简体正版三国志9 有图有真相

胡嘉

年前跟朋友去电子城买东西，突然发现了网元代理的三国志9，简装29.9元，虽然游戏早已被研究透了，为了收藏还是买了一套。回家打开一看，只有两张光盘加一张广告纸，连个说明都没有，真的很简陋啊。试着安装一下，出错，连试几次都是如此，看下服务电话，北京长途哦，还是上论坛反映吧，好多人都在说这个问题，回应都是自己寄过去再加5元换盘，倒一个。仔细研究下，发现安装盘上有个文件夹很大，貌似是游戏目录，直接拷到硬盘上，运行san9文件，提示放入游戏盘，照做，竟然可以进入游戏了，大喜，随即发现只有原版，再看下字体和汉化，跌倒，赶快删了吧，在繁体的版本已经做的很好了，为什么不照搬再做个这么烂的呢？多亏我不太喜欢三国志10以及11，否则损失就大了，也许我该庆幸下？
回想以前我买的正版三国志7(第三波，标价320元，买价160元，无PK版），暗黑破坏神2（奥美，标价98元，买价80元，汉化烂，升级1.10后乱码到了没法看的程度），真让人怀疑支持正版的理智性啊。

上图为证

繁体版的剧本名称很赞啊。





简体正版的剧本名称，忠于日文版到了这种地步，请对照后面日文的。









这种字体配上三国志9古典图案的对话框，很不协调。



张辽的性格是“勇敢”，我们更熟悉“刚胆”吧。



智略系的顶级兵法成了“教唆”，我的天啊！   张辽：幸好我不会这个；赵云：我不是教唆犯啊~~~
不过，好像繁体版三国志8里面也有“教唆”，还是要会“神算”才能用的。



“擢用”，听起来像是PK版提拔小兵，这个比繁体版的“登庸”更让我不满。



“烧讨”，莫非到了比睿山了？我们还是“烧夷”吧。



[ 本帖最后由 胡嘉 于 2009-4-21 22:54 编辑 ]

freedomofgod

无语                                                                                                                                      .

骠骑子龙

莫非是伪正版么。。。。。。。。。。。

陈宫在家吗

不懂么？我来解释一下：这是明摆着让你支持D版，打击小日本的经济啊！

胡嘉

有必要补充一下，最早买的三国志5、曹操传我还是很喜欢的。

[ 本帖最后由 胡嘉 于 2009-2-6 14:29 编辑 ]

ut_fans

同感呀，我在以前还是很支持正版，买了很多的游戏都是正版，特别是翻译国外的大作，结果真是另人失望呀，那翻译，包装，唉……不过值得一提的是国产游戏，特别是大作，各方面品质作得相当不错，推荐！

胡嘉

国产游戏我个人买过觉得物有所值的只有轩辕剑系列和秦殇。

[ 本帖最后由 胡嘉 于 2009-2-6 13:41 编辑 ]

胡嘉

补充了几张图，希望买了这个的来说下。

三国志11典藏版（特价版）
原价：￥199.00网元价：￥199.00

抹搭抹搭

明显的繁体版的翻译经过艺术加工，简体版是直译~~~

抹搭抹搭

简体版看个字体就没兴趣了，我知道黑体字是免费的，不是知道繁体版用的字体付不付费~~~

零-0

还翻译干嘛，直接繁体文字简体化不就行了。省事又好效果

Jacky8

靠，又是那么恶心的字体 [害怕]

professor

我曾经考虑过买，网上搜了一下放弃了[害怕] [害怕]

乐观眼

真恶心呀字体和翻译好垃圾

happtangel

看惯了美化版的,看这个有点........................

lm19

繁体牌本论坛有得下载么？[害怕]

骑神

简体字体貌似是黑体之类的

musleejs

原帖由 935126 于 2009-4-23 06:40 发表
簡體字很難看  怎不討人喜歡

不是简体字难看，这和简体字无关

但是这个游戏所谓的简体中文版，字体设置不合适罢了。而且翻译的时候完全没有艺术加工，整个一直译。

火星の菜鸟

原来还可以这样的，有点貌似是小日本教唆这样做的

dianjiyouxi

看了一下LZ的各个版本的翻译，我也比较喜欢繁体版的，简体版的好像是直译日文版，难道这才叫原汁原味

[ 本帖最后由 dianjiyouxi 于 2009-4-23 09:39 编辑 ]