红3单位全台词+翻译.....(+基洛夫、v4、双刃，火箭筒兵)

华缅当

原帖由 nur 于 2008-12-17 02:03 发表
They have television in there? 那里有电视吗?
  这些人不是来打仗的   

主要就是体现那些小兵的观念吧, 体现那些小兵不懂打仗是啥滋味的....

华缅当

原帖由 蓝猫神 于 2008-12-16 23:53 发表
Centry here I’m all ears 世纪轰炸机,我的任务就是聆听.
______________________________________________

我的任务就是聆听？？？

I‘m all ears 就是“我在听”的意思 ...

我觉得可能是 We're all ears, 直译就是我们都有耳朵,而且只用耳朵. 那就可以理解为我们大家都在听着,你就说命令就可以了. 也就是说机组成员都闲着没事,可不是唯一的任务就是听着命令么.

apple1988218

Wood guy like me?      跟我一样笨头笨脑的？（第一个单词猜的）
------------------------------------------------
正解: Poor guy like me? No problem! 像我一样的可怜蛋?没问题!

kongrui1984

原帖由 apple1988218 于 2008-12-18 00:56 发表
Wood guy like me?      跟我一样笨头笨脑的？（第一个单词猜的）
------------------------------------------------
正解: Poor guy like me? No problem! 像我一样的可怜蛋?没问题! ...

Thank you！ 不知道红警3有没有机会出台词的原稿给大家参考。省的大家猜来猜去的（可能乐趣也在于此吧）lol

ghost9090

天启出场的那句话应该是
Armageddon is here 末日审判降临了
Armageddon可以理解成末日审判的意思,和apocalypse这个名字很搭,富有宗教色彩,给人一种恐惧,霸道和威风凛凛的感觉

[ 本帖最后由 ghost9090 于 2008-12-18 12:18 编辑 ]

华缅当

原帖由 ghost9090 于 2008-12-18 12:15 发表
天启出场的那句话应该是
Armageddon is here 末日审判降临了
Armageddon可以理解成末日审判的意思,和apocalypse这个名字很搭,富有宗教色彩,给人一种恐惧,霸道和威风凛凛的感觉 ...

多谢指点                         .

kongrui1984

铁锤坦克：
   出场：who's looking for a good pounding? 谁想尝尝我们的厉害？
     选中：
         Right here, comrade.  就在这，同志。
         Who's giving you problems? 谁在给你找麻烦？
         Hammer tank ,ready to crash. 铁锤坦克 准备好破坏。
         Hammer tank!    自报家门
         What you say?  你说什么？
         Let's start something up!  咱们做点什么！
         Let's do this!    咱们大干一场！
   移动：
         Looking around! 观察！
         Stip on it!  ???????啥意思？
         ruin it！     毁了它！
         Let's move!   我们走！
         As you say ,comrade!  都听你的，同志！
         Hoffsrado ！??????   听不出来，不知道是什么词
    攻击：
         Crash'em ! 毁掉它！
         Hunt'em ! 同上
         Ruin'em up ! 同上
         Put them into ground!  把他们打地下去！（不确定）
         We'll take it!  我们来作了它！
         Crash'em open!  打碎他们！ （不确定）
         nirlem ？？？？ 听不懂 （好吧，我承认我英语差）
    被攻击：
         You must be kidding? 你开。。。开。。。开玩笑呢？
         they wanna play?  他们想玩玩么？
         。。。被攻击时也有很多台词，这里只列举几个，因为实在没时间自己打自己听着玩。。。lol
海啸坦克：
    出场： Tsunami rises! 海啸来袭！
    选中:
              Samurai!    さむらい ！ 武士！
         Tsunami tank!  (つなみ) 自报家门
         Royal to the end !  致死尽忠！
         Royal only to the emperor!  只对天皇效忠！
         Kaburi ！（？？？） 这个不知道什么意思
         We are the way!  我们就是成功之路（。。。）
         We defeat the cold.   我们抵抗冷酷（。。。）
         We do not strain. 我叫不紧张（。。。——）
         Hai dono！ (はい！どの) 是！ 殿下！
         bushi！  (ぶし)  武士！
   移动：
         Now!   就是现在！
         Hai!  (はい!)  是！
         The order is heard!  命令收到！
         The Emperor has spoken!  天皇下令了！
         Ride with honor!  带着荣耀。。。
         The warrior's path. 武士之道！
         Move rings ！（。。。不知道）
         It is our duty! 这事我们的职责!
    攻击：
         Tsunami！
         Hit them no quarter! ( 可能是我听错了吧）
         Bushi attack！   武士！攻击！
         ahhhh！   啊！！！！！！
         No mercy！ 决不怜悯！
         strike them down!   打掉他们！
         swiftly！ 轻快的！
         Iza！！ （这个，不知道）
   被攻击：
         We stand their attack!   我们收到了攻击！
         Ah! give us a good death !  啊！ 让我们战死沙场吧！
         。。。
守护者坦克：
     出场：
          Guardian tank,awaiting deployment （守护者坦克，等待部署！）
     选中：
          What can we do for you ,sir? 我能为您做点什么？长官
          Ready as always！  时刻准备着！
          What's on your agenda?  您有什么计划？
          Guardian Tank ,good to go!   守护者坦克，准备出发！
          Guardian Tank , at your service! 守护者坦克, 为您服务！
          What 's it gonna be?  将要发生什么？
          Could we be your help? 能帮您干点什么？
          Guardian Tank!   自报家门
     移动：
          Let's move! Gentleman! 男士们，我们出发！
          Affirmative ,sir!   收到，长官！
          We are on it! 我们正在赶往那里！
          Approaching area!   正在接近这个地区！
          Kabido！  没听懂什么词
          Of course ,sir!  没错，长官！
          You are the boss!  你是长官！
          Com’on boys！ 来吧，兄弟们！
          It'll be our best idea!  这是个好主意！
          Move out ,let's.  出发吧！ （最后一个词。。。难道是倒装？）
    攻击：
          They 'll get this!  让他们尝尝厉害！
          Open fire!  射击！
          wait, plesure!   等等，这是我们的荣幸！
          another way? 还有别人？
          Come, let's fire it!  来，让我们把他点了！
          Send them home!  把他们打回老家！
          Target turn ,boys!  兄弟们，换目标了！
          Light them, baby!   点了他们！baby
    被攻击：
          Come on! come on! Nooowww!   快点！ 快！ 来啊！！！
          。。。。。

[ 本帖最后由 kongrui1984 于 2008-12-19 13:16 编辑 ]

fmnfghddy

ls,我认为守护者坦克出场应该是：

Guardian tank,awaiting deployment        守护者坦克，等待部署（等待调遣）

我英语很糟，错了请不要见怪

kakaluna

不顶对不起楼主的心血!!!加油吧 期待全兵种达成~~~

JimRaynor_2001

這次RA3的語音比歷代前作都要豐富，不得不說是很GJ的一件事情。

甚至連被攻擊快死、空軍單位墜落的時候都有語音（空軍墜落部分的話將軍出現過，例如中國的Mig，"Chinaaaaaaaaa"和"China won't forget us~~~~~!" -0-）

xmxid

支持。。lz签名为原创？

夜仲裁

英语达人……楼主以后有英语问题来问你……

hfmouse

nice job~~~                                                                             ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

kongrui1984

原帖由 fmnfghddy 于 2008-12-18 21:09 发表
ls,我认为守护者坦克出场应该是：

Guardian tank,awaiting deployment        守护者坦克，等待部署（等待调遣）

我英语很糟，错了请不要见怪

Thank you，感觉这样通顺多了，虽然我是学英语的，但是我承认，我的英语水平也不是很高，谢谢指正！

kongrui1984

希望大家踊跃指正，借此提高一下英语听力水平也是很好的，我会帮楼主多弄一些单位的，确实也是很大的工作量。
谢谢各位！

[ 本帖最后由 kongrui1984 于 2008-12-19 09:18 编辑 ]

华缅当

明天就可以开始大量更新了,今天没时间....

larthas

其实很多台词都有很浓厚的口音。。。
我就喜欢天启的“天启不能被阻挡！”和百合子的my name is yumiko。
天启那笑声太酷了

jerry2015

谁给整个基洛夫啊?

202002022002

sherling

原帖由 同温层 于 2008-12-16 13:25 发表
火箭天使的那个
“都国一恐带哟”好像是“我们要去哪里？”的意思...欢迎达人指正

这句话是
どこへ行くんだよ。
do ko e i ku n da yo
意思是：去哪儿呀？（非常口语化的句子）

其他的日语的，说说我记得的吧。
音/日语/意思
hai/はい/是，好
i ku zo/いくぞ/（一起）出发啦，（一起）开动啦，（一起）去做啦（带命令语气）
wa ka li ma shi ta/わかりました/明白了
i ta i/痛い/（这个不用解释了吧，只比“亚美爹”难一点点……）
ba ka ya lo——/馬鹿野郎/（这个比“亚美爹”还简单）
yo shi/良し、善し/“好”的文言表示形式。

green40red25

It is the day of judgement.
They will run in fear.

天启就是赞啊，可惜没防空



火箭天使很可爱，死掉会叫“伊呆”（痛）