有没有人给翻译海盗3远海的秘密啊

wuyanqun

有没有高手给翻译翻译这个啊，貌似只需翻译新增加的部分就可以吧！

风来人

英文将就着看吧-0-~~~
想当初玩沉船,那才叫痛苦- -全俄文的-0-~~~~~

wuyanqun

原帖由 风来人 于 2008-12-2 17:19 发表
英文将就着看吧-0-~~~
想当初玩沉船,那才叫痛苦- -全俄文的-0-~~~~~

英文我都不会。。。日文的话我还能将就将就看。
我倒是很期待哪个游侠大哥大姐能抽出时间给翻译翻译，，哪怕让我以身相许呢。

风来人

额- -~~~ 英文还好啦~~~随便拿个翻译器基本都能翻译出来地,嘎嘎~~~

jackaubrey

我又仔细研究了一遍，发现增加的部分比原件的要多得多。看来全部汉化工程量不小，没有几个月完不成。其实我英语只有三级。呵呵。语法还行，但词汇量还不够丰富。必须对着金山词霸来看。

wuyanqun

金山词霸能整句整句翻译吗？？如果能。。我就忍了，我打字速度还很快，我就句句翻译吧。。郁闷了

风来人

楼主加下我QQ吧-0-~~~~
直接游戏用QQ发给我好了- - BT下载实在很慢- -只有3-5K/S ~~~~~
谢谢了~~~~

wuyanqun

原帖由 风来人 于 2008-12-2 17:37 发表
楼主加下我QQ吧-0-~~~~
直接游戏用QQ发给我好了- - BT下载实在很慢- -只有3-5K/S ~~~~~
谢谢了~~~~

晕 我是辽宁的 如果你是南方，速度也很慢 如果是北方我们就用QQ传！！ 记得给我留下QQ我吃饭就回来 也就几分钟

jackaubrey

原帖由 wuyanqun 于 2008-12-2 17:28 发表
金山词霸能整句整句翻译吗？？如果能。。我就忍了，我打字速度还很快，我就句句翻译吧。。郁闷了

不能整句翻译。只能查单词。所以，前提条件是你必须语法好。金山快译可以整句翻译，但质量太差了。

风来人

原帖由 wuyanqun 于 2008-12-2 17:42 发表

晕 我是辽宁的 如果你是南方，速度也很慢 如果是北方我们就用QQ传！！ 记得给我留下QQ我吃饭就回来 也就几分钟

我QQ:2955696
验证的时候你写上:游侠航海区

嘎嘎，谢谢楼主了~~~大好人额~~~~~

嘎嘎我也先去吃饭,一会在来

wuyanqun

原帖由 jackaubrey 于 2008-12-2 17:45 发表

不能整句翻译。只能查单词。所以，前提条件是你必须语法好。金山快译可以整句翻译，但质量太差了。

英语一窍不通。。。看来我真的玩不了啦

christiedo

哎，老外翻译的英语太难理解了，估计也是机器翻译的结果，不发挥想象力不行啊

风来人

小玩了1个小时，感觉一般-。-~~~
还是沉船好玩-。-期待沉船的E文版-。-

wuyanqun

原帖由 风来人 于 2008-12-3 16:50 发表
小玩了1个小时，感觉一般-。-~~~
还是沉船好玩-。-期待沉船的E文版-。-

感觉还是不错的，就是没中文，翻译翻译翻译翻译。。。哪怕翻译成日文也成啊。哈哈

wuyanqun

寂静的航海区。。。。。。。。。也没多少人能过来。

gctpaper

原帖由 christiedo 于 2008-12-2 22:11 发表
哎，老外翻译的英语太难理解了，估计也是机器翻译的结果，不发挥想象力不行啊

俄国佬英文水平的问题。有些是不符合英文语法 的。