盟军Cryo Legionnaire（冷冻兵）的资料及战斗演示附带一点翻译

梦的彼端

http://www.commandandconquer.com ... vignette.cachetoken
不知火星没有……
稍稍翻译一点
• The cryo cannon -- Cryo Legionnaires can stop entire enemy squads dead in their tracks using their cryo cannons, which quickly freeze surface targets, including unprotected infantry all the way up to entire facilities or armor divisions. Frozen subjects are rendered immobile, and extremely delicate.
• 冷冻枪 -- 冷冻兵能用冷冻枪当场彻底地停止敌人的整个小队，冷冻枪能快速冻住地面目标，包括从没有防护的步兵到所有的设施（建筑）以及装甲部队。被冻住的单位不能移动，并且极其脆弱。

• Surprisingly amphibious -- They may look like they'd sink like a rock, yet Cryo Legionnaires are quite literally capable of skating across watery surfaces. By flash-freezing the water under their feet (thanks to FutureTech's innovative Tundralest leggings), Cryo Legionnaires are always on solid footing even at sea.
• 令人惊讶的两栖性能-- 他们看起来会像石头一样沉入水底，然而冷冻兵却真的有能力在水面滑过。通过急冻他们脚下的水（多亏了未来科技公司的新发明Tundralest leggings），冷冻兵即使在海上也总是站得稳当。

• The boost-kick -- The heat stored in the Cryo Legionnaire's back-mounted airbooster may be expelled for use with short-distance flight and other combat tactics. Due to the mass of their body armor, Cryo Legionnaires tend to come down hard from these flights, and may use this to their advantage in close-quarters combat.
• 喷射重踢 -- 储存在冷冻兵背部的气压助推器里的热量可以被用来做短距离的飞行和其他的战斗手段。由于他们身上装甲的巨大质量，冷冻兵将会重重地从空中落下，并以此在近距离战斗中占得优势。

• No expense spared -- The Legionnaire Initiative is one of many costly partnerships between the Allied military and FutureTech Corporation, and the bill is footed by battlefield commanders seeking to requisition these elite, specialized forces. Fortunately, just a few Cryo Legionnaires can adequately replace entire infantry platoons.
• 高额投入 -- 冷冻兵团倡议是盟军与未来科技公司众多昂贵的合作之一，并且费用得算在那些想要征召这一精英而又专业的部队的战地指挥官身上。所幸，只要一小队冷冻兵就能完全地代替全部的步兵队伍。

[ 本帖最后由 梦的彼端 于 2009-2-5 14:21 编辑 ]

haier2008

难道在资料片里出现？

fanpeng_01

越来越像星际了```我X一个```不过还是很喜欢红警3``哈哈``

173392407

我就说那是冷冻兵了！步兵中的战斗机！哦耶！     不过旭日那大头不是更厉害？

zhchjay

冷冻兵= =宣传片里看到一个冷冻了日升的一堆兵···

梦的彼端

呃，可靠消息说冷冻兵可以用技能来踩碎被冻住得建筑……那得多高的碾压等级呃……

haier2008

• 令人惊讶的两栖性能-- 他们看起来会像石头一样沉入水底，然而冷冻兵却真的有能力在水面滑过。通过急冻他们脚下的水（多亏了未来科技公司的新发明Tundralest leggings），冷冻兵即使在海上也总是站得稳当。

想象力挺丰富！

haier2008

原帖由 梦的彼端 于 2009-2-5 13:22 发表
呃，可靠消息说冷冻兵可以用技能来踩碎被冻住得建筑……那得多高的碾压等级呃……

比较好理解，和冷冻直升机差不多……

haier2008

• 喷射重踢 -- 储存在冷冻兵背部的气压助推器里的热量可以被用来做短距离的飞行和其他的战斗手段。由于他们身上装甲的巨大质量，冷冻兵将会重重地从空中落下，并以此在近距离战斗中占得优势。

这个技能将使冷冻偷袭战术发挥的淋漓尽致……

梦的彼端

原帖由 haier2008 于 2009-2-5 13:25 发表


比较好理解，和冷冻直升机差不多……

……不是，我是说你可没法用镰刀来踩爆冻住的建筑

haier2008

原帖由 梦的彼端 于 2009-2-5 13:28 发表

……不是，我是说你可没法用镰刀来踩爆冻住的建筑

是你的想象力不丰富，被冷冻直升机冻住的建筑被小兵一枪就能解决，如果这个设定你不能理解，也就无法理解冷冻兵的爆踹……
游戏世界讲究的是想象力，不是真实性……

Jim.C.S

盟军越来越猥琐了......

lauhay

集冷冻直升机与镰刀于一身，还能两栖，丫真BT！

AntonSlavik

不知道大家仔细看了没有，这个冷冻兵团的枪跟重装机兵的轨道炮一样，又都会喷气，EA的美工啊，就知道偷懒，哎。。。。。。。。

核武将军

我说怎么样？当初有个帖子YYRA3资料片有啥兵种时候 我就说 肯定有冷冻兵 这是EA的
“传统”   结果 当时有人还反驳 说不平衡等云云 现在看来 我的设想还是对的~

asket

那他在水面上走过去的时候，后面的船不就全成破冰船了

haier2008

原帖由 asket 于 2009-2-5 16:21 发表
那他在水面上走过去的时候，后面的船不就全成破冰船了

哇哈哈哈哈哈，和美国漫画里那个冷冻侠有点血缘关系吧……