【希腊命运】左贤王中文语言包 V1.0版正式发布 [复制链接]

左贤王汉化团队

帖子: 59
精华: 5
积分: 2090
金钱: 3247
荣誉: 106
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-12-19 20:22:01 |只看该作者 |倒序浏览

【希腊命运】左贤王中文语言包 V1.0正式版

【项目概要】

软件名称：【希腊命运】左贤王中文语言包
软件版本： 1.0
软件类型：中文语言包
运行环境：【希腊命运】1.0 版
汉化制作：左贤王汉化团队
发布日期： 2008年12月

【项目代码】

摩柯摩耶

------------------------------------------------------------------------------------------

【制作团队】

项目总监： ROGERTRI
技术支持： EVER
文本翻译： MANUCODE，ROGERTRI，WAYNE，ZANG
背景制作：醉蓝洇
内部测试： FC007X，POWERDESTROY，WXHAAWXH，技术小白

特别致谢：
左贤王汉化论坛所有会员的鼓励和帮助
所有项目成员家人和朋友的理解和支持

------------------------------------------------------------------------------------------

【安装说明】

1. 本汉化包适用于【希腊命运】1.0/1.4 版，即迄今为止全部官方版本。
2. 确认已安装【希腊命运】1.0/1.4 版，不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。
3. 指定安装目录为【希腊命运】游戏安装目录。
4. 安装后运行桌面【希腊命运左贤王中文版】图标，进入游戏。

------------------------------------------------------------------------------------------

【汉化特色】

秉承了我们团队一向追求的“原创，忠实，严谨，典雅”的特色，具体如下：

1. 完全汉化。除了个别特殊地方外，在游戏里应该找不到任何英文的地方，这些特殊无法汉化的部分将在下面进行说明。

2. 严谨汉化。所有兵种、建筑、历史事件和人物生平，都查阅了大量的资料进行考证审核，力求学术化专业化。

3. 典雅风格。翻译中尽量照顾了大陆用户的语言习惯，句式、风格、用词都和这种语言环境靠拢，让大家更有游戏快感。翻译过程中，我们尽其所能的精炼字句，推敲各种用法，同时，略带古朴的精炼语言表达，也是我们团队始终追求的翻译行文风格，希望大家能够喜欢。

------------------------------------------------------------------------------------------

【特别说明】

1. 资料来源。部分游戏文本来自古希腊戏剧名著，例如主菜单前的篇首语便来自悲剧大师索福克勒斯的《安提戈涅》，对古典文学稍有涉猎的朋友，想必都会对该作品的地位印象深刻，因此这部分译文我们选用了罗念生大师的经典译本。其他地方还有一些希腊名句，都反复权衡译本进行引用，出处恕不详细赘述。顺便说下，个人觉得对历代名家对《安提戈涅》的解读，比戏剧本身更具兴味，从黑格尔到莫里森到周作人，几乎是每个人都有自己心中的安提戈涅，现代名家刘小枫的解读也非常值得一读，推荐有兴趣的朋友可以去看看。

2. 极个别词句为游戏主程序内置字串，为了保证游戏运行稳定性，不予翻译，但此类情况为数极少，目前只发现两处。

3. 游戏本身bug问题。游戏本身存在少许bug，例如变量调用错误导致前后不一致，我们已经尽可能进行了修正，如果发现其他BUG，请大家一并向游戏公司反映。

------------------------------------------------------------------------------------------

【权责声明】

1. 本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原公司所有，请支持正版著作权。不得使用本软件进行任何商业盈利活动，或收入各类光盘中。由此所引起任何法律问题全部由用户承担。

2. 本汉化包由左贤王汉化团队制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，制作团队概不负责！

3. 未经左贤王汉化团队许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！

4. 任何组织或个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与左贤王汉化团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！

====================================================

在狂暴的南风下渡过灰色的海，在汹涌的波浪间冒险航行！

— 索福克勒斯《安提戈涅》第一场第一合唱歌·首节

====================================================

左贤王汉化团队【摩柯摩耶】项目组
2008 年 12 月

------------------------------------------------------------------------------

汉化下载及BUG汇报，请统一至 左贤王汉化作品正式发布页

[ 本帖最后由左贤王汉化团队于 2008-12-19 20:24 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

【希腊命运】左贤王中文语言包 V1.0版 正式发布 [复制链接]

浏览过的版块

白金会员勋章

活跃勋章

人气勋章·初级

【希腊命运】左贤王中文语言包 V1.0版正式发布 [复制链接]