游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 阿尔戈英雄的崛起+阿尔法协议+骑士精神：中世纪战争+地下城主MMXII+魔法黎明2+神圣纪事2+第一圣殿骑士+特隆：进化+神界2+女武神 › Fallout 3 G.O.A.T Questions完全修正翻译

1 23

楼主: ZAKU

Fallout 3 G.O.A.T Questions完全修正翻译 [复制链接]

哈利尤

帖子: 54
精华: 0
积分: 27
金钱: 140
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2008-11-3 16:54:19 |只看该作者

我也觉得minigun比较不容易miss。

各位喷子，lz本人和lz的行为都需要鼓励，厚道些也没什么损失，不是么。

使用道具举报

huoshanqiu

帖子: 164
精华: 0
积分: 92
金钱: 1643
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

42^#

发表于 2008-11-3 21:50:59 |只看该作者

minigun是大枪，202020202020

使用道具举报

seaboman

帖子: 26
精华: 0
积分: 13
金钱: 114
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2008-11-5 09:16:39 |只看该作者

第十道问题真是点睛之笔。200200200200

使用道具举报

konyq

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 208
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

44^#

发表于 2008-11-5 09:20:41 |只看该作者

原帖由 ZAKU 于 2008-11-1 00:36 发表
说实话这10道题 B社真的太扯蛋了你既然让人回答问题来决定技能那你最后就不能随便改认真的看完做完最后呀的还是可以推翻自己改那不是浪费时间吗 ...

靠我现在还想改我的外貌呢

使用道具举报

kongjw_1993

帖子: 53
精华: 0
积分: 27
金钱: 201
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

45^#

发表于 2008-11-8 12:33:46 |只看该作者

None, you wish the vault had a soccer team

我觉得应该是　都不，你才以为避难所有个球队

使用道具举报

遥远的星空

帖子: 36
精华: 0
积分: 18
金钱: 246
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2008-11-9 22:35:46 |只看该作者

做个万恶的人！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！1

CPU DualCore AMD Athlon 64 X2, 2600 MHz (13 x 200) 5000+
主板梅捷N8+ V2.0(MCP78S)
内存 KINGSTON 2G DDR/800
显卡集成8200芯片
硬盘日立320G , 7200 RPM, SATA 2

使用道具举报

kingoff99

帖子: 830
精华: 0
积分: 415
金钱: 2638
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

47^#

发表于 2008-11-11 07:42:37 |只看该作者

偶喜欢这种心里测验，就是e文水平太烂的说

残念

[ 本帖最后由 kingoff99 于 2008-11-11 07:46 编辑 ]

尽情享受游戏的乐趣吧

使用道具举报

ch00079286

帖子: 44
精华: 0
积分: 22
金钱: 120
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

48^#

发表于 2008-11-11 08:08:09 |只看该作者

祖母那个，你不想失手
棒球那个，你希望避难所有支足球队
小孩那个，他身上有偷来的东西
那本漫画，野蛮人格诺格南克，我觉得就用柯南比较好，因为国内大众对这个名字更熟悉，估计是恶搞吧，因为现实中没有这个书，wiki也是FO3的词条，虽然wiki本身不具有refer的价值。

Overseer,Overseer,Overseer,Overseer!! 满塞！！！

使用道具举报

bombob123

帖子: 35
精华: 0
积分: 18
金钱: 93
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

49^#

发表于 2008-11-16 16:02:12 |只看该作者

原帖由 ZAKU 于 2008-11-1 00:36 发表
说实话这10道题 B社真的太扯蛋了你既然让人回答问题来决定技能那你最后就不能随便改认真的看完做完最后呀的还是可以推翻自己改那不是浪费时间吗 ...

您交卷的时候没听那个考官说么？ “just between you and i, the whole test is a joke”
还有那个所有人都走了但自己还在奋笔疾书的呆子，“别烦我，我还在想最后一题怎么做呢”

这不正是fo3的黑色幽默与讽刺之处？我们在生活中碰到的不都是这样的“考试”么，倾注所有，最后发现不过是个无意义的玩笑

使用道具举报

kenotic

帖子: 414
精华: 0
积分: 218
金钱: 197
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

50^#

发表于 2008-11-16 17:36:10 |只看该作者

》》the infection is spreading at an alarming rate, but the doctor has stepped out for a while.
但主治医生已经离开，在感染迅速蔓延之前

这里意思稍有出入不是之前已经在蔓延了
感染正以可怕的速度扩散，但医生走开了一阵子

》》4.None, you wish the vault had a soccer team
(什么都不想做，其实你希望它是一个足球队)

中文让人很费解……
哪个都不想当，你希望避难所有支足球队就好了

》》c.Ask granny for a minigun instead. after all, you don't want to miss
(问祖母要一把Mini gun来代替，你可不想错过这个好机会)

我的理解和楼上几位一样也是“毕竟，你不想射偏”

》》and to whom we owe everything we have, including our lives?
他给了我们一切，包括我们的生活

lives我做那测试的时候是理解为生命
对应前文还有答案我觉得overseer想向做题的人传达你们这帮家伙连命都是属于我的
PS：第10题不难看懂但真的超难译……自己也试着乱译一下XD

在101避难所中，谁是毋庸置疑的最重要的人？是谁庇护我们免于经受辐射废土的苦难？又是谁赐予了我们所拥有的一切，包括生命？
（把整个结构改了，感觉还是出不来orz）

感谢楼主的翻译
让我等懒查字典的人没错过那些搞笑的东东

比如第一题当时就看得云里雾里的……

PS：野蛮人柯南是《剑上的凤凰》里那个柯南吗？

使用道具举报

xiaozcs

帖子: 614
精华: 0
积分: 318
金钱: 758
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

51^#

发表于 2009-1-1 13:30:39 |只看该作者

呵呵，30楼的理解的确很到位。很特别。赞一个。
其实我的理解是和楼主一样的。
话说回来，那个测试里的题目，随便你怎么回答都不怎么影响游戏继续下去。
只是根据你的答案，游戏会自动给你推荐配点刚想，也就是心理测试吧。
如果你乱答的，那就算了。。。

使用道具举报

tx7612223

帖子: 49
精华: 0
积分: 25
金钱: 357
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

52^#

发表于 2009-1-12 19:55:12 |只看该作者

很好，很有用

感谢楼主

使用道具举报

游虾屠戮者

帖子: 79
精华: 0
积分: 40
金钱: 245
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

53^#

发表于 2009-1-12 22:18:33 |只看该作者

7:Oh no! you've been exposed to radiation, and a mutated hand has grown out of your stomach! what's the best course of treatment?
(哦不! 你被暴露在辐射中，因为变异，你的肚子上长出了一只手，你觉得最好的治疗过程是什么?)
a.A bullet to the brain
(对着大脑来一枪)

第一次玩时我看到这里笑出来了
贴切点的话该译作“给脑袋来颗子弹”

使用道具举报