游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 求生之路2背水一战+黑山：起源中文版+军团要塞2免费版+传送门2中文版+求生之路2最新的牺牲+半条命2第二章 › 对L4D英文名称的理解......

发新帖

查看: 4908|回复: 26

上一主题

下一主题

[原创] 对L4D英文名称的理解...... [复制链接]

帖子: 375
精华: 0
积分: 188
金钱: 600
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-12-24 23:18:19 |只看该作者 |倒序浏览

好多人提到在安全屋的墙上的很多留言很水，有的也很感人。

刚才突然琢磨起LEFT 4 DEAD的名字的意思了，三个单词中间的一个用一个4而不是某个英文单词，只是为了说明是四个人组合的战斗模式吗？

4的英文发音=FOUR=FOR，所以L4D=LEFT FOUR DEAD=LEFT FOR DEAD，在英文简写里经常把FOR写成4的。

LEFT FOUR DEAD，英文的意思是留下的无望的四个人，或者身处绝境的最后的四个人

LEFT FOR DEAD，英文意思是留下的/活着的人是为了死去的人，也就是生者是为了死者而生的意思。

不过想到这层意思，还隐隐有些感动，毫无生机的僵尸城里战斗，艰难求生的真正含义是什么？

孤独的活下来仅仅为了自己吗？妻女兄弟，老友，熟人都已经离自己而去了，或者成了僵尸，战斗下去的意义何在呀？

是为了留下僵尸城最后几条生命吧，也是为了不辜负一批批出去厮杀而牺牲的兄弟呀，毕竟为了冲出僵尸城很多活着的人都成了死人，或者活死人，

为了求生已经献出了很多生命，看看安全屋的留言就知道。所以说生者是为了死者而生的！

这也许也是L4D强调团队合作的深层原因吧，活着不是仅仅为了自己的。

YY一下，不知道VALVE官方怎么阐述这个游戏名称的含义。

[ 本帖最后由 suixinyi 于 2008-12-29 11:51 编辑 ]

分享0 收藏0

CPU                Intel       e7200 oc3.15GHZ
Mainboard       Gigabyte  p43-DS3L
RAM                Vdata    1g 800+*2
Display adaptor  Sapphire hd3850/512M
harddisk          Seagate IDE  7200rps 160G
吸烟有害健康,容易肺癌,对心脏不好,影响胃口,还有神经系统,为什么还抽烟,强迫症,全国人民都抽, 全国人民都强迫症?!

使用道具举报

帖子: 686
精华: 0
积分: 345
金钱: 785
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-12-24 23:29:08 |只看该作者

我也非常想知道官方的解释呵呵......

使用道具举报

帖子: 924
精华: 0
积分: 503
金钱: 1381
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-12-25 21:21:59 |只看该作者

LZ写的有道理，这只有我这英文好的才能理解。

使用道具举报

帖子: 1517
精华: 0
积分: 759
金钱: 9188
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

地板

发表于 2008-12-25 21:25:03 |只看该作者

求生的4个人···················································7879665657

使用道具举报

帖子: 141
精华: 0
积分: 71
金钱: 142
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-12-25 21:57:49 |只看该作者

也可以理解成留给僵尸的开胃甜点吧？

使用道具举报

帖子: 508
精华: 0
积分: 254
金钱: 546
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-12-26 13:53:29 |只看该作者

支持LZ的解释,

使用道具举报

火箭走火标枪兵

帖子: 444
精华: 0
积分: 234
金钱: 1368
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-12-26 14:00:34 |只看该作者

LZ正解。4系for和four的双关语。

使用道具举报

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 63
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-12-26 14:04:19 |只看该作者

应该会有配套剧情吧。。。到时候就知道了。。。

使用道具举报

帖子: 89
精华: 0
积分: 45
金钱: 542
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2008-12-26 15:29:39 |只看该作者

经楼主提醒我想起
左边四个死人
为了死人去左边

使用道具举报

帖子: 214
精华: 0
积分: 107
金钱: 37
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-12-26 17:38:35 |只看该作者

呵呵理解的好透彻啊～！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

使用道具举报

帖子: 488
精华: 0
积分: 255
金钱: 1115
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2008-12-26 18:17:57 |只看该作者

记得原来有篇帖子有几位猛人也给翻译了一下

死在左边的4个人
在左边死去的4个人
左边死了4个
左边4个死了
等等。。。好多版

都是本地狐狸，装TM什么聊斋啊

使用道具举报

帖子: 1061
精华: 0
积分: 561
金钱: 1621
荣誉: 3
人气: 1
评议: 0

12^#

发表于 2008-12-26 19:52:26 |只看该作者

原帖由 Beliar 于 2008-12-25 21:21 发表
LZ写的有道理，这只有我这英文好的才能理解。

[sarcasm]是吗？你的英文够好吗？[/sarcasm]

Left for dead意思是（这些人）被留在那里等死。基本上给人一种无生存希望的感觉。说完整点就是Those people are left there for dead.

如果像LZ说那样的话：”留下的/活着的人是为了死去的人，也就是生者是为了死者而生的意思“，标题应该是stay for the dead，如果非要用leave这个词，也应该是Leave for the dead，但意思就不对了。

非要把LZ说的中文意思和Left for dead上拉，我也不勉强，反正没什么重要，自己感觉舒服就行了。

不过4 = for同时4 = four这我同意。:)

使用道具举报

帖子: 924
精华: 0
积分: 503
金钱: 1381
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2008-12-29 11:55:45 |只看该作者

LS 不用那么激动,一句调侃,引发这么多感慨呀.

LS说"Left for dead意思是（这些人）被留在那里等死。基本上给人一种无生存希望的感觉。说完整点就是Those people are left there for dead. "

如果是留在那里等死的话,英文应该是 Those people are left there for death,而不是FOR DEAD,DEAD 作名词讲的话,是死人的意思,而不是死亡的意思,不要自已为是了!!

[ 本帖最后由 Beliar 于 2008-12-29 14:37 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 1334
精华: 0
积分: 667
金钱: 2372
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-12-29 13:46:22 |只看该作者

死剩4个一个朋友脱口而出的翻译

INTEL 奔四3.0G 超线程--------------E8200
金士顿DDR400 256*2  (找喷)------威刚红龙DDR2 800 1G*2
迈拓120G SATA  7200-------------ST250 8M  7200 10
七彩虹 6600 GT 256M 256BIT-------双敏8800GT  512M 黄金版
INTEL  915GAV原装主板----------------MSI NEO2 FR
LG COMBO 光驱(竟然不是DVD刻录,我真是猪)-----先锋DVR-215CH

使用道具举报

帖子: 374
精华: 0
积分: 187
金钱: 2273
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-12-29 14:48:25 |只看该作者

左边死了四个。。。。。

[支持]

使用道具举报

帖子: 117
精华: 0
积分: 59
金钱: 379
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2008-12-29 17:39:32 |只看该作者

留下就是死路一条，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

使用道具举报

帖子: 59
精华: 0
积分: 30
金钱: 95
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-1-2 19:47:53 |只看该作者

其實..這是說不通..因為...for後面的要...verb+ing form/名詞
所以......
這是..
錯..
的.

使用道具举报

帖子: 121
精华: 0
积分: 61
金钱: 498
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-1-3 01:00:39 |只看该作者

在翻譯網翻的 : 為死者離開
我覺得也可以這樣翻
可是我不明白那個字可以樣LZ翻成留下?

使用道具举报

帖子: 141
精华: 0
积分: 71
金钱: 142
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2009-1-3 01:07:24 |只看该作者

左手只剩4个手指的死人

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 124
精华: 0
积分: 62
金钱: 233
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2009-1-3 04:05:25 |只看该作者

原帖由 091138806 于 2009-1-2 19:47 发表
其實..這是說不通..因為...for後面的要...verb+ing form/名詞
所以......
這是..
錯..
的.

Dead在这里可以理解为名词用的

We choose the less Evil

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-5-1 17:48 , Processed in 0.386140 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到