游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 维京人：神域之战+战神格尔沙普：龙之庙宇+末日余痕+魔岩山传说+黑镜3+回到未来+ 灰质+寂静岭5 › 寂静岭5汉化内幕小公布之墓志铭篇

发新帖

查看: 8858|回复: 48

上一主题

下一主题

[原创] 寂静岭5汉化内幕小公布之墓志铭篇 [复制链接]

天邈汉化组翻译【中级】

帖子: 504
精华: 1
积分: 622
金钱: 3165
荣誉: 17
人气: 2
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-12-3 14:10:16 |只看该作者 |倒序浏览

汉化寂静岭5的过程中进展顺利翻译过程中偶然遇到一些墓志铭为了让广大玩家了解一下我们的进度现将部分发给大家参考希望大家提出宝贵意见
PS:不欢迎喷子小白
1 打破我墓穴的既不是朋友也不是医生
而是我沉睡在棺木里几近腐烂的身躯
区区灰尘和泥土无法将我禁锢在这里
我相信终有一天主会召唤我再现于世          (有点僵尸复活的感觉)

2 他们驻足于尘世诵读
那篇来自死亡的警示
生命脆弱而注定死亡
永生信仰基督与天堂                         (好象是个神棍)

3 告别我亲爱的朋友与孩子
当我沉眠于此却心无他顾
请问你是否能够与我一样
从容面对这逼近的死亡吗                      (慈祥的父亲)

4 这里埋葬的只有阴冷的石头
我却沉眠得如此安静而孤独                (好悲凉)

5 他们驻足于尘世诵读
那篇来自死亡的警示
生命易逝唯死亡长存
信我上帝者方得安瞑             (和2几乎一样我不知道是不是游戏制作者故意的)

6 我离开这个世界面对死亡
只留下小镇和我的孩子们
如果上帝真的公正而无私
也许我将永远不会被宽恕             (Alex的祖先寂静岭5悲剧的起源)

7 告别仪式上的洒下的泪滴
还有那身边漂亮的小石子
都是你那深切悲痛的父亲
和朋友们所送给你的礼物             (夭折的孩童)

8 美德伴随着她走完了生命的旅途
愿她走后能在上帝身边得到安息    (一个善良的老太太)

9 家人的哭泣声伴随阵阵安慰
疲倦的旅者寻觅永远的安逸
当腐朽的身体安息长眠之时
地下的深处传来希望的号角
那是来源自上帝灵魂的召唤
主的光辉从尘土中散发光芒
永远闪耀在天堂之门的左右
就如同天边那颗灿烂的晨星          (这首是最不好翻译的花了很长时间才拼凑起来)

感谢翻译组Meoow的辛勤工作以及本人的校对

分享0 收藏0

無情的死神來了哈哈哈哈

使用道具举报

帖子: 59
精华: 0
积分: 30
金钱: 417
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-12-3 14:14:56 |只看该作者

嗯··········能透露下汉化进度不？？？

使用道具举报

帖子: 254
精华: 0
积分: 137
金钱: 843
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-12-3 14:30:47 |只看该作者

翻译得真好。谢谢

使用道具举报

帖子: 685
精华: 0
积分: 506
金钱: 1876
荣誉: 16
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-12-3 14:35:26 |只看该作者

原文是什么？））））））））））））））））））））

使用道具举报

天邈汉化组翻译【中级】

帖子: 504
精华: 1
积分: 622
金钱: 3165
荣誉: 17
人气: 2
评议: 0

5^#

发表于 2008-12-3 14:40:02 |只看该作者

文本可以在本周内翻译校对完毕
带入游戏测试抓虫就不知道需要多少时间了
总之还是那句话争取2008年内发汉化包(但是不排除其他可能)

無情的死神來了哈哈哈哈

使用道具举报

天邈汉化组特邀
精灵族银月领主
GRAW 2☆萝莉摸过のHK416♫

日游工作组贡献勋章精华勋章大头像勋章

帖子: 9169
精华: 13
积分: 8835
金钱: 5806
荣誉: 165
人气: 2
评议: 0

6^#

发表于 2008-12-3 14:43:38 |只看该作者

校对是大工程

使用道具举报

帖子: 202
精华: 0
积分: 101
金钱: 3822
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-12-3 14:44:32 |只看该作者

最好加上原文，来个中英文对照。加油啊啊。

使用道具举报

帖子: 5
精华: 0
积分: 2
金钱: 5
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-12-3 14:52:00 |只看该作者

翻译得不错
几时发布无所谓，该来的始终会来，不急不急

使用道具举报

天邈汉化组翻译【中级】

帖子: 762
精华: 0
积分: 431
金钱: 1965
荣誉: 5
人气: 2
评议: 0

9^#

发表于 2008-12-3 15:50:04 |只看该作者

支持一下。
加上后期校对，这个工程量是很大的，做过的人肯定清楚。

同时知会小 J 同学

我可能又要拖进度了，目前对话文本还剩最后3个，但这两天能静下心来翻译的时间都不多，

没办法，上班的或者上学的，大家总能体谅吧。

　　　　　　 |:/"￣｀ヽ::}
　　　　__,.:-┴::─ｨ'ヽｊ/:‐:-.､
　　,.ィ´:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ﾊ::.::.:.:.:｀ヽ、
　,/:.:.:.:.:.:.:.:.::.:.:.:.::ｉ:.:.:.:.:.::|:.:.:.ヽ､:::.:.＼
.ｊ.......:.:.:/:.:.:.::;-ｉ‐-　|:.:.:.:|:.:||‐-:.:ﾊ:::.:.:ハ
l: : : :.:/:.:.:.:.:.:/|:.:|.　|:.:.::ﾘｊ/| ∨:.:.:|::::∧:|
{:.:.:.::/:.:./::.:/__ｊ;/_　|:.:/　__!__|:V:..}:.:}
∨:〃::/:.:./ｵ≡≡ ｊ;/　≡≡|:.∨::/
. ∨:.:/:.::/:| 　　　　　　　　 ’|::.:|;/
　 |::/.:.:/::.:|､゛　　ｰ'ｰ'　　ィ|::.:|

使用道具举报

帖子: 24
精华: 0
积分: 12
金钱: 159
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-12-3 16:10:51 |只看该作者

翻译的好棒啊

20202020202020202022020

使用道具举报

帖子: 7
精华: 0
积分: 4
金钱: 38
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2008-12-3 16:46:13 |只看该作者

看来汉化还在进行当中！！
顶一下吧！！汉化组的成员们你们辛苦啦！！！
期待你们的作品诞生！！喔耶！！

使用道具举报

帖子: 2081
精华: 0
积分: 1082
金钱: 10394
荣誉: 4
人气: 12
评议: 0

12^#

发表于 2008-12-3 17:47:02 |只看该作者

这个区人少了
但我还在关注中文化
等中文再玩！！！！！

心事重重.

使用道具举报

帖子: 805
精华: 0
积分: 413
金钱: 614
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2008-12-3 17:57:20 |只看该作者

支持汉化组

希望在09年元旦会有惊喜哈

使用道具举报

帖子: 37
精华: 0
积分: 18
金钱: 84
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-12-3 19:50:22 |只看该作者

没办法英文一点都不懂只能慢慢等了辛苦大家了

使用道具举报

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 61
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-12-3 20:14:49 |只看该作者

每天都来的解迷游戏FANS
汉化人员加油啊！！

使用道具举报

帖子: 1913
精华: 0
积分: 957
金钱: 4667
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

16^#

发表于 2008-12-4 01:28:15 |只看该作者

真不易啊~~~~不仅要英文好~汉语也不能差~

≮梦想≯∽∽ 我记得细个果阵都有个梦想架,不过E个梦想系属于我同家姐噶...记得好似系小学生时期啦,可能小朋友都钟意吃零食呱,我同家姐就决定大个就开间士多,成日都可以吃吃吃....真系好为吃啊...之后就无捻过第个梦想喇!

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子: 55994
精华: 0
积分: 28691
金钱: 171979
荣誉: 59
人气: 576
评议: 0

17^#

发表于 2008-12-4 09:27:11 |只看该作者

恩、听到汉化很顺利就放心开心～～～

使用道具举报

帖子: 3987
精华: 0
积分: 2101
金钱: 15923
荣誉: 10
人气: 75
评议: 0

18^#

发表于 2008-12-4 13:26:23 |只看该作者

不错不错,希望尽快能玩到中文版,加油.

使用道具举报

帖子: 118
精华: 0
积分: 59
金钱: 733
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2008-12-4 14:01:02 |只看该作者

英文不行的，就只能等汉化的了，幸亏有强人在

使用道具举报

帖子: 307
精华: 0
积分: 154
金钱: 615
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-12-4 15:01:53 |只看该作者

我只可求一句話......能翻成繁體的嗎???

墓誌銘番的真不錯.....

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-4 20:12 , Processed in 0.335086 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到