Crysis MOD 求个翻译说明（游侠翻译组请进）

ozbvip

有谁能翻译一下这段英文？我打算上传到本站 MOD 大小为417 MB不知道里面藏了什么东西。

Mod SDK - Description
The first version of the SDK came with tools and assets the modders require to get their own creations exported into the Sandbox2 Editor which allows them to create complete new levels and modifications with outstanding content.

The Mod SDK v1.2 is the second release and includes the highly anticipated game source code of Crysis. With this code it is possible to implement your own functionalities and brand new features into the game and share it with the community.

In addition we also re-worked the installer to fix some problems and to make the whole installation process more comfortable to you. We also implemented the Softimage|XSI Mod Tool as separate zipped file that comes with example assets for you to work with.


Mod SDK v1.2 – Changelog
The list below represents the latest changes you will find in this SDK version:

Fixes:
Fixed: Folder structure issue with SDK_Mod suit demonstration level

Fixed: MaxScript Warning popping up during export

Fixed: Copy process gives warning instead of crashing if a prerequisite is missing

Updates:
Added: Crysis Patch2 based Mod source code

Added: XSI Add-On (including Examples) as a zipped file

Optimized: Warning to close affected programs pops up on start

Optimized: ReadMe switched to html

Optimized: Installation rules for Plug-in are now more flexible

Mod SDK – Content
The list below represents everything modders will find from the 400MB sized package.

Code:
Game Source Code

Tools:
Resource Compiler (32 bit only)

CryExport plug-in for 3DS Max 8 (32 bit only), Max 9 and Max 2008 (32 and 64 bit)

Polybump plug-in for 3DS Max 8 (32 bit only), Max 9 and Max 2008 (32 and 64 bit)

Polybump application (32 and 64 bit)

CryTIFF plug-in for Adobe Photoshop (32 bit only)

FMOD Designer Tool (32 bit only)

Rigging, Artist, Animation Tools for 3DS Max

XSI Add-On (including Examples) as a zipped file

Example Mod:
SDK_Mod (inclusive “Nanosuit Playground” level)

Sample Assets:
First person model (pure hands, with weapon)

Third person run animation

Properties (doors, glass, jointed breakables, ladders)

Whitebox human male model

Whitebox head model

Weapons (SCAR)

Weapon attachments (magazine, silencer, scope)

Weapon attachment scripts

Vegetation (bushes, grass, trees)

Vehicles (helicopter)

Serious Game Assets:
Whitebox human male model

Whitebox head model

HMMWV Vehicle high poly model

HMMWV Vehicle high poly model for 3DS Max 2008

HMMWV Vehicle scripts

Abrams Tank high poly model

Abrams Tank scripts

ozbvip

求助游侠翻译组帮忙翻译一下

Klarc

你可以PM和他们联系下。。。

TonnyT

模组 SDK 工具包 - 说明

这个SDK的首个版本由可以把模组修改者的自创内容导入Sandbox2 Editor所需的工具和资源所组成，令到他们可以用与众不同的内容创作全新的关卡。

模组 SDK v1.2 是第二次发布版本，包含了大众高度期待的 Crysis 游戏源代码。利用这些源代码可以实现你把自己想要的功能和全新特性导入到游戏内，而且和大家分享。

另外我们还重新打包修正了安装程序的一些问题，令到整个安装过程更加人性化。我们还把一些 Softimage|XSI 模组工具作做成单独压缩文件作为范例资源供你调用。


模组 SDK v1.2 – 改进历史
下列是这个版本的模组 SDK 最新改进的细目：

修正:
修正:  SDK_Mod suit 演示层面的文件夹目录结构问题。
修正: 输出过程弹出的MaxScript 警告。
修正: 如果文件要素丢失，在拷贝过程将会给出提示而不会崩溃。


改进:
增加: 模组源代码基于Crysis 第二版补丁
增加: XSI 插件压缩包(包含范例)


优化: 程序运行时弹出警告提示你关闭可能冲突的相关程序。
优化: ReadMe说明文件转换为 Html 格式。
优化: 插件的安装规则现在更加灵活了。


模组SDK – 内容
下列细目列出了这个400MB大小的包里的全部东西。

代码:
游戏源代码


工具:
资源编译器 (32 位程序)

可以输出为 3DS Max 8 可用格式的CryExport的插件(32 位), Max 9 and Max 2008 (32 和 64 位)

可以输出为 3DS Max 8 可用格式的Polybump的插件(32 位), Max 9 and Max 2008 (32 和 64 位)

Polybump 主程序 (32  和 64 位)

可以输出为 Adobe Photoshop 可用格式的CryTIFF的插件(32 位)

FMOD 设计工具 (32 位)

模型装配, 润色, 特技制作的格式输出工具(3DS Max)

XSI 插件压缩包(包含范例)


范例模组:
SDK_Mod (包括 “纳米服专用场地” 关卡)


范例资源:
第一人称模型(空手, 手持武器)

第三人称奔跑特技

物体特性 (门, 玻璃, 组合性可毁坏物体, 梯子)

白盒式人类男性模型

白盒式头部模型

武器(SCAR)

武器附件 (弹夹, 消音器, 瞄准镜)

武器附件脚本

植物 (灌木, 草, 树)

交通工具 (直升机)


重要的游戏资源:
白盒式人类男性模型

白盒式头部模型

悍马车的多边形模型

悍马车的多边形模型 3DS Max 2008 格式

悍马车的脚本

艾布拉姆斯主战坦克的多边形模型

艾布拉姆斯主战坦克的脚本

[ 本帖最后由 TonnyT 于 2008-10-31 12:51 编辑 ]

ozbvip

感谢4#朋友翻译