为什么打了V4以后利物浦队没有阿尔贝罗阿.....Arbeloa

kowp

LS竟然很多说港译准确的？那你告诉我“佐敦”和他的英文发音很接近吗？
呵呵，可能只是和粤语发音接近吧

jy00528254

非要咬文嚼字的话。。“jor”发[dʒc:]，绝对更像“qiao”而不是“zuo”，硬是要比谁更像应该翻译成”招登“吧，看着别扭么？
拉丁语系很多时候，”v“确实发”b“的音，”j“发”h“的音，所以有了比利亚、哈维，而不是瓦利亚、加维，不过这些都没必要太较真，毕竟我们是中国人。。看得懂就行了

nikeadirbk

就好像内地叫杰拉德一样，香港叫谢拉特，巴贝尔叫巴布一样，但是个人觉得香港译音比较好听。我广东的。。。

smudge

原帖由 jy00528254 于 2009-1-30 13:03 发表
非要咬文嚼字的话。。“jor”发[dʒc:]，绝对更像“qiao”而不是“zuo”，硬是要比谁更像应该翻译成”招登“吧，看着别扭么？
拉丁语系很多时候，”v“确实发”b“的音，”j“发”h“的音，所以有了比利亚、哈维，而不是瓦利亚、加维 ...

..粵語發音不是用普通話拼音的...有自用的粵語拼音..各地文化音譯問題