- UID
- 494519
- 主题
- 113
- 阅读权限
- 70
- 帖子
- 22035
- 精华
- 2
- 积分
- 11513
- 金钱
- 10478
- 荣誉
- 1
- 人气
- 123
- 在线时间
- 10870 小时
- 评议
- 0
- 帖子
- 22035
- 精华
- 2
- 积分
- 11513
- 金钱
- 10478
- 荣誉
- 1
- 人气
- 123
- 评议
- 0
|
1,必须打过v1.2.0416补丁, 否则可能会出现意想不到的情况,我个人没打这个补丁导致部分地面变花.
2,本补丁目前不支持免CD,所以使用之前请先找该游戏的最大或最小镜像加载.
========= 安装 =========
1. 必要准备工作
1.1 游戏必须打过最新补丁v1.2.0416
1.2 不可和免cd补丁一起使用
1.3 没有装资料片或者装了都没有影响
2. 必要安装
2.1 记得先备份Oblivion.exe。
2.2 将压缩包内”必要安装“目录下所有的文件复制到“<游戏安装目录>\data”下。
2.3 使用游戏自带的OblivionLauncher或者OBMM(Oblivion Mod Manager，推荐！http://www3.eastgame.net/read.php?tid=1044810）选上刚才复制的tes4-CHS-main.esp，并尽量把tes4-CHS-main.esp放在mod列表的最后以避免汉化内容被别的mod覆盖。
2.4 如果有安装DarNified UI或者MajorJims UI，需要使用“兼容补丁”目录下对应的obcn.dll。
3. 选装
3.1 字体美化
安装压缩包内的“字体文件”目录下的字体（复制到“<操作系统目录>\fonts”下即可）。并将压缩包内“字体配置”下的文件复制到“C:\Documents and Settings\<当前用户名>\My Documents\My Games\Oblivion”目录下，也就是和oblivion.ini同一个目录。
这个步骤可以让游戏内使用美观的字体，如果跳过这一步骤，游戏可以正常运行，只是游戏将使用预定字体“宋体”。
说明：这里所选的字体完全是老卡的个人品味，大家完全可以使用“工具”目录下的obcn_config.exe自己选择喜欢的字体。具体看后面说明。
========= FAQ（答疑） =========
1. 对游戏性能影响
几乎为0。只是选择新的字体后第一次进入游戏时因为需要生成字库需要稍等一下，第二次进就不用等。
2. 兼容性
2.1 兼容所有mod，包括人见人爱的DarNified UI.原游戏的汉化文本不受影响，只是其它mod里的文字将是英文的，除非使用该mod对应的汉化，这个不是本补丁的内容。
2.2 兼容obse，但需要使用“obse兼容版”目录下修改过的版本。
2.3 Vista兼容性没有测试，但根据内核补丁工作原理应该是兼容的。
2.4 OldOblivion兼容性没有测试。欢迎大家反馈测试结果。
3. 汉化内容
3.1 包括原版除开书籍外的所有翻译
3.2 原版的卷轴（包括所有笔记，字条等）本来预定在v1.0的发布范围内，但为了避免让大家等太久，或者匆忙中折中了质量，决定在v1.0发布后以补丁形式在一个星期内放出
3.3 书籍汉化可以暂时使用“书籍图片汉化版”mod http://www3.eastgame.net/read.php?tid=1254127
3.4 不包括资料片，官方mod，及所有其它第3方mod
4. 已知问题
4.1 属性界面的种族名称保留英文，因为游戏资料包里的语音文件使用英文的种族名称作为路径名称。一个技术上可行的办法是将所有语音文件到处并修改路径名为中文，但这样做补丁的容量会增大很多，不大实际。
5. 如何自定义字体
将“工具”目录下的obcn_config.exe复制到“<游戏安装目录>”下，也就是和Oblivion.exe同一个目录。运行obcn_config.exe就可以了。工具的使用很直观，大家可以自行尝试。需要说明的是使用的字体是本地系统字体，就是如有什么字体想要使用的话先要安装该字体到系统上。
========= 未来计划 =========
9骑士和资料片的汉化
========= 汉化人员名单 =========
项目负责人：Wakakaka
汉化技术支持：koksaver
专有名词词典技术支持：Wakakaka
翻译组：
小嚣鬼
兰可
gearup
srsoutlaw
palantír
mysteryfish
Merlinz
qq540045634
jerrymemory
toujifenzi
martinching
最终审校：Wakakaka
说明：翻译文本基于3DM-TLF汉化补丁v1.1.3，在这里向所有参与人员表示感谢！具体名单可以查看相关发布帖，因为人员名单很长这里就不一一列举了。
========= 声明 =========
1. 不欢迎直接修改本汉化补丁的内容，如果发现漏翻，误翻，请汇报吧，我们会在后续版本改进。http://www3.eastgame.net/read.php?tid=1313508
2. 欢迎使用本补丁汉化第3方mod，只要注明“基于TLF上古卷轴4内核汉化补丁”即可。
3. 汉化转载此mod，但请保留此说明文件完整。
4. 你们的支持是我们后续工作的动力。如果可以去TLF投个票吧。
下载：（欢迎转载分流！）
1. 纳米盘
http://www.namipan.com/d/TLF%e4%b8%8a%e5%8f%a4%e5%8d%b7%e8%bd%b44%e5%86%85%e6%a0%b8%e6%b1%89%e5%8c%96%e8%a1%a5%e4%b8%81v1.0.rar/5697d0da31438e07e71a355e1ceaa3d78810a0de8204be00
[ 本帖最后由 niveous 于 2008-11-9 17:36 编辑 ] |
-
总评分: 金钱 + 10
+ 1
查看全部评分
|
发表于 2008-11-9 17:21:51
分享
收藏
另：支持汉化
