Fallout 3 G.O.A.T Questions完全修正翻译

25346807

谢谢热心的渣古！这个太有帮助了！

j_guevara

呵呵，做答卷定技能，这不是JA2的调调么。兼容并蓄很好很好

atr124

c.Ask granny for a minigun instead. after all, you don't want to miss
(问祖母要一把Mini gun来代替，你可不想错过这个好机会)
感觉这个翻译不对，要求换minigun不是怕错过机会吧?这算什么机会？you don‘t want to miss的意思应该是“你不想失手”的意思吧。整句话就是说觉得手枪不够力怕失手，想换把minigun

antwell

4.None, you wish the vault had a soccer team
(什么都不想做，其实你希望它是一个足球队)

这个没有理解

pjsxm

ls意思是说，你不加入，球队反而会得分（会赢）

ZAKU

c.Ask granny for a minigun instead. after all, you don't want to miss
(问祖母要一把Mini gun来代替，你可不想错过这个好机会)


这个意思就是  你想叫祖母给你一把mini gun  因为这是一个得到mini gun的好机会   杀完人以后就不用归还了    而并不是说想错过杀人的机会    这么好的机会如果只是一把左轮枪那就太没趣了


不过你的意思似乎也对   换一把大力点的武器  好容易解决这件事情

[ 本帖最后由 ZAKU 于 2008-11-1 17:44 编辑 ]

ZAKU

4.None, you wish the vault had a soccer team

这个意思就是  其实比起棒球队 你更喜欢足球队  你不喜欢棒球喜欢足球   所以你什么都不想加入

atp27

因为你不喜欢棒球，所以希望是足球队。

祖母那个原来翻译的是对的。

cloudkiss

c.Ask granny for a minigun instead. after all, you don't want to miss

向祖母要一把minigun代替,你可不想打偏

又是一次黑色幽默.意指用手枪怕射偏,用minigun这种大面积覆盖型火器就不会打不中了.唉~~~~

cloudkiss

4.None, you wish the vault had a soccer team

以上三个位置都不喜欢,我希望避难所有一支足球队.

cloudkiss

d.Throw your tea in granny's face
(把你的茶扑向你祖母的脸)

把你的茶泼向你祖母的脸.

kuaileyang

渣古…………你不会是猎鹰论坛的那个渣古吧

ZAKU

不是  我是tbs的zaku  

xiao1201

3:.....but also appears to be in possession of stolen property what do you do?

应该是指小男孩还有些偷来的财物。

quickgun

Minigun才不会打偏呀........反正能中的。
这个应该是跟重武器的倾向有关。

bhsin

上面某位估计把Soccer看成Score了,所以说成得分.足球队是正解.
Minigun显然是满足某些暴力倾向的,去杀个人居然还兴致勃勃的问祖母要机枪,可见其严重的暴力倾向.另外,也可能据此为你强化技能定性,两者都有道理.
Stolen Property的确是指偷来的财物.这问题是分析你是一个黑吃黑的,还是拍马屁的,还是一个善良的人,其实怎么答都一样,最后可以挽救.这些问题无非是博人一笑的幽默,LZ翻译得很赞!

话说,当问题是肚子上长出手来我该怎么处置,我一眼就相中了第一个答案,虽然我其他的回答成功的掩饰了内在的暴力...哇哈哈!

hahawangzi

a strange infection in his foot ,罕见的足部疫病，这个词组没翻出来的吧

hahawangzi

Oh no! you've been exposed to radiation, and a mutated hand has grown out of your stomach! what's the best course of treatment?这里的course指的是方法，不是过程

hahawangzi

grognak the barbarian.这个不是野蛮人柯南吧                                   。

gxyeats

第一个太邪恶了，“将我的量子调谐器插进你的光子共振腔”