎车手4+侠盗猎车手：圣安地列斯 › 有英文高手愿意汉化GTA4的吗？我有个方法不知行不行 ...

发新帖

查看: 5277|回复: 24

上一主题

下一主题

[讨论] 有英文高手愿意汉化GTA4的吗？我有个方法不知行不行 [复制链接]

帖子: 455
精华: 0
积分: 228
金钱: 739
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-3-1 19:05:51 |只看该作者 |倒序浏览

前几天的发现：其实GTA4的字幕文件应该就是游戏目录里的american.gxt文件，下过“真实车名”MOD的都知道那个文件。我用GTA-SA的GXT编辑工具打开看过，里面正好有句话很熟悉，就是游戏后期打电话叫ROMAN的出租车，车来了之后，ROMAN的司机说了一句话，大概意思是：“ROMAN现在混得还不错，你瞧这新车”，我把这句话改成了中文，再进游戏，打电话叫ROMAN的车，司机说了同样的话，但字幕出现了乱码。而且连菜单、车名显示等文本都在这里面，我估计游戏中的所有文本大概都在这里面了（网页不清楚，没仔细看）。说明GTA4汉化的唯一技术问题是游戏中没有中文内码，我估计真要有日文版带中文内码的话，汉化只是翻译问题，没有任何技术问题了，而且直接是可以内核汉化的，我想这样只要翻译不用考虑技术问题的话，英文高手只要一两个人花个一个月时间把英文翻译过来总够了吧？哪需要招募多少个汉化团队？如果这些文本翻译好了，往日文版里一转换，汉化工作估计就应该是完成了。
GTASA GXT编辑工具的下载地址：http://www.namipan.com/d/d478b70 ... 42454b1af8fa25d1100
坛子里如果有英文高手不妨自己试试，现在就翻译文本，等日文版出来直接就可以出汉化版了。
汉化组很辛苦、汉化人员很辛苦，不管做得好不好，都值得每个人尊重、感谢，因为你们是无偿劳动。

分享0 收藏0

CPU：AMD Athlon64 X2 5000+ AM2(65纳米/盒) OC 2.8
主板：技嘉 GA-M52S-S3P
显卡：影驰9600GSO中将版 384M 驱动180.84
内存：金士顿 2GB DDR2 800
硬盘：希捷 250G 7200.10 8M(串口/5年盒)
光驱：三星 TS-H652N DVD-R
机箱：金河田飓风II 8197
散热：Tt 金星9A (A3124)

使用道具举报

帖子: 1896
精华: 0
积分: 1039
金钱: 2281
荣誉: 9
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-3-1 19:26:28 |只看该作者

LZ如果对汉化很感兴趣可以去找3DM
LZ研究得不错

使用道具举报

帖子: 453
精华: 0
积分: 227
金钱: 1115
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-3-1 19:29:35 |只看该作者

技术贴，我不懂~~

但顶你~

使用道具举报

帖子: 455
精华: 0
积分: 228
金钱: 739
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-3-1 19:32:44 |只看该作者

原帖由韩楚于 2009-3-1 19:26 发表
LZ如果对汉化很感兴趣可以去找3DM
LZ研究得不错

我在3DM已经发贴了，就是因为不指望他们才发这贴的，那边那贴发的很不和谐，估计会被锁，哈哈~~~

CPU：AMD Athlon64 X2 5000+ AM2(65纳米/盒) OC 2.8
主板：技嘉 GA-M52S-S3P
显卡：影驰9600GSO中将版 384M 驱动180.84
内存：金士顿 2GB DDR2 800
硬盘：希捷 250G 7200.10 8M(串口/5年盒)
光驱：三星 TS-H652N DVD-R
机箱：金河田飓风II 8197
散热：Tt 金星9A (A3124)

使用道具举报

帖子: 455
精华: 0
积分: 228
金钱: 739
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-3-3 15:50:31 |只看该作者

没人支持吗？

[汗水] [汗水] [汗水] [汗水] [汗水] [汗水] [汗水]

CPU：AMD Athlon64 X2 5000+ AM2(65纳米/盒) OC 2.8
主板：技嘉 GA-M52S-S3P
显卡：影驰9600GSO中将版 384M 驱动180.84
内存：金士顿 2GB DDR2 800
硬盘：希捷 250G 7200.10 8M(串口/5年盒)
光驱：三星 TS-H652N DVD-R
机箱：金河田飓风II 8197
散热：Tt 金星9A (A3124)

使用道具举报

幻磷姬将军

帖子: 463
精华: 0
积分: 232
金钱: 547
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-3-3 16:11:57 |只看该作者

我就对楼主CPU超频方法感兴趣。楼主CPU的超频办法能不能告诉我？

使用道具举报

帖子: 455
精华: 0
积分: 228
金钱: 739
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-3-3 16:32:13 |只看该作者

原帖由 幻磷姬将军 于 2009-3-3 16:11 发表
我就对楼主CPU超频方法感兴趣。楼主CPU的超频办法能不能告诉我？

黑盒5000+超频最简单，哈哈，不过我只能超到2.8，到3.0会蓝屏，可能我电源不好，机箱自带的。
超频方法看视频：
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjAyOTYwOTY=/v.swf

CPU：AMD Athlon64 X2 5000+ AM2(65纳米/盒) OC 2.8
主板：技嘉 GA-M52S-S3P
显卡：影驰9600GSO中将版 384M 驱动180.84
内存：金士顿 2GB DDR2 800
硬盘：希捷 250G 7200.10 8M(串口/5年盒)
光驱：三星 TS-H652N DVD-R
机箱：金河田飓风II 8197
散热：Tt 金星9A (A3124)

使用道具举报

幻磷姬将军

帖子: 463
精华: 0
积分: 232
金钱: 547
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-3-3 16:42:30 |只看该作者

很遗憾，我买的是普盒的，上次按百度知道某帖子的办法超了一下电脑直接开不起来了。

使用道具举报

帖子: 67
精华: 0
积分: 34
金钱: 267
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-3-3 16:46:02 |只看该作者

顶LZ~
支持汉化！
在3DM那边发的帖子不和谐？
我去看看去...

使用道具举报

帖子: 455
精华: 0
积分: 228
金钱: 739
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-3-3 16:58:28 |只看该作者

回复 #8 幻磷姬将军的帖子

哦，抱歉，那就帮不到你了，我也不专业，只是依样画葫芦而已

CPU：AMD Athlon64 X2 5000+ AM2(65纳米/盒) OC 2.8
主板：技嘉 GA-M52S-S3P
显卡：影驰9600GSO中将版 384M 驱动180.84
内存：金士顿 2GB DDR2 800
硬盘：希捷 250G 7200.10 8M(串口/5年盒)
光驱：三星 TS-H652N DVD-R
机箱：金河田飓风II 8197
散热：Tt 金星9A (A3124)

使用道具举报

帖子: 455
精华: 0
积分: 228
金钱: 739
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-3-3 17:04:30 |只看该作者

原帖由 军318 于 2009-3-3 16:46 发表
顶LZ~
支持汉化！
在3DM那边发的帖子不和谐？
我去看看去...

谢谢，帮顶一下哦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

CPU：AMD Athlon64 X2 5000+ AM2(65纳米/盒) OC 2.8
主板：技嘉 GA-M52S-S3P
显卡：影驰9600GSO中将版 384M 驱动180.84
内存：金士顿 2GB DDR2 800
硬盘：希捷 250G 7200.10 8M(串口/5年盒)
光驱：三星 TS-H652N DVD-R
机箱：金河田飓风II 8197
散热：Tt 金星9A (A3124)

使用道具举报

帖子: 548
精华: 0
积分: 274
金钱: 698
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-3-3 17:08:01 |只看该作者

回复 #11 karvinmax 的帖子

我来帮顶

使用道具举报

帖子: 455
精华: 0
积分: 228
金钱: 739
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-3-3 17:53:35 |只看该作者

回复 #12 8785509 的帖子

谢谢，哈哈，我们研究的都是山寨汉化，哈哈~~~

CPU：AMD Athlon64 X2 5000+ AM2(65纳米/盒) OC 2.8
主板：技嘉 GA-M52S-S3P
显卡：影驰9600GSO中将版 384M 驱动180.84
内存：金士顿 2GB DDR2 800
硬盘：希捷 250G 7200.10 8M(串口/5年盒)
光驱：三星 TS-H652N DVD-R
机箱：金河田飓风II 8197
散热：Tt 金星9A (A3124)

使用道具举报

帖子: 42
精华: 0
积分: 21
金钱: 68
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-3-3 17:59:29 |只看该作者

汉字不支持
仔细研究下就知道游戏只有一套英文的字符贴图(似乎是这样,文件里面是什么样的我没去打开过)
可以看成是字体文件

使用道具举报

帖子: 173
精华: 1
积分: 287
金钱: 652
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-3-3 18:10:05 |只看该作者

把GTA翻译成中文，估计就像咱们的唐诗被翻译成英文一样的效果……

使用道具举报

帖子: 455
精华: 0
积分: 228
金钱: 739
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-3-3 23:11:42 |只看该作者

原帖由 ykk99114 于 2009-3-3 18:10 发表
把GTA翻译成中文，估计就像咱们的唐诗被翻译成英文一样的效果……

我想在中国能像兄弟您这样精通英文的人还是占极少数比例的吧，那么对于不懂英文的人来说，玩英文游戏就如瞎子看戏，只能听听锣鼓声了。唐诗翻成英文也比瞎子看戏好多了吧。
不要拐着弯来标榜自己英文有多棒，要知道山外有山。

CPU：AMD Athlon64 X2 5000+ AM2(65纳米/盒) OC 2.8
主板：技嘉 GA-M52S-S3P
显卡：影驰9600GSO中将版 384M 驱动180.84
内存：金士顿 2GB DDR2 800
硬盘：希捷 250G 7200.10 8M(串口/5年盒)
光驱：三星 TS-H652N DVD-R
机箱：金河田飓风II 8197
散热：Tt 金星9A (A3124)

使用道具举报

帖子: 257
精华: 0
积分: 129
金钱: 2115
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-3-4 01:39:10 |只看该作者

原帖由 ykk99114 于 2009-3-3 18:10 发表
把GTA翻译成中文，估计就像咱们的唐诗被翻译成英文一样的效果……

哇，这我就日了！！！

使用道具举报

帖子: 42
精华: 0
积分: 21
金钱: 68
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-3-4 17:11:34 |只看该作者

原帖由 karvinmax 于 2009-3-3 23:11 发表

我想在中国能像兄弟您这样精通英文的人还是占极少数比例的吧，那么对于不懂英文的人来说，玩英文游戏就如瞎子看戏，只能听听锣鼓声了。唐诗翻成英文也比瞎子看戏好多了吧。
不要拐着弯来标榜自己英文有多棒，要知道山外有山 ...

我敢说初中水平的都看得懂一半以上……
嘛,反正任务都是很直观的,看Radar就会做了……

使用道具举报

帖子: 455
精华: 0
积分: 228
金钱: 739
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2009-3-4 17:30:34 |只看该作者

原帖由 tzwcard 于 2009-3-4 17:11 发表

我敢说初中水平的都看得懂一半以上……
嘛,反正任务都是很直观的,看Radar就会做了……

仅仅是做任务的话谁需要汉化版？，看得懂的直接做，看不懂的可以参考攻略，没几个人是因为不懂英文而通不了关的。
关键问题是有很多人更希望在做任务的同时享受一下经典的剧情，知道吗？
别在这标榜自己有多聪明！

[ 本帖最后由 karvinmax 于 2009-3-4 17:33 编辑 ]

CPU：AMD Athlon64 X2 5000+ AM2(65纳米/盒) OC 2.8
主板：技嘉 GA-M52S-S3P
显卡：影驰9600GSO中将版 384M 驱动180.84
内存：金士顿 2GB DDR2 800
硬盘：希捷 250G 7200.10 8M(串口/5年盒)
光驱：三星 TS-H652N DVD-R
机箱：金河田飓风II 8197
散热：Tt 金星9A (A3124)

使用道具举报

帖子: 491
精华: 0
积分: 246
金钱: 1432
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2009-3-4 19:26:02 |只看该作者

tzwcard 这就是你的不对了
GTA为什么这么受欢迎？
1.高自由度
2.精彩的情节
如果我们只顾于做任务，那么游戏还有什么意思呢？
GTA不是CS，打死人就完事的游戏！

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-4 07:44 , Processed in 0.326756 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到