游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 阿尔戈英雄的崛起+阿尔法协议+骑士精神：中世纪战争+地下城主MMXII+魔法黎明2+神圣纪事2+第一圣殿骑士+特隆：进化+神界2+女武神 › 圣域2的搞笑汉化~~

查看: 3517|回复: 18

圣域2的搞笑汉化~~ [复制链接]

whatwhere

帖子: 497
精华: 0
积分: 249
金钱: 1356
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-2-7 12:22:48 |只看该作者 |倒序浏览

版主发的太少了点吧~~我多发几个~~哈哈哈

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

红马甲

帖子: 15440
精华: 0
积分: 7836
金钱: 18523
荣誉: 11
人气: 10
评议: 0

沙发

发表于 2009-2-7 12:37:01 |只看该作者

火星。
.

使用道具举报

liyinbiao123

帖子: 172
精华: 0
积分: 86
金钱: 342
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-2-8 12:11:42 |只看该作者

真的假的~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

CPU: Q6600
主板：华硕P5Q-E
显卡：丽台260+
内存：宇瞻黑豹2代2G*4
硬盘:WD 1TB 32M
电源：酷冷战斧500W
机箱：酷冷CM690

使用道具举报

jackxzb

帖子: 240
精华: 0
积分: 120
金钱: 296
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-2-8 14:04:55 |只看该作者

还有很多搞笑的呢，有一个墓地里面都是讲述《圣域1》里面英雄是怎么死的，有一个雕像还写着：以次来纪念死去的英雄们，里面的每个墓地都可以点出来字的，死法各异，都很搞笑

09年的游戏高潮又要到了

使用道具举报

yanbai2000

帖子: 51
精华: 0
积分: 26
金钱: 406
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-2-9 12:34:14 |只看该作者

这种汉化个人不赞成，刚一看虽然挺搞，但是过后品尝却不是滋味。

角色扮演游戏提倡角色扮演，这种汉化影响到游戏的风格和玩家的代入感；

其次，有些幽默并不适合任何人，这样汉化显然把自己认为非常搞笑得言语强加于其他人。

使用道具举报

Peregrin

帖子: 8977
精华: 0
积分: 4496
金钱: 1524
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2009-2-9 12:44:27 |只看该作者

笑话讲多了·就是一个字·

·

冷

我们习惯于相信以前就相信的事。如果有人怀疑我们所相信的事，我们就会尽力为它辩护，并用违心的推理和证明。
-------卡耐基

使用道具举报

空门打偏

帖子: 2523
精华: 0
积分: 1263
金钱: 3731
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-2-9 12:49:09 |只看该作者

原帖由 yanbai2000 于 2009-2-9 12:34 发表
这种汉化个人不赞成，刚一看虽然挺搞，但是过后品尝却不是滋味。

角色扮演游戏提倡角色扮演，这种汉化影响到游戏的风格和玩家的代入感；

其次，有些幽默并不适合任何人，这样汉化显然把自己认为非常搞笑得言语强加于其他人。 ...

官方已经说了这部分都是各个国家的民俗俚语，根本没有统一译法。

哼哼！你被耍了,每当我随心所欲的考试.拿下90分.95分,你还真以为....那我是一个人干的.要知道,考试是全班人的.信不信....由你.

使用道具举报

射钉枪

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 17429
精华: 0
积分: 8808
金钱: 4550
荣誉: 9
人气: 39
评议: 0

8^#

发表于 2009-2-9 12:54:02 |只看该作者

第一个如何勾引公主我以前发过了。说实话这个东西真的很搞笑

.
本周推荐专辑：GORGASM - Orgy of Murder
.

使用道具举报

zjbex

帖子: 378
精华: 0
积分: 189
金钱: 881
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-2-9 13:15:41 |只看该作者

个人认为这样汉化很好让我们中国的玩家有种很亲近的感觉

所谓花心，就是有了爱情和面包，还想吃蛋糕的心情；所谓外遇，就是潜出围城，跌入陷阱；所谓浪漫，就是帮老婆买包心菜时，还会顺手带回一支玫瑰花；所谓厨房，就是结婚时红地毯通向的正前方……

使用道具举报

Peregrin

帖子: 8977
精华: 0
积分: 4496
金钱: 1524
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2009-2-9 13:28:45 |只看该作者

原帖由 空门打偏 于 2009-2-9 12:49 发表

官方已经说了这部分都是各个国家的民俗俚语，根本没有统一译法。

囧英译词典没有统一的译法！

我们习惯于相信以前就相信的事。如果有人怀疑我们所相信的事，我们就会尽力为它辩护，并用违心的推理和证明。
-------卡耐基

使用道具举报

wjb007

帖子: 2706
精华: 0
积分: 1363
金钱: 4086
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-2-9 16:10:25 |只看该作者

我没玩过英文原版，也不懂德文，不知道英文和德文版写的什么。
但是这样的恶搞语不是生在那个国家很难懂的吧。
就像我们把农妇、山泉、有点田，什么很黄很暴力译成英文给美国佬看，绝对看不出有什么好笑的……

如切如磋，如琢如磨

使用道具举报

wjb007

帖子: 2706
精华: 0
积分: 1363
金钱: 4086
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-2-9 16:16:19 |只看该作者

事实上，像这样的恶搞语，即使翻译过后即便给精通英文的中国人看，可能都反应不出是那句很搞笑的中文。

如切如磋，如琢如磨

使用道具举报

绿茶冲咖啡

帖子: 1126
精华: 0
积分: 584
金钱: 446
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-2-9 16:26:34 |只看该作者

有一个雕像的翻译是“生，容易。活，容易。生活不容易。”

其实这样本地化的翻译也没什么不好。至少比台湾的“直译”要舒服很多。

使用道具举报

crossblade

帖子: 186
精华: 0
积分: 93
金钱: 529
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-2-10 14:19:53 |只看该作者

回复 #10 Peregrin 的帖子

词典上基本都是直译。比如你把 “我是来打酱油的”或者“俯卧撑”直译成英文。你看看有几个外国人能明白其中的意思的

使用道具举报

szz5747

帖子: 33
精华: 0
积分: 17
金钱: 253
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-2-11 00:28:07 |只看该作者

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD真的有中文的了么~~。。

使用道具举报

whatwhere

帖子: 497
精华: 0
积分: 249
金钱: 1356
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-2-11 08:57:31 |只看该作者

。。。。。。昨晚打到一本如何勾引男贵族的书哈哈下班了上图

使用道具举报

jackxzb

帖子: 240
精华: 0
积分: 120
金钱: 296
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-2-11 09:09:38 |只看该作者

这贴好持久啊，

~~~~~~~~~~

09年的游戏高潮又要到了

使用道具举报

superjys

帖子: 9
精华: 0
积分: 5
金钱: 59
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-2-11 20:39:10 |只看该作者

我还看过一个是这样写的：我不是随便的人，我随便起来不是人。??[汗水]

使用道具举报

20080808

2009.3最佳问答
◆◆◆◆◆◆◆◆

荣誉勋章大头像勋章 youki贡献勋章 SIMS梦工厂季度勋章

帖子: 5921
精华: 0
积分: 5416
金钱: 473
荣誉: 245
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2009-2-11 20:46:40 |只看该作者

貌似都见过

使用道具举报

返回列表

圣域2的搞笑汉化~~ [复制链接]

回复 #10 Peregrin 的帖子

浏览过的版块

白金会员勋章

活跃勋章

荣誉勋章

大头像勋章

youki贡献勋章

SIMS梦工厂季度勋章