游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠汉化区 › 当前汉化缺的不是翻译，而是让翻译们有出场机会的高手呀 ...

发新帖

查看: 3305|回复: 8

上一主题

下一主题

[杂谈] 当前汉化缺的不是翻译，而是让翻译们有出场机会的高手呀. [复制链接]

帖子: 576
精华: 0
积分: 288
金钱: 822
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-1-20 13:50:24 |只看该作者 |倒序浏览

看过也亲自尝试过一些游戏的汉化历程后，发现当前汉化游戏的难点不在于找不到人翻译，而是如何从加密的语言文档或者资源包里把要翻译的内容提取出来，又或者是让不支持双字节的游戏也能显示汉字，这些都是些很考究的活儿，能解决这些问题的高人少之又少，许多呼声很高的作品都是因为找不到汉化的方法而放弃了汉化。相信日后为了版权的关系越来越多的游戏会采用加密资源的方式，汉化将会越来越艰难，唉...

分享0 收藏0

使用道具举报

天邈汉化组技术

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子: 606
精华: 2
积分: 983
金钱: 4376
荣誉: 28
人气: 1
评议: 0

沙发

发表于 2009-1-20 16:02:32 |只看该作者

兄台早些跟我联系,先PM我即可.

爱机:
CPU: intel Q9450
主板: 玩家国度II NF790i Ultra
内存: DDR3 4GB
显卡: Geforce 9800GTX SLI

使用道具举报

新秀主力组织后卫火箭

帖子: 628
精华: 0
积分: 335
金钱: 983
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-6-12 19:53:12 |只看该作者

支持一下

I believe I can fly.I believe I can touch the sky!

使用道具举报

dishuizhiguang1

帖子: 41
精华: 0
积分: 21
金钱: 121
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-2-4 13:46:14 |只看该作者

回复 #1 ihf 的帖子

哪位高手，教我们汉化吧？最好是举个详细的实例。

使用道具举报

帖子: 805
精华: 0
积分: 403
金钱: 1008
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2010-2-5 11:36:08 |只看该作者

唉~就算不汉化你也要给个准信呀！悲剧！行会2威尼斯都快2年了！到现在一点信都没有~给个准信！到底能不能汉化！不能汉化我去别的地方！不在这浪费时间！

使用道具举报

帖子: 28
精华: 0
积分: 14
金钱: 204
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2010-2-5 14:11:51 |只看该作者

想学汉化可以去汉化新世纪，哪里的教程不错

使用道具举报

帖子: 1523
精华: 2
积分: 1353
金钱: 56274
荣誉: 19
人气: 13
评议: 0

7^#

发表于 2010-2-5 16:29:56 |只看该作者

LZ一针见血

使用道具举报

帖子: 85
精华: 0
积分: 43
金钱: 407
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2010-2-16 22:58:05 |只看该作者

非常同意LZ的说法，最近我也在尝试，发现确实是破解数据是最难的。翻译相对来说好办多了

使用道具举报

帖子: 76
精华: 0
积分: 38
金钱: 746
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2010-2-16 23:25:02 |只看该作者

强烈要求汉化xbox360游戏,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-20 18:42 , Processed in 4.184810 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到